| dbo:abstract
|
- Juan Diego, nascut Cuauhtlatoatzin (Mèxic, c. 1474 - , Mèxic, 1548) fou un indígena convertit al cristianisme que, segons la tradició, va rebre en 1531 l' de la Mare de Déu de Guadalupe. És venerat com a sant per l'Església catòlica. (ca)
- Svatý Juan Diego Cuauhtlatoatzin (5. května 1474-30. května 1548) byl aztécký vizionář, kterému se v prosinci roku 1531 na kopci Tepeyac údajně zjevila Panna Maria. (cs)
- القديس خوان دييغو (بالإسبانية: Juan Diego Cuauhtlatoatzin) واسمه الأصلي كواهتلاتواتزن (1474 – 1548) هو قديس مكسيكي الأصل، يُعتبر أول قديس من سكان اميركا الأصليين. يعتقد أنه حصل على أربعة ظهورات للسيدة العذراء في ديسمبر 1531 في منطقة «كابيلا ديل سيريتو». كما يُعتقد أن كنيسة سيدة غوادالوبي تمتلك عباءة خوان دييغو، والتي يعتقد أن صورة العذراء تجلت عليها، وسميت حينها السيدة غوادالوبي والتي أصبح الاسم المشهور للسيدة العذراء في عموم الناطقين بالإسبانية والأمريكيتين. ولهذا أصبحت كنيسة سيدة غوادالوبي مركزاً للحج المسيحي الكاثوليكي، واستقبلت 22 مليون شخص خلال سنة 2010. (ar)
- Juan Diego, Cuauhtlatoatzin, in anderen Quellen auch Cuauhtlatohuac genannt (* um 1474 in Cuauhtlithan/Cuautlitlán bei Tenochtitlán, dem heutigen Mexiko-Stadt; † 30. Mai 1548), ist ein Heiliger der römisch-katholischen Kirche. Er wurde bekannt durch seine Berichte von der Erscheinung der Jungfrau Maria in Guadalupe im Jahr 1531. Die Erscheinung spielte eine wesentliche Rolle bei der Verbreitung des Katholizismus in Lateinamerika. Er wurde 2002 als erster Ureinwohner Amerikas heiliggesprochen. (de)
- Johano Diego, origine Juan Diego Cuauhtlatoatzin (naŭatla lingvo: Parolanta aglo aŭ Tiu, kiu parolas kiel aglo; naskita ĉ. 1474 en Tlayacac (Cuautitlán), Reĝlando Texcoco, mortis la 30-an de majo 1548 en Tenoĉtitlano, nuntempe Meksik-urbo) estis azteka viziulo kaj sanktulo de la katolika eklezio. Juan Diego naskiĝis en indiana vilaĝo Tlayacac. Li estis laiko kaj patro de la familio. Baptita de la unuaj misiistaj franciskanoj, verŝajne en 1524.En 1529 mortis lia edzino Maria Lucia. (eo)
- Juan Diego Cuauhtlatoatzin (Cuauhtitlán, 1474-Tepeyac, 1548), también conocido como Juan Diego, fue un campesino chichimeca y visionario mariano. De acuerdo a la tradición católica, el fue él indígena chichimeca novohispano que presenció la aparición de la Virgen de Guadalupe en 1531. Fue beatificado en 1990 y canonizado en 2002, en ambos casos por el papa Juan Pablo II. Juan Diego es el primer santo indígena de América y el tercer santo de México en ser canonizado tras San Felipe de Jesús y el grupo de 27 mártires de la Guerra Cristera. La primera mención al indio Juan Diego se encuentra en el «Nican mopohua», un texto incluido en el libro Huei tlamahuiçoltica, publicado por primera vez en 1649 ―101 años después de la supuesta fecha de la muerte de Juan Diego― por Luis Lasso de la Vega, capellán encargado del templo dedicado a la Virgen de Guadalupe en Tepeyac, a unos diez kilómetros de la ciudad de México. Él lo atribuyó a Antonio Valeriano de Azcapotzalco, quien habría sido un indígena letrado por conventos jesuitas y que presuntamente habría escrito el primer manuscrito en 1556. (es)
- Juan Diego Cuauhtlatoatzin, also known as Juan Diego (Spanish pronunciation: [ˌxwanˈdjeɣo]; 1474–1548), was a Chichimec peasant and Marian visionary. He is said to have been granted apparitions of the Virgin Mary on four occasions in December 1531: three at the hill of Tepeyac and a fourth before don Juan de Zumárraga, then bishop of Mexico. The Basilica of Our Lady of Guadalupe, located at the foot of Tepeyac, houses the cloak (tilmahtli) that is traditionally said to be Juan Diego's, and upon which the image of the Virgin is said to have been miraculously impressed as proof of the authenticity of the apparitions. Juan Diego's visions and the imparting of the miraculous image, as recounted in oral and written colonial sources such as the Huei tlamahuiçoltica , are together known as the Guadalupe event (Spanish: el acontecimiento Guadalupano), and are the basis of the veneration of Our Lady of Guadalupe. This veneration is ubiquitous in Mexico, prevalent throughout the Spanish-speaking Americas, and increasingly widespread beyond. As a result, the Basilica of Our Lady of Guadalupe is now one of the world's major Christian pilgrimage destinations, receiving 22 million visitors in 2010. Juan Diego is the first Catholic saint indigenous to the Americas. He was beatified in 1990 and canonized in 2002 by Pope John Paul II, who on both occasions traveled to Mexico City to preside over the ceremonies. (en)
- Juan Diego Cuauhtlatoatzin, né en 1474 et décédé le 30 mai 1548 à Mexico, également connu sous le nom de Juan Diego ou saint Juean Diego est le premier chrétien Amérindien déclaré saint par l'Église catholique. Il est canonisé par le pape Jean-Paul II en 2002, et sa fête est liturgiquement commémorée le 9 décembre par l'Église. La tradition en fait un Indien mexicain de la tribu des Nahuas qui aurait assisté en 1531 à l'apparition de la Vierge Marie sous la représentation de la Vierge de Guadalupe. La basilique Notre-Dame-de-Guadalupe de Mexico, située au pied de la colline de Tepeyac, possède le manteau ou cape de Juan Diego (connu sous le nom de tilma) sur lequel une image de la Vierge aurait été imprimée par un miracle comme « un gage d'authenticité des apparitions ». Ces apparitions et la transmission de l'image miraculeuse sont à la base de la vénération de Notre-Dame de Guadalupe, qui est omniprésente au Mexique et qui prévaut dans toute l'Amérique latine. En conséquence, la basilique de Guadalupe est devenue le principal centre de pèlerinage pour les catholiques dans le monde, avec 20 millions de visiteurs par an. La première contestation de l'historicité du personnage remonte à l'extrême fin du XVIIIe siècle, par l'historien (es). Ce débat a été rouvert à l'occasion du projet de béatification et de canonisation de Juan Diego par l’Église catholique à la fin du XXe siècle. Une opposition est même apparue parmi certains ecclésiastiques mexicains qui contestaient l'historicité des événements (l'apparition de la Vierge à Juan Diego). Ce conflit, qui s'est étalé dans la presse, a poussé la Congrégation pour la cause des saints à revalider l'historicité du futur saint, avant de valider sa canonisation. Depuis le XVIIe siècle, la figure de Juan Diego (et la Vierge de Guadalupe), est vue comme un « pont unificateur » entre les différentes populations du Mexique, et par extension, de toute l'Amérique. L'image « indigène » de la Vierge sur sa tilma, le message transmis par la Vierge et répercuté par l’Église, sont interprétés et relus comme une passerelle entre les colons espagnols et européens, les populations autochtones du pays, et les populations métisses.Depuis la fin du XXe siècle, l’Église a développé « un message et un rôle d'évangélisation » affecté à Juan Diego envers les populations américaines. Enfin, depuis les années 1980, l'épiscopat sud-américain a développé dans sa pastorale le thème de « la défense des droits des peuples autochtones ». Le pape Jean-Paul II, à l'occasion de la béatification de Juan Diego, a placé l'Indien comme « protecteur et défenseur des peuples autochtones ». (fr)
- Santo Juan Diego Cuauhtlatoatzin yang juga dikenal sebagai Juan Diegotzil (1474–1548), atau dalam bahasa Indonesia Santo Yohanes Yakobus, seorang asli dari Meksiko, adalah santo pribumi Katolik Roma pertama dari benua Amerika. Ia berkata bahwa mengalami penampakan Bunda Maria pada empat kesempatan terpisah pada Desember 1531 di bukit Tepeyac, yang pada waktu itu berada di luar namun sekarang terkenal di metropolitan Mexico City. Basilika Guadalupe sekarang menjadi pusat peziarahan utama untuk umat Katolik Roma di dunia, yang meraih 22 juta pengunjung pada 2010. Juan Diego dibeatifikasi pada 1990, dan dikanonisasi pada 2002. (in)
- Juan Diego Cuauhtlatoatzin (1474 - 30 mei 1548) is een heilige in de Rooms-Katholieke Kerk. Hij werd geboren als Cuauhtlatoatzin, "hij die spreekt als een adelaar", in Cuautitlán, een stad in het Azteekse rijk. Hij was een getalenteerd lid van het Chichimeca volk, een van de cultureel meer ontwikkelde groepen van de Anáhuac vallei. Hij bekeerde zich, na de komst van de Spanjaarden in 1524 of 1525 tot het christendom en werd gedoopt door een Franciscaanse pater, Peter van Gent, een van de eerste Franciscaanse missionarissen. Op 12 december 1531 zou de maagd Maria aan hem zijn verschenen, die hem in het Nahuatl gebood een kerk te bouwen. Maria is onder deze naam, Onze lieve vrouw van Guadalupe, uitgegroeid tot beschermheilige van Mexico en geheel Latijns-Amerika. Met verlof van de bisschop, leefde Juan Diego de rest van zijn leven als een kluizenaar in een kleine hut naast de kapel waar de wonderbare afbeelding werd bewaard voor verering. Hier zorgde hij voor de kerk en de pelgrims die kwamen bidden bij de Moeder van God. Hij stierf in 1548 en werd begraven in de eerste kapel die aan de Maagd van Guadalupe was toegewijd. Ook Juan Diego werd als heilige vereerd, maar dat werd niet meteen officieel erkend door de katholieke kerk. Pas in 1990 werd hij na gedegen onderzoek en een wonder zalig verklaard. Daarna is er nog een wonder gebeurd dat aan hem werd toegeschreven, zodat hij op 31 juli 2002 uiteindelijk in Mexico-Stad heilig verklaard kon worden door paus Johannes Paulus II. Voor die gelegenheid las de paus een mis in het Nahuatl. De nieuwe heilige wordt herdacht op 9 december. Wetenschappers zijn de laatste jaren gaan twijfelen of Juan Diego wel echt bestaan heeft. De eerste verwijzing naar hem komt uit 1648, meer dan honderd jaar na de Mariaverschijning, en de verschijning werd pas in 1666 door de kerk erkend. In 1996 zei , de rector van de basiliek van Guadalupe, dat naar zijn mening Juan Diego alleen symbolisch, en niet historisch bestaan heeft. De commotie die hierdoor ontstond was zo groot, dat hij werd gedwongen af te treden. Veel indiaanse katholieken zien de ontkenning van het bestaan van 'hun' Juan Diego als racisme. Het Vaticaan heeft na gedegen onderzoek geconcludeerd dat hij echt bestaan heeft. (nl)
- Juan Diego Cuauhtlatoatzin, pol. Jan Dydak nah. Mówiący orzeł lub Ten, kto mówi jak orzeł (ur. ok. 1474 w Tlayacac w Cuautitlán, Królestwo Texcoco, zm. 30 maja 1548 w Tenochtitlán, obecnie m. Meksyk) – aztecki wizjoner i święty Kościoła katolickiego. (pl)
- Juan Diego, nato Cuauhtlatoatzin (1474 circa – Città del Messico, 1548), è stato un azteco convertito al Cristianesimo che, secondo la tradizione, ricevette nel 1531 l'apparizione della Madonna di Guadalupe. È stato proclamato santo da papa Giovanni Paolo II nel 2002. (it)
- Juan Diego Cuauhtlatoatzin (Cuauhtlatoatzin betyder den "talande örnen" på nahuatl) eller Sankt Juan Diego, född 1474 i Cuautitlán, död 30 maj 1548 på kullen Tepeyac, var den förste som iakttog den Mariauppenbarelse vilken kallas Vår Fru av Guadalupe. Han saligförklarades 1990 och helgonförklarades 2002 av påven Johannes Paulus II. (sv)
- Juan Diego Cuauhtlatoatzin, conhecido como San Juan Diego, era um índio pobre, nascido em 9 de dezembro de 1474, em Cuautitlán, no México, ele pertencia à baixa casta do Império Azteca, quase pertencente a condição de escravo, e se dedicava a um árduo trabalho no campo e a fabricar esteiras. Ele tinha um pedaço de terra no qual possuía uma pequena casa em que vivia sem filhos e com a esposa. Ele e sua esposa foram batizados e receberam o nome cristão de João Diego e Maria Lúcia, em 1524, atraídos pela doutrina dos padres franciscanos que chegaram no México. Juan era muito dedicado e religioso, caminhava descalço e vestindo uma roupa de tecido grosso como todos de sua classe 14 milhas da sua vila até a Cidade do México, para aprender a Palavra de Cristo. Em 1529 ele se mudou para a casa de seu tio, após sua esposa falecer, diminuindo o percurso para 9 milhas. Fazia o mesmo percurso todo sábado e domingo, saindo sempre cedo, antes de amanhecer, até que em 9 de dezembro de 1531, entre a vila e a montanha, aconteceu a primeira aparição de Nossa Senhora de Guadalupe, em que ela o chama e o encarrega de pedir ao bispo para construir uma igreja no lugar da aparição. O bispo não se convenceu, e ela pediu para que Juan Diego insistisse. No domingo, um dia depois, ele foi falar com o bispo novamente, que pediu provas concretas sobre a aparição. Dia 12 de dezembro a Virgem apareceu novamente e pediu para que ele colhesse flores para ela no alto da colina de Tepeyac. Ele as colheu, colocou no manto e levou para Nossa Senhora, e então ela pediu que as levasse como prova pro bispo. Quando ele estava de frente pro bispo, ele abriu a túnica e as flores caíram e no tecido apareceu a imagem de Nossa Senhora de Guadalupe. Após o milagre de Guadalupe, ele se dedicou a propagar as aparições e recebeu permissão do bispo para receber a comunhão 3 vezes na semana. Juan Diego faleceu dia 30 de maio de 1548 de morte natural. Foi beatificado em 1990, e canonizado em 2002, tornando-se o primeiro santo católico indígena americano. (pt)
- Хуан (Иоа́нн) Диего (Ди́дак) Куаухтлатоатцин (исп. Juan Diego Cuauhtlatoatzin; 1474, Куаутитлан, Мексика — 30 мая 1548, Мехико) — святой Римско-Католической Церкви, мирянин, ацтек. Память - 9 декабря (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Juan Diego, nascut Cuauhtlatoatzin (Mèxic, c. 1474 - , Mèxic, 1548) fou un indígena convertit al cristianisme que, segons la tradició, va rebre en 1531 l' de la Mare de Déu de Guadalupe. És venerat com a sant per l'Església catòlica. (ca)
- Svatý Juan Diego Cuauhtlatoatzin (5. května 1474-30. května 1548) byl aztécký vizionář, kterému se v prosinci roku 1531 na kopci Tepeyac údajně zjevila Panna Maria. (cs)
- القديس خوان دييغو (بالإسبانية: Juan Diego Cuauhtlatoatzin) واسمه الأصلي كواهتلاتواتزن (1474 – 1548) هو قديس مكسيكي الأصل، يُعتبر أول قديس من سكان اميركا الأصليين. يعتقد أنه حصل على أربعة ظهورات للسيدة العذراء في ديسمبر 1531 في منطقة «كابيلا ديل سيريتو». كما يُعتقد أن كنيسة سيدة غوادالوبي تمتلك عباءة خوان دييغو، والتي يعتقد أن صورة العذراء تجلت عليها، وسميت حينها السيدة غوادالوبي والتي أصبح الاسم المشهور للسيدة العذراء في عموم الناطقين بالإسبانية والأمريكيتين. ولهذا أصبحت كنيسة سيدة غوادالوبي مركزاً للحج المسيحي الكاثوليكي، واستقبلت 22 مليون شخص خلال سنة 2010. (ar)
- Juan Diego, Cuauhtlatoatzin, in anderen Quellen auch Cuauhtlatohuac genannt (* um 1474 in Cuauhtlithan/Cuautlitlán bei Tenochtitlán, dem heutigen Mexiko-Stadt; † 30. Mai 1548), ist ein Heiliger der römisch-katholischen Kirche. Er wurde bekannt durch seine Berichte von der Erscheinung der Jungfrau Maria in Guadalupe im Jahr 1531. Die Erscheinung spielte eine wesentliche Rolle bei der Verbreitung des Katholizismus in Lateinamerika. Er wurde 2002 als erster Ureinwohner Amerikas heiliggesprochen. (de)
- Johano Diego, origine Juan Diego Cuauhtlatoatzin (naŭatla lingvo: Parolanta aglo aŭ Tiu, kiu parolas kiel aglo; naskita ĉ. 1474 en Tlayacac (Cuautitlán), Reĝlando Texcoco, mortis la 30-an de majo 1548 en Tenoĉtitlano, nuntempe Meksik-urbo) estis azteka viziulo kaj sanktulo de la katolika eklezio. Juan Diego naskiĝis en indiana vilaĝo Tlayacac. Li estis laiko kaj patro de la familio. Baptita de la unuaj misiistaj franciskanoj, verŝajne en 1524.En 1529 mortis lia edzino Maria Lucia. (eo)
- Juan Diego Cuauhtlatoatzin, pol. Jan Dydak nah. Mówiący orzeł lub Ten, kto mówi jak orzeł (ur. ok. 1474 w Tlayacac w Cuautitlán, Królestwo Texcoco, zm. 30 maja 1548 w Tenochtitlán, obecnie m. Meksyk) – aztecki wizjoner i święty Kościoła katolickiego. (pl)
- Juan Diego, nato Cuauhtlatoatzin (1474 circa – Città del Messico, 1548), è stato un azteco convertito al Cristianesimo che, secondo la tradizione, ricevette nel 1531 l'apparizione della Madonna di Guadalupe. È stato proclamato santo da papa Giovanni Paolo II nel 2002. (it)
- Juan Diego Cuauhtlatoatzin (Cuauhtlatoatzin betyder den "talande örnen" på nahuatl) eller Sankt Juan Diego, född 1474 i Cuautitlán, död 30 maj 1548 på kullen Tepeyac, var den förste som iakttog den Mariauppenbarelse vilken kallas Vår Fru av Guadalupe. Han saligförklarades 1990 och helgonförklarades 2002 av påven Johannes Paulus II. (sv)
- Хуан (Иоа́нн) Диего (Ди́дак) Куаухтлатоатцин (исп. Juan Diego Cuauhtlatoatzin; 1474, Куаутитлан, Мексика — 30 мая 1548, Мехико) — святой Римско-Католической Церкви, мирянин, ацтек. Память - 9 декабря (ru)
- Juan Diego Cuauhtlatoatzin (Cuauhtitlán, 1474-Tepeyac, 1548), también conocido como Juan Diego, fue un campesino chichimeca y visionario mariano. De acuerdo a la tradición católica, el fue él indígena chichimeca novohispano que presenció la aparición de la Virgen de Guadalupe en 1531. Fue beatificado en 1990 y canonizado en 2002, en ambos casos por el papa Juan Pablo II. Juan Diego es el primer santo indígena de América y el tercer santo de México en ser canonizado tras San Felipe de Jesús y el grupo de 27 mártires de la Guerra Cristera. (es)
- Juan Diego Cuauhtlatoatzin, also known as Juan Diego (Spanish pronunciation: [ˌxwanˈdjeɣo]; 1474–1548), was a Chichimec peasant and Marian visionary. He is said to have been granted apparitions of the Virgin Mary on four occasions in December 1531: three at the hill of Tepeyac and a fourth before don Juan de Zumárraga, then bishop of Mexico. The Basilica of Our Lady of Guadalupe, located at the foot of Tepeyac, houses the cloak (tilmahtli) that is traditionally said to be Juan Diego's, and upon which the image of the Virgin is said to have been miraculously impressed as proof of the authenticity of the apparitions. (en)
- Santo Juan Diego Cuauhtlatoatzin yang juga dikenal sebagai Juan Diegotzil (1474–1548), atau dalam bahasa Indonesia Santo Yohanes Yakobus, seorang asli dari Meksiko, adalah santo pribumi Katolik Roma pertama dari benua Amerika. Ia berkata bahwa mengalami penampakan Bunda Maria pada empat kesempatan terpisah pada Desember 1531 di bukit Tepeyac, yang pada waktu itu berada di luar namun sekarang terkenal di metropolitan Mexico City. (in)
- Juan Diego Cuauhtlatoatzin, né en 1474 et décédé le 30 mai 1548 à Mexico, également connu sous le nom de Juan Diego ou saint Juean Diego est le premier chrétien Amérindien déclaré saint par l'Église catholique. Il est canonisé par le pape Jean-Paul II en 2002, et sa fête est liturgiquement commémorée le 9 décembre par l'Église. La tradition en fait un Indien mexicain de la tribu des Nahuas qui aurait assisté en 1531 à l'apparition de la Vierge Marie sous la représentation de la Vierge de Guadalupe. (fr)
- Juan Diego Cuauhtlatoatzin (1474 - 30 mei 1548) is een heilige in de Rooms-Katholieke Kerk. Hij werd geboren als Cuauhtlatoatzin, "hij die spreekt als een adelaar", in Cuautitlán, een stad in het Azteekse rijk. Hij was een getalenteerd lid van het Chichimeca volk, een van de cultureel meer ontwikkelde groepen van de Anáhuac vallei. Hij bekeerde zich, na de komst van de Spanjaarden in 1524 of 1525 tot het christendom en werd gedoopt door een Franciscaanse pater, Peter van Gent, een van de eerste Franciscaanse missionarissen. Op 12 december 1531 zou de maagd Maria aan hem zijn verschenen, die hem in het Nahuatl gebood een kerk te bouwen. Maria is onder deze naam, Onze lieve vrouw van Guadalupe, uitgegroeid tot beschermheilige van Mexico en geheel Latijns-Amerika. Met verlof van de bisschop, (nl)
- Juan Diego Cuauhtlatoatzin, conhecido como San Juan Diego, era um índio pobre, nascido em 9 de dezembro de 1474, em Cuautitlán, no México, ele pertencia à baixa casta do Império Azteca, quase pertencente a condição de escravo, e se dedicava a um árduo trabalho no campo e a fabricar esteiras. Ele tinha um pedaço de terra no qual possuía uma pequena casa em que vivia sem filhos e com a esposa. (pt)
|
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
