| dbo:abstract
|
- Omofor (řecky ὠμοφόριον, církevní slovanština: омофоръ, omofor) je pruh látky, většinou bílé barvy, s vyšitými kříži. Jeho konce splývají přes svrchní oděv na hrudi a zádech. Je užíván při Božské liturgii (arci)biskupy ve východní křesťanské tradici. (cs)
- Das Omophorion (griech. ὠμοφόριον zu ὦμος ‚Schulter‘ und φέρειν ‚tragen‘, ‚das um die Schulter zu Tragende‘) ist ein liturgisches Kleidungsstück der Patriarchen, Metropoliten, Erzbischöfe und Bischöfe in den byzantinischen, armenischen und syrischen Kirchen. Es entspricht dem Pallium der Metropoliten in der lateinischen Kirche. Allerdings besteht es im Gegensatz zum Pallium nicht aus Wolle, sondern aus einem etwa 30 Zentimeter breiten, mit Kreuzen verzierten Brokatstoffstreifen, der so um die Schultern geworfen wird, dass die Enden an der linken Schulter nach vorne und hinten herunterhängen (bzw. in der armenischen Kirche und in der ukrainischen katholischen Kirche ein Gabelkreuz ergeben). (de)
- Το ωμοφόριο είναι άμφιο του επισκόπου της Ορθόδοξης Εκκλησίας. Είναι διακριτικό του βαθμού του και, σε περίπτωση που καθαιρεθεί ένας επίσκοπος, το ωμοφόριο είναι αυτό που του αφαιρείται. (el)
- El omoforio u omoforion (del griego ὠμοφόριον omophórion, «portar sobre la espalda») es un ornamento litúrgico usado por los obispos ortodoxos y por los obispos católicos orientales del rito bizantino. El omoforio es una tira de tela larga de cerca de 15 centímetros de ancho, curva en el centro, de manera que se pueda correr detrás del cuello y descansar sobre los hombros, haciendo ascender la extremidad sobre el cuello. Originalmente de lana, es una banda de brocado decorativo con 4 cruces y una estrella de 8 puntas, adornado con bordados que lo atraviesan y termina con tres líneas que distinguen a la orden episcopal, sacerdotal y diconal. En comparación con el omoforio antiguo, el largo ha aumentado con el paso del tiempo. Según una hipótesis, el omoforio ha sido una derivación del pallium romano, y a su vez el palio del rito romano de la Iglesia católica ha sido una derivación del omoforio. Así que el omoforio es para los ortodoxos lo que el palio para los católicos de rito romano. Por otra parte, el omoforio es un tipo de accesorio en forma de franja que se porta sobre las casullas, similar al que llevaban los emperadores bizantinos sobre las dalmáticas conocido como loros imperial. Según algunas interpretaciones, el omoforio representa el cordero cargado sobre las espaldas, símbolo del obispo como buen pastor, lo que ha forzado que esta indumentaria sea confeccionada con lana; sin embargo, hay quienes afirman que esta interpretación ha sido dada en una época posterior. A diferencia del palio, el omoforio no se reserva para los arzobispos metropolitanos, sino que puede ser portado por todo obispo. (es)
- In the Eastern Orthodox and Eastern Catholic liturgical tradition, the omophorion (Greek: ὠμοφόριον, meaning "[something] borne on the shoulders"; Slavonic: омофоръ, omofor) is the distinguishing vestment of a bishop and the symbol of his spiritual and ecclesiastical authority. Originally woven of wool, it is a band of brocade decorated with four crosses and an eight-pointed star; it is worn about the neck and shoulders. By symbolizing the lost sheep that is found and carried on the Good Shepherd's shoulders, it signifies the bishop's pastoral role as the icon of Christ. All Eastern Orthodox bishops wear the omophorion. Clergy and ecclesiastical institutions, including seminaries, subject to a bishop's authority are often said to be "under his omophorion" (see Ecclesiastical jurisdiction). The equivalent vestment in Western Christian usage is the archiepiscopal pallium, the use of which is subject to different rubrics and restrictions. (en)
- Un omophorion ou omophore (grec ancien : ώμοφόριον), est une large et longue bande d'étoffe de soie, brodée et ornée de croix, que les patriarches et les métropolites portent autour du cou depuis les premiers siècles. C'est l'équivalent grec du pallium dans l'Église latine mais qui n'est porté que par le pape, et certains archevêques métropolitains, alors qu'il est aussi porté par les évêques dans les Églises orientales. Une extrémité tombe par-derrière sur l'épaule et l'autre par-devant jusqu'aux genoux. Il se porte au-dessus du sakkos et symbolise la brebis que le Bon Pasteur a ramenée à lui, en la portant sur ses épaules et donc l'attention pastorale de l'évêque envers ses ouailles. L'évêque revêt le grand omophore pour les offices liturgiques sauf pour la liturgie eucharistique où il porte le petit omophore, large bande d'étoffe de soie brodée avec des croix dont les deux bouts se ferment sur la poitrine en étant cousus, ou bien boutonnés. (fr)
- Omoforion (Bahasa Yunani: ὀμοφόριον; : омофоръ, omofor) dalam tradisi liturgis Gereja Ortodoks Timur dan Gereja Katolik Timur adalah vestimentum khusus bagi seorang uskup dan merupakan lambang otoritas gerejawi dan spiritual yang dimilikinya. Omoforion yang awalnya terbuat dari bahan wol kini berupa selempang brokat yang dihiasi gambar-gambar salib dan dikenakan di sekeliling leher dan pundak. Sebagai lambang dari domba yang hilang, yang ditemukan dan dipanggul pada pundak Sang , omoforion menunjukkan peran pastoral uskup sebagai ikon dari Kristus. Klreus dan institusi-institusi gerejawi yang tunduk pada otoritas seorang uskup sering kali dikatakan berada "di bawah omoforionnya". Vestimentum Gereja Barat yang ekuivalen dengan omoforion adalah pallium para uskup agung yang penggunaannya diatur dalam berbagai rubrik dan batasan, sedangkan omoforion boleh dikenakan oleh semua uskup Gereja Ortodoks. (in)
- L'omoforio (dal greco ὠμοφόριον, omophórion, "portare sulle spalle") è un paramento liturgico usato dai vescovi ortodossi e dai vescovi cattolici orientali di rito bizantino. È il corrispondente del pallio (pallium) della Chiesa cattolica. (it)
- Omoforion (Grieks: ωμοφόριο, omophereo = over de schouder dragen) is een op een stola gelijkend parament dat wordt gedragen door de oosters-orthodoxe en oosters-katholieke bisschoppen. Het is symbolisch voor het verloren lam op de schouders van de Goede Herder. Het is een brede stola-achtige band met geborduurde voorstellingen uit de evangeliën of drie kruisen en een achtpuntige ster. Het valt over de schouders en hangt aan voor- en achterkant. Het omoforion wordt zodanig gedragen dat het ene einde over de linkerschouder naar voren afhangt tot aan de zoom van de sakkos en het andere einde over dezelfde schouder naar achteren, terug naar achteren gelegd, dus drie maal over de schouders! Er is een korter sakkos wat alleen aan de voorkant hangt en dit wordt gedragen na het lezen van het Evangelie. De betekenis van het omoforion wordt weerspiegeld in het gebed dat uitgesproken wordt bij het omleggen ervan: Gij hebt de verloren natuur op Uw schouders genomen, Christus, en zijt opgestegen waardoor Gij deze verloren natuur weer tot de Vader hebt omhooggeheven. (nl)
- Omoforion – szata liturgiczna używana w wielu chrześcijańskich Kościołach wschodnich zwłaszcza czerpiących z antycznej tradycji bizantyjskiej. Jest odpowiednikiem paliusza i ma podkreślić godność biskupią noszącego w czasie sprawowanych funkcji liturgicznych. W zasadzie omoforion noszony jest tylko przez biskupów. Jednak bardzo rzadko zdarza się, że przywilej noszenia omoforionu zostaje przyznany archimandrycie. Nazywa się go wtedy . W Kościele greckokatolickim jedynym archimandrytą omofornym jest Jan Sergiusz Gajek MIC. Omoforion podobnie jak paliusz ma kształt długiej taśmy zawieszanej na ramiona. Istnieją dwie formy omoforionu:
* mały – w postaci szerokiej taśmy założonej na szyję z tyłu i spiętej z przodu, której końce opadają na piersi sięgając mniej więcej do pasa;
* wielki – bardzo długa, szeroka taśma otaczająca szyję, której końce, podpięte z boku, opadają z przodu i z tyłu aż do ziemi. Wykonany winien być z wełny. Ozdobiony jest krzyżami. Pierwotnie omoforion był biały. Odkąd jednak w tradycji katolickiej paliusz stał się znakiem jedności z papieżem, aby wyraźnie odróżnić się od tej symboliki w części Kościołów niekatolickich przyjęto stosowanie koloru omoforionu zgodnego z kolorem liturgicznym. Omoforion zakładany jest na sakkos. Symbolizuje zbłąkaną owcę, którą dobry pasterz przyniósł na ramionach do domu (Łuk. XV, 4,7) tj. zbawienie rodzaju ludzkiego przez Jezusa Chrystusa. Sam zaś biskup przyodziany w omoforion przedstawia obraz Dobrego Pasterza. Omoforion wyobraża również dar sprawowania obrzędów liturgicznych. Bez niego biskup, podobnie jak prezbiter bez epitrachelionu, nie może sprawować żadnych czynności liturgicznych. Biskup sprawuje większość nabożeństw w wielkim omoforionie z wyjątkiem liturgii, którą od czytania fragmentu Ewangelii odprawia w małym omoforionie. Małego omoforionu używa także w nabożeństwach posług. (pl)
- Omofório (do grego ōmophórion, da junção do prefixo grego ōmo-, que significa "ombro" com o sufixo -phorion do grego tardio, derivado do grego phérein "carregar", significando "que cobre/se carrega sobre os ombros") é uma vestimenta litúrgica usada por bispos das igrejas seguidoras do rito oriental. É uma faixa de tecido, originalmente lã, decorada com cruzes e vestida pelos bispos abaixo do pescoço, à volta dos ombros durante os rituais litúrgicos. (pt)
- Омофо́р (грец. ὠμοφόριον — від ὦμος — «плече, рамено» + φόρος — «несучий»), також нара́мник, нараме́нник — довгий, широкий і стрічкоподібний плат, прикрашений хрестами, що є частиною богослужбового вбрання (облачення) єпископа. Виробляють омофор, як правило, з вовни. (uk)
- Омофо́р (др.-рус. амафоръ, амфоръ, амафорий, омофоръ, омфоръ, амθоръ, др.-греч. ὠμοφόριον от ὦμος — плечо и φόρος — несущий), нара́менник, нара́мник (от ст.-слав. рамо, двойственное число рамена — плечо, плечи) — принадлежность богослужебного облачения епископа. Различают великий и малый омофор:
* Великий омофор — длинная широкая лента с изображениями крестов, огибая шею, спускается одним концом на грудь, другим — на спину.
* Малый омофор — широкая лента с изображениями крестов, спускается обоими концами на грудь, спереди сшита или закреплена пуговицами. Омофор надевается поверх саккоса и символизирует овцу, заблудшую и принесённую добрым пастырем на плечах в дом (Лк. 15:4-7), то есть спасение Иисусом Христом человеческого рода. А облачённый в него епископ знаменует собой Доброго Пастыря, который взял заблудшую овцу на плечи и отнёс её к незаблудшим (то есть праведникам) в дом Отца Небесного. Также омофор знаменует благодатные дарования епископа как священнослужителя, поэтому без омофора, как и без епитрахили, епископ не может священнодействовать. Епископ совершает все богослужения в великом омофоре, кроме большей части литургии, совершаемой в малом омофоре. При выносе Евангелия на середину храма для чтения и на Великом входе диакон несёт омофор впереди торжественного шествия церковно- и священнослужителей. В переносном смысле «быть под омофором» — означает находиться в чьей-либо церковной юрисдикции, на попечении или под покровительством. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Omofor (řecky ὠμοφόριον, církevní slovanština: омофоръ, omofor) je pruh látky, většinou bílé barvy, s vyšitými kříži. Jeho konce splývají přes svrchní oděv na hrudi a zádech. Je užíván při Božské liturgii (arci)biskupy ve východní křesťanské tradici. (cs)
- Das Omophorion (griech. ὠμοφόριον zu ὦμος ‚Schulter‘ und φέρειν ‚tragen‘, ‚das um die Schulter zu Tragende‘) ist ein liturgisches Kleidungsstück der Patriarchen, Metropoliten, Erzbischöfe und Bischöfe in den byzantinischen, armenischen und syrischen Kirchen. Es entspricht dem Pallium der Metropoliten in der lateinischen Kirche. Allerdings besteht es im Gegensatz zum Pallium nicht aus Wolle, sondern aus einem etwa 30 Zentimeter breiten, mit Kreuzen verzierten Brokatstoffstreifen, der so um die Schultern geworfen wird, dass die Enden an der linken Schulter nach vorne und hinten herunterhängen (bzw. in der armenischen Kirche und in der ukrainischen katholischen Kirche ein Gabelkreuz ergeben). (de)
- Το ωμοφόριο είναι άμφιο του επισκόπου της Ορθόδοξης Εκκλησίας. Είναι διακριτικό του βαθμού του και, σε περίπτωση που καθαιρεθεί ένας επίσκοπος, το ωμοφόριο είναι αυτό που του αφαιρείται. (el)
- L'omoforio (dal greco ὠμοφόριον, omophórion, "portare sulle spalle") è un paramento liturgico usato dai vescovi ortodossi e dai vescovi cattolici orientali di rito bizantino. È il corrispondente del pallio (pallium) della Chiesa cattolica. (it)
- Omofório (do grego ōmophórion, da junção do prefixo grego ōmo-, que significa "ombro" com o sufixo -phorion do grego tardio, derivado do grego phérein "carregar", significando "que cobre/se carrega sobre os ombros") é uma vestimenta litúrgica usada por bispos das igrejas seguidoras do rito oriental. É uma faixa de tecido, originalmente lã, decorada com cruzes e vestida pelos bispos abaixo do pescoço, à volta dos ombros durante os rituais litúrgicos. (pt)
- Омофо́р (грец. ὠμοφόριον — від ὦμος — «плече, рамено» + φόρος — «несучий»), також нара́мник, нараме́нник — довгий, широкий і стрічкоподібний плат, прикрашений хрестами, що є частиною богослужбового вбрання (облачення) єпископа. Виробляють омофор, як правило, з вовни. (uk)
- El omoforio u omoforion (del griego ὠμοφόριον omophórion, «portar sobre la espalda») es un ornamento litúrgico usado por los obispos ortodoxos y por los obispos católicos orientales del rito bizantino. Según algunas interpretaciones, el omoforio representa el cordero cargado sobre las espaldas, símbolo del obispo como buen pastor, lo que ha forzado que esta indumentaria sea confeccionada con lana; sin embargo, hay quienes afirman que esta interpretación ha sido dada en una época posterior. (es)
- In the Eastern Orthodox and Eastern Catholic liturgical tradition, the omophorion (Greek: ὠμοφόριον, meaning "[something] borne on the shoulders"; Slavonic: омофоръ, omofor) is the distinguishing vestment of a bishop and the symbol of his spiritual and ecclesiastical authority. Originally woven of wool, it is a band of brocade decorated with four crosses and an eight-pointed star; it is worn about the neck and shoulders. The equivalent vestment in Western Christian usage is the archiepiscopal pallium, the use of which is subject to different rubrics and restrictions. (en)
- Omoforion (Bahasa Yunani: ὀμοφόριον; : омофоръ, omofor) dalam tradisi liturgis Gereja Ortodoks Timur dan Gereja Katolik Timur adalah vestimentum khusus bagi seorang uskup dan merupakan lambang otoritas gerejawi dan spiritual yang dimilikinya. Omoforion yang awalnya terbuat dari bahan wol kini berupa selempang brokat yang dihiasi gambar-gambar salib dan dikenakan di sekeliling leher dan pundak. Sebagai lambang dari domba yang hilang, yang ditemukan dan dipanggul pada pundak Sang , omoforion menunjukkan peran pastoral uskup sebagai ikon dari Kristus. (in)
- Un omophorion ou omophore (grec ancien : ώμοφόριον), est une large et longue bande d'étoffe de soie, brodée et ornée de croix, que les patriarches et les métropolites portent autour du cou depuis les premiers siècles. C'est l'équivalent grec du pallium dans l'Église latine mais qui n'est porté que par le pape, et certains archevêques métropolitains, alors qu'il est aussi porté par les évêques dans les Églises orientales. Une extrémité tombe par-derrière sur l'épaule et l'autre par-devant jusqu'aux genoux. (fr)
- Omoforion – szata liturgiczna używana w wielu chrześcijańskich Kościołach wschodnich zwłaszcza czerpiących z antycznej tradycji bizantyjskiej. Jest odpowiednikiem paliusza i ma podkreślić godność biskupią noszącego w czasie sprawowanych funkcji liturgicznych. W zasadzie omoforion noszony jest tylko przez biskupów. Jednak bardzo rzadko zdarza się, że przywilej noszenia omoforionu zostaje przyznany archimandrycie. Nazywa się go wtedy . W Kościele greckokatolickim jedynym archimandrytą omofornym jest Jan Sergiusz Gajek MIC. Wykonany winien być z wełny. Ozdobiony jest krzyżami. (pl)
- Omoforion (Grieks: ωμοφόριο, omophereo = over de schouder dragen) is een op een stola gelijkend parament dat wordt gedragen door de oosters-orthodoxe en oosters-katholieke bisschoppen. Het is symbolisch voor het verloren lam op de schouders van de Goede Herder. Het is een brede stola-achtige band met geborduurde voorstellingen uit de evangeliën of drie kruisen en een achtpuntige ster. Het valt over de schouders en hangt aan voor- en achterkant. Het omoforion wordt zodanig gedragen dat het ene einde over de linkerschouder naar voren afhangt tot aan de zoom van de sakkos en het andere einde over dezelfde schouder naar achteren, terug naar achteren gelegd, dus drie maal over de schouders! Er is een korter sakkos wat alleen aan de voorkant hangt en dit wordt gedragen na het lezen van het Evang (nl)
- Омофо́р (др.-рус. амафоръ, амфоръ, амафорий, омофоръ, омфоръ, амθоръ, др.-греч. ὠμοφόριον от ὦμος — плечо и φόρος — несущий), нара́менник, нара́мник (от ст.-слав. рамо, двойственное число рамена — плечо, плечи) — принадлежность богослужебного облачения епископа. Различают великий и малый омофор:
* Великий омофор — длинная широкая лента с изображениями крестов, огибая шею, спускается одним концом на грудь, другим — на спину.
* Малый омофор — широкая лента с изображениями крестов, спускается обоими концами на грудь, спереди сшита или закреплена пуговицами. (ru)
|
.jpg){kind=link}
_-_Ignatios.jpg){kind=link}
