| dbo:abstract
|
- Bitva u Dettingenu (anglicky Battle of Dettingen, německy Schlacht bei Dettingen) se odehrála 27. června 1743 u v Bavorsku během období válek o rakouské dědictví. Bylo to naposledy, kdy britský panovník, Jiří II., osobně vedl svoje jednotky do bitvy. Britské síly za podpory jednotek z Hannoverska a Hesenska porazily francouzskou armádu, kterou vedl vévoda de Noailles, ačkoliv v té době nebyl mezi Francií a Británií vyhlášen válečný stav. (cs)
- La batalla de Dettingen va tenir lloc el 27 de juny de 1743 en la localitat alemanya de Dettingen (avui coneguda com a Karlstein am Main), a Baviera, en el marc de la Guerra de Successió Austríaca. Les tropes anglo-hannoverianes, recolzades per les austríaques, totes elles sota el comandament del rei anglès Jordi, van derrotar a les tropes franceses, sota el comandament del duc Adrien Maurice de Noailles, conegut també com el Mariscal de Noailles. (ca)
- Die Schlacht bei Dettingen vom 27. Juni 1743 zwischen Großbritannien, Kurhannover und dem habsburgischen Haus Österreich einerseits und den Franzosen andererseits fand während des Österreichischen Erbfolgekriegs im heutigen Karlstein in der Nähe von Aschaffenburg (Bayern) statt und endete mit einem Sieg der Verbündeten. (de)
- The Battle of Dettingen (German: Schlacht bei Dettingen) took place on 27 June 1743 during the War of the Austrian Succession at Dettingen in the Electorate of Mainz, Holy Roman Empire (now Karlstein am Main in Bavaria). It was fought between a Pragmatic Army, composed of the British, Hanoverian and Austrian troops, and a French army commanded by the duc de Noailles. While the Earl of Stair exercised operational control, the Allied army was nominally commanded by George II, accompanied by his son the Duke of Cumberland. As a result, it is now best remembered as the last time a reigning British monarch led troops in combat. Despite being an Allied victory, the battle had little effect on the wider war, and has been described as 'a happy escape, rather than a great victory.' (en)
- La batalla de Dettingen tuvo lugar el 27 de junio de 1743 en la localidad alemana de Dettingen (hoy llamada Karlstein am Main), en Baviera, en el marco de la Guerra de Sucesión Austriaca. Las tropas anglo-hannoverianas, apoyadas por las austriacas, todas ellas al mando de Jorge II de Gran Bretaña, derrotaron a las tropas francesas al mando del duque Adrien Maurice de Noailles, conocido también como el Mariscal de Noailles. Las tropas bávaras acababan de sufrir una severa derrota en las cercanías de Braunau el 9 de mayo de 1743 y, como consecuencia de ello, un ejército aliado, formado por tropas anglo-hannoverianas-austriacas, al mando del rey Jorge II, que se había reunido en el curso bajo del Rin a retaguardia de las tropas de Jean-Baptiste Desmarets y estaba compuesto por 50.000 bayonetas aproximadamente, avanzaba hacia el sur de los territorios del río Meno y Neckar. Un ejército francés, formado por 70.000 hombres aproximadamente, y que se hallaba bajo el mando de Adrien Maurice de Noailles, se había reunido en el curso medio del Rin para conjurar esta nueva amenaza. Pero el duque François-Marie de Broglie, que mandaba a las tropas francesas en Baviera, se hallaba en plena desbandada, y las plazas fuertes bávaras capitulaban una tras otra ante las tropas del príncipe Carlos. Franceses y bávaros, pues, estaban siendo expulsados de la cuenca del Rin cuando se produjo la batalla de Dettingen. Jorge II, sin embargo, se hallaba completamente dominado por la presencia de sus adversarios, más veteranos que él en el mando del ejército. Además, sus tropas se encontraban en una posición comprometida, entre Aschaffenburg y Hanau, en un paso estrecho o desfiladero, encajonado entre las colinas de Spessart y el río Meno, además de que no habían recibido suministros de víveres desde hacía más de una semana. Noailles creyó que bastaba con bloquear la salida de las tropas aliadas, por lo que estableció una red de puestos de escucha cercando a dichas tropas. Una parte de las tropas francesas, al mando del Duque de Grammont, atravesó el río Meno ante el pueblo de Dettingen. Las órdenes que se les habían dado fueron de mantener una posición defensiva, pero a despecho de las órdenes recibidas, Grammont lanzó a sus tropas al ataque. Cuando el asalto francés fue rechazado, las tropas francesas se replegaron en desorden, buscando su seguridad al otro lado del río Meno, para lo que era necesario atravesarlo por los puentes que, incapaces de soportar el peso de tantos soldados, se hundieron, haciendo que muchos franceses pereciesen ahogados. Esta batalla es además la última ocasión en que un rey británico mandó personalmente a sus tropas en el campo de batalla, y el recuerdo de la misma se mantiene todavía vivo en la Real Academia de Sandhurst. En recuerdo de esta victoria, el compositor Händel compuso su obra Dettingen Te Deum. (es)
- La bataille de Dettingen oppose le 27 juin 1743, pendant la guerre de Succession d'Autriche, l'armée française du maréchal de Noailles à une armée anglo-hanovrienne commandée par George II, qui remporte une victoire inattendue. Le champ de bataille est situé près du village de Dettingen, qui se trouve dans l'actuelle commune de Karlstein am Main, au nord de la Bavière, à 10 km au sud-est de Francfort. (fr)
- Pertempuran Dettingen (bahasa Jerman: Schlacht bei Dettingen) terjadi pada 27 juni 1743 di sebuah sungai di Desa Dettingen, Jerman, selama berlangsungnya Perang Penerus Austria. Pasukan Inggris, beraliansi dengan orang-orang dari Hanover dan Hesse, mengalahkan tentara Prancis di bawah duc de Nouilles. Raja George II memerintahkan langsung pasukannya dalam pertempuran, dan ini adalah terakhir kali seorang Raja Inggris, memimpin langsung pasukannya di lapangan. Pertempuran yang berlangsung di sungai terletak 18 km sebelah timur kota Frankfurt, dengan senjata di tepi sungai Hessian namun sebagian besar pertempuran terjadi di tepi sungai Bavarian yang lebih datar dan landai. Desa Dettingen saat ini merupakan kota Karlstein am Main, terletak di ujung barat laut dari Bavaria. (in)
- La battaglia di Dettingen fu combattuta il 27 giugno 1743 vicino l'omonimo villaggio della Baviera tra l'Esercito Prammatico comandato da re Giorgio II e quello francese del Duca di Noailles nel corso della Guerra di successione austriaca. Fu l'ultima volta che un sovrano britannico guidò personalmente le sue truppe sul campo di battaglia. Le forze britanniche, alleate con quelle dell'Hannover e dell'Assia, sconfissero l'esercito francese nello scontro che si svolse nei pressi del fiume Meno nei pressi di Francoforte, sul fronte bavarese. Il villaggio di Dettingen è attualmente il villaggio di Karlstein am Main, nell'estrema parte nord-occidentale della Baviera, a circa 300 chilometri da Monaco di Baviera. (it)
- 데팅겐 전투(독일어: Schlacht bei Dettingen)는 1743년 7월 27일 오스트리아 왕위 계승 전쟁 기간에 바바리아의 에서 벌어진 전투이다. 이 전투는 영국과 하노버의 군주 조지 2세(George II)가 친히 자신의 군대를 이끈 마지막 전투이다. 영국군은 하노버(Hanover), 헤센(Hesse)과 동맹을 맺고 (duc de Noailles) 휘하의 프랑스 군과 싸워 격파하였으나 아직 프랑스와 영국 모두 전쟁의 승리를 선언할 상황은 아니었다. (ko)
- デッティンゲンの戦い（ディッティンゲンのたたかい、英語: Battle of Dettingen）は、1743年6月27日に行われたオーストリア継承戦争における会戦である。イギリス、オーストリアの連合軍とフランス軍が戦い、連合軍が勝利した。イギリス国王が戦闘に参加した最後の戦いとして知られる。 (ja)
- Bitwa pod Dettingen – starcie zbrojne, które miało miejsce 27 czerwca 1743 roku w okolicach wsi Dettingen am Main podczas austriackiej wojny sukcesyjnej. Stoczyły ją wojska brytyjsko-cesarskie (zwane ) z wojskami francuskimi. Brytyjczycy pod wodzą króla Jerzego II wylądowali w lipcu 1742 roku koło Ostendy, gdzie połączyli się z oddziałami hanowerskimi, heskimi oraz z cesarskimi dowodzonymi przez generała . Armia sprzymierzonych po połączeniu liczyła 36 tys. żołnierzy i dysponowała 98 działami. Na czele wojsk francuskich (26 tys. żołnierzy i 56 dział) stał marszałek de Noailles. (pl)
- Slaget vid Dettingen var ett slag under det österrikiska tronföljdskriget, mellan Frankrike och de allierade, Storbritannien, Hannover och Österrike. Det ägde rum 27 juni 1743 vid Dettingen i Bayern. De allierade segrade. Den allierade styrkan leddes av kung Georg II. Slaget vid Dettingen var det senaste slag där en brittisk monark själv hade befälet över armén. (sv)
- Деттінгенська битва (нім. Schlacht bei Dettingen) — битва між союзною армією «Прагматичної санкції» (австрійці, англійці, ганноверці), під командуванням британського короля Георга II і французькою армією маршала Адрієна де Ноайля. Відбулася 27 червня 1743 року біля селища Деттінген (нім. Dettingen), нині Карлштайн-ам-Майн, у баварській провінції Нижня Франконія в ході війни за австрійську спадщину. Битва завершилася перемогою «Прагматичної санкції». Очолювані Георгом II союзні англо-ганноверсько-австрійські війська вийшли з Австрійських Нідерландів до річки Майн, де були атаковані чисельно переважаючою французькою армією на чолі з маршалом Ноайлем. Союзники зуміли відбити атаку і відкинути французів за Майн, продовжуючи переслідувати їх аж до річки Рейн. Георг II назавжди залишився останнім правлячим британським монархом, який командував військами на полі битви. (uk)
- A batalha de Dettingen (em alemão: Schlacht bei Dettingen) travou-se a 27 de Junho de 1743 em Dettingen (atual Karlstein am Main) no Eleitorado da Baviera, durante a Guerra de Sucessão Austríaca. Foi a última vez que um monarca britânico (neste caso o rei Jorge II) liderou pessoalmente as suas tropas no campo de batalha. As forças britânicas, aliadas às tropas de Hanôver e de Hesse, derrotaram o exército francês liderado pelo apesar de França e Grã-Bretanha não terem, na altura, declarado guerra. (pt)
- Деттингенское сражение (нем. Schlacht bei Dettingen) — битва, состоявшаяся 27 июня 1743 года возле селения Деттинген (нем. Dettingen), ныне Карлштайн-на-Майне, в баварской провинции Нижняя Франкония, в ходе войны за австрийское наследство между союзной, или так называемой «прагматической армией» (австрийцы, англичане, ганноверцы), под командованием британского короля Георга II и французской армией маршала Ноайля; завершившаяся победой англичан и имперцев над французами. Возглавлявший англо-ганноверско-австрийские войска Георг II выдвинулся из Австрийских Нидерландов к реке Майн. Был атакован численно превосходящей французской армией, которой командовал маршал Ноайль, но сумел отразить атаку и отбросить французов назад, за реку, продолжая преследовать их до реки Рейн. Для истории Георг II навсегда остался последним правящим британским монархом, который командовал войсками на поле битвы. (ru)
- 德廷根战役（德语: Schlacht bei Dettingen）发生于1743年6月16日，是奥地利王位继承战争的其中一场战役。这场战役是直至现今为止，最后一次由英国国王亲自率军战斗的战役。英军与汉诺瓦、黑森等「国事遗诏军」（Pragmatic Army）（下称联军）共三万五千人，打败了由阿德里安·诺阿耶率领的二万六千名法军，虽然英法双方仍未宣战。联军称为「国事遗诏军」的原因是这支军队所属的数个国家都承认1713年国事遗诏及确认玛丽娅·特蕾西娅能继承哈布斯堡王朝。 联军最初于开战时有44,000人，包括16,000名英军、16,000名汉诺瓦军队、和小部分的奥、荷、和黑森军队。在战斗之前，法军切断了联军的补给线，联军因缺乏物资造成了严重的损失。令情况更坏的是，若撤退到哈瑙，在途中将要受到诺阿耶所率领的法军一连串的骚扰。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Bitva u Dettingenu (anglicky Battle of Dettingen, německy Schlacht bei Dettingen) se odehrála 27. června 1743 u v Bavorsku během období válek o rakouské dědictví. Bylo to naposledy, kdy britský panovník, Jiří II., osobně vedl svoje jednotky do bitvy. Britské síly za podpory jednotek z Hannoverska a Hesenska porazily francouzskou armádu, kterou vedl vévoda de Noailles, ačkoliv v té době nebyl mezi Francií a Británií vyhlášen válečný stav. (cs)
- La batalla de Dettingen va tenir lloc el 27 de juny de 1743 en la localitat alemanya de Dettingen (avui coneguda com a Karlstein am Main), a Baviera, en el marc de la Guerra de Successió Austríaca. Les tropes anglo-hannoverianes, recolzades per les austríaques, totes elles sota el comandament del rei anglès Jordi, van derrotar a les tropes franceses, sota el comandament del duc Adrien Maurice de Noailles, conegut també com el Mariscal de Noailles. (ca)
- Die Schlacht bei Dettingen vom 27. Juni 1743 zwischen Großbritannien, Kurhannover und dem habsburgischen Haus Österreich einerseits und den Franzosen andererseits fand während des Österreichischen Erbfolgekriegs im heutigen Karlstein in der Nähe von Aschaffenburg (Bayern) statt und endete mit einem Sieg der Verbündeten. (de)
- La bataille de Dettingen oppose le 27 juin 1743, pendant la guerre de Succession d'Autriche, l'armée française du maréchal de Noailles à une armée anglo-hanovrienne commandée par George II, qui remporte une victoire inattendue. Le champ de bataille est situé près du village de Dettingen, qui se trouve dans l'actuelle commune de Karlstein am Main, au nord de la Bavière, à 10 km au sud-est de Francfort. (fr)
- Pertempuran Dettingen (bahasa Jerman: Schlacht bei Dettingen) terjadi pada 27 juni 1743 di sebuah sungai di Desa Dettingen, Jerman, selama berlangsungnya Perang Penerus Austria. Pasukan Inggris, beraliansi dengan orang-orang dari Hanover dan Hesse, mengalahkan tentara Prancis di bawah duc de Nouilles. Raja George II memerintahkan langsung pasukannya dalam pertempuran, dan ini adalah terakhir kali seorang Raja Inggris, memimpin langsung pasukannya di lapangan. Pertempuran yang berlangsung di sungai terletak 18 km sebelah timur kota Frankfurt, dengan senjata di tepi sungai Hessian namun sebagian besar pertempuran terjadi di tepi sungai Bavarian yang lebih datar dan landai. Desa Dettingen saat ini merupakan kota Karlstein am Main, terletak di ujung barat laut dari Bavaria. (in)
- 데팅겐 전투(독일어: Schlacht bei Dettingen)는 1743년 7월 27일 오스트리아 왕위 계승 전쟁 기간에 바바리아의 에서 벌어진 전투이다. 이 전투는 영국과 하노버의 군주 조지 2세(George II)가 친히 자신의 군대를 이끈 마지막 전투이다. 영국군은 하노버(Hanover), 헤센(Hesse)과 동맹을 맺고 (duc de Noailles) 휘하의 프랑스 군과 싸워 격파하였으나 아직 프랑스와 영국 모두 전쟁의 승리를 선언할 상황은 아니었다. (ko)
- デッティンゲンの戦い（ディッティンゲンのたたかい、英語: Battle of Dettingen）は、1743年6月27日に行われたオーストリア継承戦争における会戦である。イギリス、オーストリアの連合軍とフランス軍が戦い、連合軍が勝利した。イギリス国王が戦闘に参加した最後の戦いとして知られる。 (ja)
- Bitwa pod Dettingen – starcie zbrojne, które miało miejsce 27 czerwca 1743 roku w okolicach wsi Dettingen am Main podczas austriackiej wojny sukcesyjnej. Stoczyły ją wojska brytyjsko-cesarskie (zwane ) z wojskami francuskimi. Brytyjczycy pod wodzą króla Jerzego II wylądowali w lipcu 1742 roku koło Ostendy, gdzie połączyli się z oddziałami hanowerskimi, heskimi oraz z cesarskimi dowodzonymi przez generała . Armia sprzymierzonych po połączeniu liczyła 36 tys. żołnierzy i dysponowała 98 działami. Na czele wojsk francuskich (26 tys. żołnierzy i 56 dział) stał marszałek de Noailles. (pl)
- Slaget vid Dettingen var ett slag under det österrikiska tronföljdskriget, mellan Frankrike och de allierade, Storbritannien, Hannover och Österrike. Det ägde rum 27 juni 1743 vid Dettingen i Bayern. De allierade segrade. Den allierade styrkan leddes av kung Georg II. Slaget vid Dettingen var det senaste slag där en brittisk monark själv hade befälet över armén. (sv)
- A batalha de Dettingen (em alemão: Schlacht bei Dettingen) travou-se a 27 de Junho de 1743 em Dettingen (atual Karlstein am Main) no Eleitorado da Baviera, durante a Guerra de Sucessão Austríaca. Foi a última vez que um monarca britânico (neste caso o rei Jorge II) liderou pessoalmente as suas tropas no campo de batalha. As forças britânicas, aliadas às tropas de Hanôver e de Hesse, derrotaram o exército francês liderado pelo apesar de França e Grã-Bretanha não terem, na altura, declarado guerra. (pt)
- 德廷根战役（德语: Schlacht bei Dettingen）发生于1743年6月16日，是奥地利王位继承战争的其中一场战役。这场战役是直至现今为止，最后一次由英国国王亲自率军战斗的战役。英军与汉诺瓦、黑森等「国事遗诏军」（Pragmatic Army）（下称联军）共三万五千人，打败了由阿德里安·诺阿耶率领的二万六千名法军，虽然英法双方仍未宣战。联军称为「国事遗诏军」的原因是这支军队所属的数个国家都承认1713年国事遗诏及确认玛丽娅·特蕾西娅能继承哈布斯堡王朝。 联军最初于开战时有44,000人，包括16,000名英军、16,000名汉诺瓦军队、和小部分的奥、荷、和黑森军队。在战斗之前，法军切断了联军的补给线，联军因缺乏物资造成了严重的损失。令情况更坏的是，若撤退到哈瑙，在途中将要受到诺阿耶所率领的法军一连串的骚扰。 (zh)
- The Battle of Dettingen (German: Schlacht bei Dettingen) took place on 27 June 1743 during the War of the Austrian Succession at Dettingen in the Electorate of Mainz, Holy Roman Empire (now Karlstein am Main in Bavaria). It was fought between a Pragmatic Army, composed of the British, Hanoverian and Austrian troops, and a French army commanded by the duc de Noailles. (en)
- La batalla de Dettingen tuvo lugar el 27 de junio de 1743 en la localidad alemana de Dettingen (hoy llamada Karlstein am Main), en Baviera, en el marco de la Guerra de Sucesión Austriaca. Las tropas anglo-hannoverianas, apoyadas por las austriacas, todas ellas al mando de Jorge II de Gran Bretaña, derrotaron a las tropas francesas al mando del duque Adrien Maurice de Noailles, conocido también como el Mariscal de Noailles. En recuerdo de esta victoria, el compositor Händel compuso su obra Dettingen Te Deum. (es)
- La battaglia di Dettingen fu combattuta il 27 giugno 1743 vicino l'omonimo villaggio della Baviera tra l'Esercito Prammatico comandato da re Giorgio II e quello francese del Duca di Noailles nel corso della Guerra di successione austriaca. Fu l'ultima volta che un sovrano britannico guidò personalmente le sue truppe sul campo di battaglia. (it)
- Деттінгенська битва (нім. Schlacht bei Dettingen) — битва між союзною армією «Прагматичної санкції» (австрійці, англійці, ганноверці), під командуванням британського короля Георга II і французькою армією маршала Адрієна де Ноайля. Відбулася 27 червня 1743 року біля селища Деттінген (нім. Dettingen), нині Карлштайн-ам-Майн, у баварській провінції Нижня Франконія в ході війни за австрійську спадщину. Битва завершилася перемогою «Прагматичної санкції». Георг II назавжди залишився останнім правлячим британським монархом, який командував військами на полі битви. (uk)
- Деттингенское сражение (нем. Schlacht bei Dettingen) — битва, состоявшаяся 27 июня 1743 года возле селения Деттинген (нем. Dettingen), ныне Карлштайн-на-Майне, в баварской провинции Нижняя Франкония, в ходе войны за австрийское наследство между союзной, или так называемой «прагматической армией» (австрийцы, англичане, ганноверцы), под командованием британского короля Георга II и французской армией маршала Ноайля; завершившаяся победой англичан и имперцев над французами. (ru)
|
_-_MV_1082.jpg){kind=link}
_-_MV_1082.jpg){kind=link}
