| dbo:abstract
|
- Una llei orgànica és un tipus de llei aprovada per les Corts Generals de l'estat espanyol que es diferencia de les lleis ordinàries pel fet que per ser aprovada ha de tenir majoria absoluta al Congrés dels Diputats i perquè és reservada a unes matèries concretes. Tan sols les Corts Generals poden articular lleis orgàniques. Foren incorporades a l'ordenament jurídic espanyol de manera novedosa amb la Constitució espanyola de 1978, inspirant-se en la Constitució francesa de 1958. (ca)
- Organgesetze (leyes orgánicas) sind nach Art. 81 der spanischen Verfassung von 1978 Gesetze, die bestimmte in dieser Verfassungsvorschrift aufgezählte Materien regeln und für die deswegen im Gesetzgebungsverfahren Besonderheiten gegenüber den „gewöhnlichen Gesetzen“ (leyes ordinarias) gelten. Es handelt sich dabei um ein für die spanische Verfassungsgeschichte bis 1978 neues Konzept, das sich am Vorbild des loi organique der französischen Verfassung von 1958 orientiert. (de)
- Une loi organique espagnole (espagnol: Ley Orgánica) est une loi relative à l'organisation des pouvoirs. Comme loi organique, elle complète et précise des aspects de la Constitution espagnole de 1978, afin de préciser l'organisation des pouvoirs publics. Elles furent créées par la Constitution de 1978, sur le modèle des lois organiques françaises de la Constitution de 1958. Elles doivent cependant être adoptées à la majorité des membres du Congrès des députés. Juridiquement, une loi organique est, dans la hiérarchie des normes, placée en dessous de la Constitution mais au-dessus des lois ordinaires. La Constitution indique les domaines sur lesquels doivent obligatoirement porter les lois organiques : « Elles doivent se porter sur les droits fondamentaux et les libertés publiques, contenus dans le chapitre II du titre I de la Constitution, qui est la base des statuts d'autonomie, accordés aux différentes communautés autonomes espagnoles. » (fr)
- La ley orgánica, frente a la ley ordinaria, es aquella prevista en la Constitución Española de 1978 (artículo 81) que requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del Congreso de los Diputados en una votación final sobre el conjunto del proyecto aprobado. La Constitución Española recoge algunos temas que deben regularse por este procedimiento, como son las Leyes de desarrollo de los Derechos Fundamentales y de las Libertades Públicas recogidas en la sección primera del capítulo segundo del Título I de la Constitución, las que aprueban los Estatutos de Autonomía y el régimen electoral general y las demás previstas en la Constitución. Fueron creadas como novedad dentro de la Constitución de 1978, inspirándose en la Constitución francesa de 1958. La doctrina del "bloque de constitucionalidad" considera las leyes orgánicas como desarrollos de la constitución y, por tanto, pueden ser consideradas parte de la constitución y sus mandatos son de igual rango que los recogidos en la constitución.[cita requerida] (es)
- An Organic Law (Spanish: Ley Orgánica) in Spanish law under the present Spanish Constitution of 1978 must be passed by an absolute majority of the Congress of Deputies (not merely a majority of those voting). The Spanish Constitution specifies that some areas of law should be regulated by this procedure, such as the Laws of Development of Fundamental Rights and Freedoms contained in the first section of Chapter Two of Title I of the Constitution, which was the basis for the Statutes of Autonomy of the various autonomous communities of Spain. Prior to the 1978 constitution this concept had no precedent in Spain. It was inspired by a similar concept in the current French Constitution of 1958, which established the French Fifth Republic. In legal terms, organic laws are at the same level as ordinary laws. The difference between the two is in the more restrictive process for creating organic laws and in the matters that they regulate. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Una llei orgànica és un tipus de llei aprovada per les Corts Generals de l'estat espanyol que es diferencia de les lleis ordinàries pel fet que per ser aprovada ha de tenir majoria absoluta al Congrés dels Diputats i perquè és reservada a unes matèries concretes. Tan sols les Corts Generals poden articular lleis orgàniques. Foren incorporades a l'ordenament jurídic espanyol de manera novedosa amb la Constitució espanyola de 1978, inspirant-se en la Constitució francesa de 1958. (ca)
- Organgesetze (leyes orgánicas) sind nach Art. 81 der spanischen Verfassung von 1978 Gesetze, die bestimmte in dieser Verfassungsvorschrift aufgezählte Materien regeln und für die deswegen im Gesetzgebungsverfahren Besonderheiten gegenüber den „gewöhnlichen Gesetzen“ (leyes ordinarias) gelten. Es handelt sich dabei um ein für die spanische Verfassungsgeschichte bis 1978 neues Konzept, das sich am Vorbild des loi organique der französischen Verfassung von 1958 orientiert. (de)
- La ley orgánica, frente a la ley ordinaria, es aquella prevista en la Constitución Española de 1978 (artículo 81) que requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del Congreso de los Diputados en una votación final sobre el conjunto del proyecto aprobado. La Constitución Española recoge algunos temas que deben regularse por este procedimiento, como son las Leyes de desarrollo de los Derechos Fundamentales y de las Libertades Públicas recogidas en la sección primera del capítulo segundo del Título I de la Constitución, las que aprueban los Estatutos de Autonomía y el régimen electoral general y las demás previstas en la Constitución. Fueron creadas como novedad dentro de la Constitución de 1978, inspirándose en la Constitución francesa de 1958. (es)
- An Organic Law (Spanish: Ley Orgánica) in Spanish law under the present Spanish Constitution of 1978 must be passed by an absolute majority of the Congress of Deputies (not merely a majority of those voting). The Spanish Constitution specifies that some areas of law should be regulated by this procedure, such as the Laws of Development of Fundamental Rights and Freedoms contained in the first section of Chapter Two of Title I of the Constitution, which was the basis for the Statutes of Autonomy of the various autonomous communities of Spain. Prior to the 1978 constitution this concept had no precedent in Spain. It was inspired by a similar concept in the current French Constitution of 1958, which established the French Fifth Republic. (en)
- Une loi organique espagnole (espagnol: Ley Orgánica) est une loi relative à l'organisation des pouvoirs. Comme loi organique, elle complète et précise des aspects de la Constitution espagnole de 1978, afin de préciser l'organisation des pouvoirs publics. Elles furent créées par la Constitution de 1978, sur le modèle des lois organiques françaises de la Constitution de 1958. Elles doivent cependant être adoptées à la majorité des membres du Congrès des députés. (fr)
|
