| dbo:abstract
|
- Otome wa Boku ni Koishiteru (処女はお姉さまに恋してる , literalment, "Donzelles enamorades de la Germana Major"?), conegut també com Otoboku (おとボク Otoboku?) és una novel·la visual de temàtica yuri tendint al pseudolesbianisme desenvolupada per la companyia per als el 28 de gener del 2005 exclusivament per al Japó. La història se centra en la vida d'un estudiant dit Mizuho Miyanokouji, que li canvien, per desig exprés del seu avi, a una escola on totes les estudiants són dones; aquest es va haver de transformar-se en una d'elles per a poder estudiar allí, arribant-se a convertir en una de les estudiantes més populars de la seua nova escola. La novel·la visual seria més tard adaptada a l'anime en una sèrie de dotze capítols i a també al manga. (ca)
- Otome wa Boku ni Koishiteru (処女はお姉さまに恋してる lit. Las doncellas se enamoraron de mí?), conocido también de forma abreviada como Otoboku (おとボク ''Otoboku''?), es una novela visual de temática yuri desarrollada por la compañía para PC el 28 de enero de 2005. La historia se centra en la vida de un estudiante llamado Mizuho Kaburagi, quien se traslada, por deseo explícito de su abuelo, a una escuela únicamente para mujeres. Mizuho deberá entonces transformarse en una chica para poder estudiar allí. Cambia su nombre por el de Mizuho Miyanokouji, llegándose a convertir en una de las estudiantes más populares de su nueva escuela. (es)
- Otome wa Boku ni Koishiteru (処女はお姉さま (ボク)に恋してる, lit. The Maidens Are Falling in Love with Me), commonly known as Otoboku (おとボク), is a Japanese adult visual novel developed by Caramel Box and released on January 28, 2005 playable on Windows PCs. The game was later ported to the PlayStation 2 and PlayStation Portable (PSP) with the adult content removed. The Windows version was released in English by MangaGamer in 2012. The story follows the life of Mizuho Miyanokouji, an androgynous male high school student, who transfers into an all-girls school due to his grandfather's will. The gameplay in Otoboku follows a branching plot line which offers pre-determined scenarios with courses of interaction, and focuses on the appeal of the six female main characters by the player character. The game ranked as the second best-selling PC game sold in Japan for the time of its release, and charted in the national top 50 several more times afterwards. Caramel Box went on to produce two fan discs released in 2005 and 2007 in Caramel Box Yarukibako and Caramel Box Yarukibako 2, respectively. Caramel Box later produced a sequel to Otoboku titled Otome wa Boku ni Koishiteru: Futari no Elder, released on June 30, 2010 playable on Windows PCs. Futari no Elder was ported to the PSP with the adult content removed. The story follows Chihaya Kisakinomiya, an androgynous male, who transfers into the all-girls school that was the setting of Otoboku. A third Otoboku game titled Otome wa Boku ni Koishiteru: Trinkle Stars was released on February 23, 2018 playable on Windows PCs. A manga adaptation of Otoboku was serialized in ASCII Media Works' Dengeki Daioh, and a manga adaptation of Futari no Elder was serialized in Kadokawa Shoten's Comp Ace. Comic anthologies, light novels and art books were also published, as were audio dramas and several music albums. A 12-episode Otoboku anime produced by Feel aired in Japanese between October and December 2006, and an extra original video animation (OVA) episode was released in April 2007. Media Blasters licensed the anime and released the series in three DVD volumes. The Otoboku anime was generally panned in reviews at Anime News Network where the series was described as "cruelly unimaginative" with "obnoxious quirks and technical shortcomings". In a review of the anime by Mania Entertainment, the series is thought to be "very predictable and bland". A three-episode OVA adaptation of Futari no Elder produced by Silver Link was released between August and October 2012. An OVA adaptation of Trinkle Stars produced by EXNOA with animation by Blue Bread was released in January 2022. (en)
- Otome wa Boku ni Koishiteru (処女はお姉さま (ボク)に恋してる, lit. The Maidens Are Falling in Love with Me), yang lebih dikenal sebagai Otoboku (おとボク), adalah sebuah novel visual dewasa Jepang yang dikembangkan oleh dan dirilis pada 28 Januari 2005 yang dapat dimainkan pada komputer pribadi Windows. Permainan tersebut kemudian di-porting ke PlayStation 2 dan PlayStation Portable (PSP) dengan menghilangkan konten dewasa. Versi Windows dirilis dalam bahasa Inggris oleh MangaGamer pada 2012. Ceritanya mengisahkan kehidupan Mizuho Miyanokouji, seorang murid SMA laki-laki androgini, yang pindah ke sekolah khusus perempuan karena kehendak kakeknya. (in)
- 『処女はお姉さまに恋してる』（おとめはボクにこいしてる）は、キャラメルBOXより2005年（平成17年）に発売された18禁ラブコメアドベンチャーゲーム。本作では「処女（おとめ）」「お姉さま（ボク）」と読む。「おとボク」と略される。なお、全年齢版作品群に関しては『乙女はお姉さまに恋してる』（読みは上記と同じ）と表記される。 (ja)
- Otome wa boku ni koishiteru (処女はお姉さまに恋してる), également connu sous le nom d'Otoboku (おとボク), est un visual novel de type eroge développé et édité au Japon par Caramel Box le 28 janvier 2005 sur PC (Windows). Le jeu est ensuite adapté sur PlayStation 2 et PlayStation Portable, sans contenu pour adultes. La version Windows est éditée en anglais par MangaGamer en 2012. L'histoire relate la vie de Mizuho Miyanokouji, un lycéen androgyne transféré dans une école pour filles selon les dernières volontés de son grand-père. Le gameplay d’Otoboku est non linéaire et offre des scénarios prédéterminés, qui se concentrent sur l’intérêt que portent les six personnages principaux féminins au personnage joueur. Le jeu se classe au second rang des ventes de jeux bishōjo PC lors de sa sortie au Japon, puis intègre plusieurs fois dans le top 50 des ventes. Caramel Box édite deux fan disc en 2005 et 2007, respectivement Caramel Box Yarukibako et Caramel Box Yarukibako 2, qui permettent de compléter l'histoire d'Otoboku. Une suite d’Otoboku intitulée Otome wa boku ni koishiteru: Futari no Elder, est éditée le 30 juin 2010 sur PC. Cette suite est également adaptée sur PlayStation Portable sans son contenu réservé aux adultes. Elle reprend le contexte de son aîné, mais intègre un personnage différent nommé Chihaya Kisakinomiya. Une adaptation en manga d’Otoboku est publiée par ASCII Media Works dans le Monthly Comic Dengeki Daioh. Sa suite, Futari no Elder, est également adaptée et publiée par Kadokawa Shoten dans Monthly Comp Ace. Des périodiques de bande dessinée, des light novel et des livres d'artiste sont également publiés, ainsi que des séries radiophoniques et plusieurs albums de musique. Un anime de douze épisodes, produit par feel., est diffusé au Japon entre octobre et décembre 2006, ainsi qu'un OAV diffusé en avril 2007. Une adaptation en OVA de trois épisodes de Futari no Elder produite par Silver Link est éditée entre août et octobre 2012. (fr)
- Otome wa boku ni koishiteru (処女はお姉さまに恋してる? lett. "Le vergini s'innamorano di me"), conosciuto anche come Otoboku (おとボク?), è una visual novel giapponese per adulti sviluppata da e pubblicata il 28 gennaio 2005 in edizione limitata per Microsoft Windows. È stata in seguito portata su PlayStation 2 e PlayStation Portable da Alchemist con i contenuti hentai rimossi. Dal videogioco sono stati tratti il manga omonimo, illustrato da e serializzato sulla rivista Dengeki Daioh di ASCII Media Works tra novembre 2006 e agosto 2008, un anime in 12 episodi, andato in onda in Giappone da ottobre 2006, e un OAV uscito in DVD ad aprile 2007. Il 30 giugno 2010, Caramel Box pubblica un sequel, Otome wa boku ni koishiteru - Futari no elder (処女はお姉さまに恋してる 2人のエルダー Otome wa boku ni koishiteru Futari no erudā?), per Microsoft Windows, che viene portato su PlayStation Portable da Alchemist il 28 aprile 2011. Dalla seconda visual novel è stato tratto un manga omonimo, illustrato da Akuru Uira e serializzato da luglio 2010 a febbraio 2012 sulla rivista Comp Ace di Kadokawa Shoten, ed è stato annunciato l'anime. (it)
- 《소녀는 언니를 사랑하고 있다》(処女 (おとめ)はお姉 (ボク)さまに恋 (こい)してる 오토메와 보쿠니 코이시테루[*])는 에서 2005년에 발매한 미소녀 게임이다. 2006년에 애니메이션으로 방영되었다. 약칭은 오토보쿠(おとボク). (ko)
- Otome wa Boku ni Koishiteru ou Otome wa Onee-sama ni Koishiteru é um anime lançado apenas no Japão com 12 episódios, com pouca popularidade no resto do mundo. (pt)
- Otome wa Boku ni Koishiteru (яп. 処女はお姉さまに恋してる отомэ-ва боку-ни кой ситэру), также известная под названием Otoboku (яп. おとボク) — японская компьютерная игра, выпущенная фирмой в 2005 году для платформы Microsoft Windows. Позже по ней было сделано ТВ-аниме. История повествует о Мидзухо Миянокодзи, похожем на девушку ученике, который по воле своего дедушки переводится на учёбу в женскую академию. Первоначально игра была выпущена в версии для PC как игра «для взрослых». Затем, в 2006 году, она была портирована на платформы PlayStation 2 и PlayStation Portable, уже без ограничений по возрасту. Позднее, 30 июня 2010 года, было выпущено продолжение игры под названием Otome wa Boku ni Koishiteru: Futari no Elder. Эта игра, как и её предшественница, первоначально была разработана для Microsoft Windows и затем портирована на PSP. Главным героем здесь является перешедший в женскую академию ученик по имени Тихая Кисакиномия. На основе оригинальной игры была создана манга, которая выпускалась в журнале Dengeki Daioh издательства ASCII Media Works. Манга, созданная на основе Futari no Elder выпускалась в журнале Comp Ace издательства Kadokawa Shoten. На основе оригинальной игры были созданы романы лайт-новел, артбуки, а также радиопостановки и несколько музыкальных альбомов. 12-серийное аниме, созданное на студии Feel, было показано в Японии в период с октября по декабрь 2006 года, а в апреле 2007 года была выпущена OVA. Аниме было лицензировано компанией Media Blasters, выпустившей его на трёх DVD-дисках. Оно было подвергнуто резкой критике со стороны обозревателей из Anime News Network, которые описывали сериал, как «абсолютно неоригинальный, с неприятными ляпами и техническими недостатками». В обзоре от Mania Entertainment сериал был назван «абсолютно предсказуемым и безвкусным». Название игры в её первоначальном варианте записывалось 処女はお姉さまに恋してる (Сёдзё-ва о-нээ-сама-ни кой-ситэру, дословно: «девы любят старшую сестру»), но над словом 処女 (сёдзё, «дева, девственница») надписывалась фуригана «отомэ» (то есть 乙女, тоже «дева», «девушка»), а над словом お姉さま (о-нээ-сама, «старшая сестра») — фуригана «боку» (то есть 僕, местоимение 1-го л., используемое преимущественно мужчинами). Позже, когда игра была портирована на Playstation, название заменили на 乙女はお姉さまに恋してる, с сохранением прежней фуриганы. Такая же запись названия была использована и в аниме-версии. Помимо полного, используется также сокращённое название «отобоку». (ru)
- 《處女愛上姊姊》（処女はお姉さまに恋してる）是CARAMEL-BOX（キャラメルBOX）於2005年1月28日發售的戀愛冒險成人遊戲。簡稱おとボク（Otoboku）。其续作《處女愛上姐姐 2位姊姊大人》（処女はお姉さまに恋してる 2人のエルダー）于2010年发售，以前作人物毕业2年后的校园为舞台，讲述学妹们的校园生活。 故事講述穿女裝的主角於女學院的學園生活。在Caramel Box作品穩定水準的基礎上，更符合少女漫画世界觀的華麗的圖像和劇本，（男性角色在人氣投票中亦獲得很高的支持）以主人公為首的富有魅力的登場人物等受到很高的評價、競爭對手角色蠻橫嬌羞的模樣成為話題，這是一部深受歡迎的佳作遊戲之一。 Alchemist是PlayStation2版《少女愛上大姊姊》（乙女はお姉さまに恋してる，讀音相同）的發行商（CERO等級C：15歳以上對象）。另外，本作品亦以《少女愛上大姊姊》這個標題改編為電視動畫，並於2006年10月7日開始於日本播放。 除PlayStation2外，Alchemist也推出對應PlayStation Portable的《少女愛上姐姐》，2010年4月29日上市。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Otome wa Boku ni Koishiteru (処女はお姉さまに恋してる lit. Las doncellas se enamoraron de mí?), conocido también de forma abreviada como Otoboku (おとボク ''Otoboku''?), es una novela visual de temática yuri desarrollada por la compañía para PC el 28 de enero de 2005. La historia se centra en la vida de un estudiante llamado Mizuho Kaburagi, quien se traslada, por deseo explícito de su abuelo, a una escuela únicamente para mujeres. Mizuho deberá entonces transformarse en una chica para poder estudiar allí. Cambia su nombre por el de Mizuho Miyanokouji, llegándose a convertir en una de las estudiantes más populares de su nueva escuela. (es)
- Otome wa Boku ni Koishiteru (処女はお姉さま (ボク)に恋してる, lit. The Maidens Are Falling in Love with Me), yang lebih dikenal sebagai Otoboku (おとボク), adalah sebuah novel visual dewasa Jepang yang dikembangkan oleh dan dirilis pada 28 Januari 2005 yang dapat dimainkan pada komputer pribadi Windows. Permainan tersebut kemudian di-porting ke PlayStation 2 dan PlayStation Portable (PSP) dengan menghilangkan konten dewasa. Versi Windows dirilis dalam bahasa Inggris oleh MangaGamer pada 2012. Ceritanya mengisahkan kehidupan Mizuho Miyanokouji, seorang murid SMA laki-laki androgini, yang pindah ke sekolah khusus perempuan karena kehendak kakeknya. (in)
- 『処女はお姉さまに恋してる』（おとめはボクにこいしてる）は、キャラメルBOXより2005年（平成17年）に発売された18禁ラブコメアドベンチャーゲーム。本作では「処女（おとめ）」「お姉さま（ボク）」と読む。「おとボク」と略される。なお、全年齢版作品群に関しては『乙女はお姉さまに恋してる』（読みは上記と同じ）と表記される。 (ja)
- 《소녀는 언니를 사랑하고 있다》(処女 (おとめ)はお姉 (ボク)さまに恋 (こい)してる 오토메와 보쿠니 코이시테루[*])는 에서 2005년에 발매한 미소녀 게임이다. 2006년에 애니메이션으로 방영되었다. 약칭은 오토보쿠(おとボク). (ko)
- Otome wa Boku ni Koishiteru ou Otome wa Onee-sama ni Koishiteru é um anime lançado apenas no Japão com 12 episódios, com pouca popularidade no resto do mundo. (pt)
- 《處女愛上姊姊》（処女はお姉さまに恋してる）是CARAMEL-BOX（キャラメルBOX）於2005年1月28日發售的戀愛冒險成人遊戲。簡稱おとボク（Otoboku）。其续作《處女愛上姐姐 2位姊姊大人》（処女はお姉さまに恋してる 2人のエルダー）于2010年发售，以前作人物毕业2年后的校园为舞台，讲述学妹们的校园生活。 故事講述穿女裝的主角於女學院的學園生活。在Caramel Box作品穩定水準的基礎上，更符合少女漫画世界觀的華麗的圖像和劇本，（男性角色在人氣投票中亦獲得很高的支持）以主人公為首的富有魅力的登場人物等受到很高的評價、競爭對手角色蠻橫嬌羞的模樣成為話題，這是一部深受歡迎的佳作遊戲之一。 Alchemist是PlayStation2版《少女愛上大姊姊》（乙女はお姉さまに恋してる，讀音相同）的發行商（CERO等級C：15歳以上對象）。另外，本作品亦以《少女愛上大姊姊》這個標題改編為電視動畫，並於2006年10月7日開始於日本播放。 除PlayStation2外，Alchemist也推出對應PlayStation Portable的《少女愛上姐姐》，2010年4月29日上市。 (zh)
- Otome wa Boku ni Koishiteru (処女はお姉さまに恋してる , literalment, "Donzelles enamorades de la Germana Major"?), conegut també com Otoboku (おとボク Otoboku?) és una novel·la visual de temàtica yuri tendint al pseudolesbianisme desenvolupada per la companyia per als el 28 de gener del 2005 exclusivament per al Japó. (ca)
- Otome wa Boku ni Koishiteru (処女はお姉さま (ボク)に恋してる, lit. The Maidens Are Falling in Love with Me), commonly known as Otoboku (おとボク), is a Japanese adult visual novel developed by Caramel Box and released on January 28, 2005 playable on Windows PCs. The game was later ported to the PlayStation 2 and PlayStation Portable (PSP) with the adult content removed. The Windows version was released in English by MangaGamer in 2012. The story follows the life of Mizuho Miyanokouji, an androgynous male high school student, who transfers into an all-girls school due to his grandfather's will. (en)
- Otome wa boku ni koishiteru (処女はお姉さまに恋してる), également connu sous le nom d'Otoboku (おとボク), est un visual novel de type eroge développé et édité au Japon par Caramel Box le 28 janvier 2005 sur PC (Windows). Le jeu est ensuite adapté sur PlayStation 2 et PlayStation Portable, sans contenu pour adultes. La version Windows est éditée en anglais par MangaGamer en 2012. L'histoire relate la vie de Mizuho Miyanokouji, un lycéen androgyne transféré dans une école pour filles selon les dernières volontés de son grand-père. (fr)
- Otome wa boku ni koishiteru (処女はお姉さまに恋してる? lett. "Le vergini s'innamorano di me"), conosciuto anche come Otoboku (おとボク?), è una visual novel giapponese per adulti sviluppata da e pubblicata il 28 gennaio 2005 in edizione limitata per Microsoft Windows. È stata in seguito portata su PlayStation 2 e PlayStation Portable da Alchemist con i contenuti hentai rimossi. Dalla seconda visual novel è stato tratto un manga omonimo, illustrato da Akuru Uira e serializzato da luglio 2010 a febbraio 2012 sulla rivista Comp Ace di Kadokawa Shoten, ed è stato annunciato l'anime. (it)
- Otome wa Boku ni Koishiteru (яп. 処女はお姉さまに恋してる отомэ-ва боку-ни кой ситэру), также известная под названием Otoboku (яп. おとボク) — японская компьютерная игра, выпущенная фирмой в 2005 году для платформы Microsoft Windows. Позже по ней было сделано ТВ-аниме. История повествует о Мидзухо Миянокодзи, похожем на девушку ученике, который по воле своего дедушки переводится на учёбу в женскую академию. (ru)
|
