| dbo:abstract
|
- The Ottawa, also known as the Odawa dialect of the Ojibwe language is spoken by the Ottawa people in southern Ontario in Canada, and northern Michigan in the United States. Descendants of migrant Ottawa speakers live in Kansas and Oklahoma. The first recorded meeting of Ottawa speakers and Europeans occurred in 1615 when a party of Ottawas encountered explorer Samuel de Champlain on the north shore of Georgian Bay. Ottawa is written in an alphabetic system using Latin letters, and is known to its speakers as Nishnaabemwin "speaking the native language" or Daawaamwin "speaking Ottawa". Ottawa is one of the Ojibwe dialects that has undergone the most language change, although it shares many features with other dialects. The most distinctive change is a pervasive pattern of vowel syncope that deletes short vowels in many words, resulting in significant changes in their pronunciation. This and other innovations in pronunciation, in addition to changes in word structure and vocabulary, differentiate Ottawa from other dialects of Ojibwe. Like other Ojibwe dialects, Ottawa grammar includes animate and inanimate noun gender, subclasses of verbs that are dependent upon gender, combinations of prefixes and suffixes that are connected with particular verb subclasses, and complex patterns of word formation. Ottawa distinguishes two types of third person in sentences: proximate, indicating a noun phrase that is emphasized in the discourse, and obviative, indicating a less prominent noun phrase. Ottawa has a relatively flexible word order compared with languages such as English. Ottawa speakers are concerned that their language is endangered as the use of English increases and the number of fluent speakers declines. Language revitalization efforts include second language learning in primary and secondary schools. (en)
- L’outaouais est un dialecte de la langue ojibwé, parlé par les Outaouais dans le sud de l'Ontario au Canada, et au nord du Michigan aux États-Unis. Les descendants de ses Outaouais ont aussi émigré et vivent au Kansas et en Oklahoma. La première rencontre attestée entre des locuteurs de l'outaouais et des Européens a eu lieu en 1615 quand un groupe d'Outaouais a rencontré l'explorateur Samuel de Champlain sur la rive nord de la baie Georgienne. L'outaouais est écrit dans un système alphabétique utilisant des lettres latines, et est connu de ses locuteurs par le nom Nishnaabemwin qui signifie « parlant la langue maternelle » ou Daawaamwin, « parlant l'outaouais ». L'outaouais est l'un des dialectes de l'ojibwé qui a subi le plus de changements linguistiques, bien qu'il partage beaucoup de caractéristiques avec d'autres dialectes. Le changement le plus distinctif est un modèle dominant de voyelle phonétique qui supprime des voyelles courtes dans beaucoup de mots, ayant pour résultat des modifications importantes dans leur prononciation. Ceci et d'autres innovations dans la prononciation, en plus des changements dans la structure de mot et le vocabulaire, différencient l'outaouais des autres dialectes de l'ojibwé. Comme d'autres dialectes de l'ojibwé, la grammaire de l'outaouais inclut des grammaires animés, (nom animé et inanimé) genre, des sous-classes de verbes qui dépendent du genre, des combinaisons de préfixes et suffixes qui sont reliées aux sous-classes particulières de verbe, et modèles complexes de formation de mots. La langue outatouais distingue deux types de troisième personne dans les phrases : personnes grammaticales de personnes proches, indiquant le groupe nominal qui est souligné dans le discours, et personnes grammaticales, indiquant un groupe nominal qui est moins important. L'outaouais a l'ordre des mots relativement flexible comparé aux langues telles que l'anglais. (fr)
- Ottawa (or Odawa) é em verdade um dialeto da língua ojíbua falado pelo povo Odawa no sul de Ontário (Canadá) e no norte de Michigan (Estados Unidos. Alguns descendentes de falantes da língua Ottwa vivem no Kansa e em Oklahoma. O primeiro encontro de europeus com falantes da língua se registrou em 1615. O explorador Samuel de Champlain os encontrou às margens norte da Baía Georgiana (Lago Huron. A língua é escrita com o alfabeto latino e seus falantes a chamam de Nishnaabemwin ("falam a língua nativa”) ou Daawaamwin "falam Ottawa". (pt)
- Оттава (Chippewa, Eastern Ojibwa, Odawa, Ojibway, Ojibwe, Ottawa) — диалект языка оджибве, на котором говорит народ оттава, который проживает на островах, на территориях вокруг озера Нурон, от острова Манитулин к югу штата Онтарио, к северу от озера Эри; в заповеднике острова Валопле; на западе от севера до юга линии, проходящей через основание полуострова Брюс в Канаде, а также на нижнем и верхнем полуостровах Мичиган, около города Су-Сент-Мари, штата Мичиган в США. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Ottawa (or Odawa) é em verdade um dialeto da língua ojíbua falado pelo povo Odawa no sul de Ontário (Canadá) e no norte de Michigan (Estados Unidos. Alguns descendentes de falantes da língua Ottwa vivem no Kansa e em Oklahoma. O primeiro encontro de europeus com falantes da língua se registrou em 1615. O explorador Samuel de Champlain os encontrou às margens norte da Baía Georgiana (Lago Huron. A língua é escrita com o alfabeto latino e seus falantes a chamam de Nishnaabemwin ("falam a língua nativa”) ou Daawaamwin "falam Ottawa". (pt)
- Оттава (Chippewa, Eastern Ojibwa, Odawa, Ojibway, Ojibwe, Ottawa) — диалект языка оджибве, на котором говорит народ оттава, который проживает на островах, на территориях вокруг озера Нурон, от острова Манитулин к югу штата Онтарио, к северу от озера Эри; в заповеднике острова Валопле; на западе от севера до юга линии, проходящей через основание полуострова Брюс в Канаде, а также на нижнем и верхнем полуостровах Мичиган, около города Су-Сент-Мари, штата Мичиган в США. (ru)
- L’outaouais est un dialecte de la langue ojibwé, parlé par les Outaouais dans le sud de l'Ontario au Canada, et au nord du Michigan aux États-Unis. Les descendants de ses Outaouais ont aussi émigré et vivent au Kansas et en Oklahoma. La première rencontre attestée entre des locuteurs de l'outaouais et des Européens a eu lieu en 1615 quand un groupe d'Outaouais a rencontré l'explorateur Samuel de Champlain sur la rive nord de la baie Georgienne. L'outaouais est écrit dans un système alphabétique utilisant des lettres latines, et est connu de ses locuteurs par le nom Nishnaabemwin qui signifie « parlant la langue maternelle » ou Daawaamwin, « parlant l'outaouais ». (fr)
- The Ottawa, also known as the Odawa dialect of the Ojibwe language is spoken by the Ottawa people in southern Ontario in Canada, and northern Michigan in the United States. Descendants of migrant Ottawa speakers live in Kansas and Oklahoma. The first recorded meeting of Ottawa speakers and Europeans occurred in 1615 when a party of Ottawas encountered explorer Samuel de Champlain on the north shore of Georgian Bay. Ottawa is written in an alphabetic system using Latin letters, and is known to its speakers as Nishnaabemwin "speaking the native language" or Daawaamwin "speaking Ottawa". (en)
|
