| dbo:abstract
|
- Zvoník u Matky Boží či Chrám Matky Boží v Paříži (ve francouzském originále Notre-Dame de Paris) je francouzsko-kanadský muzikál, který měl premiéru 16. září 1998 v Paříži. Děj muzikálu vychází ze stejnojmenného románu francouzského spisovatele Victora Huga. (cs)
- Notre-Dame de Paris és un musical estrenat el 18 de setembre de 1998 a París al . L'espectacle estava inspirat en la novel·la homònima de Víctor Hugo. Les lletres són de i la música de . La posada en escena el 1998 va ser de . (ca)
- Notre Dame de Paris ist ein französisch-kanadisches Musical. Die Uraufführung war am 16. September 1998 in Paris. Es basiert auf dem Roman Der Glöckner von Notre-Dame von Victor Hugo. Die Musik stammt von Riccardo Cocciante, der Text von Luc Plamondon. Das Musical wurde in Kanada, Frankreich, Belgien, Italien, Spanien, China, Südkorea, Taiwan und in der Schweiz aufgeführt. Eine kürzere Version auf Englisch wurde 2000 in Las Vegas aufgeführt; eine vollständige Version lief in London 17 Monate lang. Berühmte Lieder des Musicals sind z. B. Belle und Le temps des Cathédrales, die auch in weitere Sprachen übersetzt worden sind. (de)
- Η Παναγία των Παρισίων είναι ένα Γαλλικοκαναδικό μιούσικαλ που ανεβάστηκε πρώτη φορά στο Παρίσι στις 16 Σεπτεμβρίου 1998. Είναι βασισμένο στο ομόνυμο βιβλίο του Βίκτωρ Ουγκώ. Συνθέτης είναι ο Richard Cocciante και στοιχουργός ο Luc Plamondon.Έχει παρουσιαστεί σε Καναδά, Γαλλία, Βέλγιο, Ρωσία, Ελβετία, Ιταλία, Ισπανία, Κίνα, Βόρεια Κορέα, Αιτή και Ταϊβάν. Λόγω της επιτυχίας του αργότερα δημιουργήθηκε αγγλική συντομότερη έκδοση ενώ τα πιο γνωστά τραγούδια όπως το Belle και το Le temps des cathédrales έχουν μεταφραστεί σε Λευκορώσικα, Καταλανικά, Τσέχικα, Γερμανικά, Λιθουανέζικα, Πολωνικά και Δανέζικα.Σύμφωνα με το Guinness Book of Records το Notre Dame de Paris είχε το πιο επιτυχές έτος από οποιοδήποτε άλλο μιούσικαλ. (el)
- Notre-Dame de París es un musical francés completamente cantado, con música de Riccardo Cocciante y libreto y letras de Luc Plamondon. Basado en la novela Nuestra Señora de París de Victor Hugo, su partitura incluye canciones como "Vivre", "Belle" y "Le temps des cathédrales", que han alcanzado mucha popularidad y se han convertido en éxitos de ventas en el mercado francófono. El espectáculo se estrenó por primera vez en 1998 en el Palacio de Congresos de París y desde entonces ha podido verse en numerosas ciudades a lo largo de todo el mundo. (es)
- Notre-Dame de Paris is a sung-through French musical which debuted on 16 September 1998 in Paris. It is based upon the novel Notre-Dame de Paris (known in English as The Hunchback of Notre-Dame) by the French novelist Victor Hugo. The music was composed by Riccardo Cocciante (also known as Richard Cocciante) and the lyrics are by Luc Plamondon. Since its debut, it has been professionally played in Belgium, Canada, China, France, Italy, Japan, Lebanon, Luxembourg, Poland, Russia, Singapore, South Korea, Spain, Switzerland, Taiwan, Turkey, United Kingdom and United States, and has been translated into eight languages (English, Spanish, Italian, Russian, Korean, Flemish, Polish, and Kazakh). A shorter version in English was performed in 2000 in Las Vegas, Nevada (United States) and a full-length London production, also in English, ran for seventeen months. Several songs from the show, such as "Vivre", "Belle" and "Le temps des cathédrales", have been released as singles with a huge success in French speaking countries. Notre-Dame de Paris, according to the Guinness Book of Records, had the most successful first year of any musical ever. The score has been recorded at least seven times to date (2007): the original French concept album, which featured Israeli singer Achinoam Nini (aka Noa) as Esmeralda was followed by a live, complete recording of the original Paris cast. A complete recording of the score in Italian was made, along with a single disc of highlights in Spanish from the Barcelona production. The original London cast album featured several of the original Paris stars, but only preserved a fraction of the score in English. (en)
- Notre-Dame de Paris est une comédie musicale française et québécoise, dont la première fut jouée le 16 septembre 1998 à Paris au Palais des congrès. Cette comédie musicale s'inspire du roman homonyme de Victor Hugo. Le parolier en est Luc Plamondon et le compositeur Richard Cocciante, avec une mise en scène de Gilles Maheu. Cette comédie musicale à succès a été jouée dans plus de vingt pays et a été adaptée en huit langues (anglais, italien, espagnol, russe, coréen, néerlandais, polonais et mandarin) pour plus de 4 300 représentations. Le 5 janvier 2019 marque la 5000e représentation dans le cadre du 20e anniversaire du spectacle. (fr)
- 『ノートルダム・ド・パリ』（フランス語：Notre-Dame de Paris）は、ヴィクトル・ユゴーの小説『ノートルダム・ド・パリ』を基にしたフランス発のミュージカル。 台本・作詞は、セリーヌ・ディオンもCD『フランス物語〜セリーヌ・ディオン、プラモンドンを歌う』を出すほどカナダでは著名なが担当。 作曲は、1987年パトリス・ルコントの映画『タンデム』の主題歌「Il mio rifugio」として大ヒットを記録した歌手（フランスではRichard リシャール名義、サイゴン生まれで父は伊人、母は仏人）。 1998年9月16日、パレ・デ・コングレ・ド・パリにて初演。 (ja)
- Notre-Dame de Paris is een Frans-Canadese musical gebaseerd op het boek De Klokkenluider van de Notre Dame (Fr.: Notre-Dame de Paris) van Victor Hugo. De muziek werd geschreven door Riccardo Cocciante, de teksten zijn van Luc Plamondon. Het verhaal gaat over de tragedie van Quasimodo, de klokkenluider van de Notre Dame van Parijs, die verliefd wordt op de mooie zigeunerin Esmeralda. Het wordt verteld door Gringoire, een dichter en minstreel. Sinds de première in 1998 heeft het stuk gelopen in Frankrijk, Zuid-Korea, België, Engeland, Zwitserland en Canada. Het stuk is onder andere vertaald in het Nederlands, Engels, Italiaans, Russisch, Duits en Spaans. In de Engelse cast speelden meerdere zangers en acteurs die ook in in de originele Franse versie meededen. (nl)
- 노트르담 드 파리(프랑스어: Notre-Dame de Paris, 파리의 노트르담 대성당)는 빅토르 위고의 노트르담의 꼽추를 원작으로 한 뮤지컬이다. 1998년 프랑스 파리에서 초연했다. (Riccardo Cocciante)가 작곡했으며, (Luc Plamondon)이 가사를 지었다. 초연 이후 프랑스 외에 캐나다, 벨기에, 러시아, 스위스, 이탈리아, 스페인, 중국, 대한민국, 아이티, 타이완 등에서 공연했다. 축약된 버전이 라스 베가스에서 2000년에 공연된 바 있다. 영어로 된 전체 버전은 영국 런던에서 공연됐다. 극중 등장하는 노래 중 미인(Belle), 대성당들의 시대(Le temps des cathédrales) 등은 여러 가지 언어로 번역된 바도 있다. (ko)
- Notre Dame de Paris è uno spettacolo musicale scritto da Luc Plamondon con la musica composta da Riccardo Cocciante, tratto dall'omonimo romanzo di Victor Hugo; il libretto in italiano è di Pasquale Panella. I produttori sono David Zard e . (it)
- Notre-Dame de Paris – musical powstały na podstawie powieści Victora Hugo Katedra Marii Panny w Paryżu. Autorem słów jest , muzykę skomponował Richard Cocciante. Premiera spektaklu miała miejsce 16 września 1998 w Paryżu. Spektakl prezentowany był w wielu miastach Francji, Belgii, Szwajcarii oraz w Quebecu. W Paryżu ponownie wystawiono go w grudniu 2005. Wersja angielska grana jest od 2000 w Las Vegas, była też wystawiana w Londynie. Powstały liczne adaptacje w innych językach m.in. we włoskim, rosyjskim i angielskim. Polska uzyskała licencje na wystawienie musicalu Notre Dame de Paris w 2016. Premiera polskiej wersji musicalu odbyła się 9 września 2016 w Teatrze Muzycznym im. Danuty Baduszkowej w Gdyni. Reżyserem spektaklu był Gilles Maheu, który odpowiadał również za reżyserię wersji francuskiej. Podczas prób gdyński zespół zrobił na realizatorach tak duże wrażenie, że po raz pierwszy w historii Notre-Dame de Paris spektakle były grane z udziałem orkiestry i chóru. (pl)
- Нотр-Дам де Пари (фр. Notre-Dame de Paris — «Собор Парижской Богоматери») — французско-канадский мюзикл по роману Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери». Композитор — Риккардо Коччанте, автор либретто — Люк Пламондон. Мюзикл дебютировал в Париже 16 сентября 1998 года. Мюзикл попал в Книгу Рекордов Гиннесса как имеющий самый большой успех в первый год работы. В оригинальной версии мюзикл гастролировал по Бельгии, Франции, Канаде и Швейцарии. Во французском театре «Могадор» в 2000 году дебютировал тот же мюзикл, но с некоторыми изменениями. Этих изменений придерживались итальянская, русская, испанская и некоторые другие версии мюзикла. В том же году стартовала укороченная американская версия мюзикла в Лас-Вегасе и английская версия в Лондоне. В английском варианте почти все роли исполняли те же артисты, что и в оригинале.В мае 2001 г. мюзикл презентовали на Бродвее, премьера в Москве - 26 февраля 2002 года. По состоянию на декабрь 2017 года, мюзикл на 8 языках посмотрело более 11 миллионов зрителей. (ru)
- Notre-Dame de Paris é um musical franco/canadense que estreou em 16 de setembro de 1998 no Palais de Congrès, Paris. É baseado no romance Notre-Dame de Paris (O Corcunda de Notre-Dame) de 1830, do romancista francês Victor Hugo. A música foi composta por Riccardo Cocciante e a letra é de Luc Plamondon. O diretor encenou o show em estilo de concerto, com os cantores principais no centro do palco, com dançarinos fornecendo emoção visual, mas não dramática. A orquestra e o coro foram pré-gravados. O musical continua ativo, com novo elenco. Desde sua estreia, o musical já foi apresentado na França, Bélgica, Canadá, China, Itália, Japão, Líbano, Luxemburgo, Polônia, Rússia, Cingapura, Coreia do Sul, Espanha, Suíça, Turquia, Reino Unido e Estados Unidos, e foi traduzido para oito idiomas (inglês, espanhol, italiano, russo, coreano, flamengo, polonês e cazaque). Uma versão mais curta em inglês foi apresentada em 2000 em Las Vegas (Estados Unidos) e uma produção londrina completa, também em inglês, durou dezessete meses. Diversas canções do musical, como "Vivre", "Belle" e "Le temps des cathédrales", foram lançadas como singles com grande sucesso nos países de língua francesa. Notre-Dame de Paris, de acordo com o Guinness Book of Records, teve o primeiro ano de estreia de maior sucesso que qualquer outro musical. A história se passa em Paris no ano de 1482. O poeta Gringoire, que ao longo da história atua não apenas como participante, mas também como uma espécie de comentarista, entra para preparar o cenário para a história; ele relata como o homem escreveu sua história na construção das catedrais (canção "Le temps des cathédrales"). (pt)
- Notre-Dame de Paris är en fransk musikal som baseras på Victor Hugos berömda bok Ringaren i Notre Dame. Den debuterade den 16 september 1998 på i Paris. Texten skrevs av kanadensaren , musiken komponerades av fransk-italienske . Notre-Dame de Paris har framförts i ett flertal städer i Frankrike, Kanada, Belgien och Schweiz. Den har också turnerat i ett flertal asiatiska länder, däribland Sydkorea och Taiwan. En engelsk version har framförts i Storbritannien och Förenta Staterna där den också har blivit en succé. Musikalen har även framförts på italienska, katalanska, ryska och vitryska. En svenskspråkig version existerar, även om den aldrig har framförts. (sv)
- 《巴黎圣母院》（法语：Notre-Dame de Paris）是法国和加拿大联合制作的一部音乐剧，改编自法国作家维克多·雨果的小说《巴黎圣母院》，于1998年9月16日在巴黎首演。剧中的音乐为意大利作曲家理查德·柯强特（Riccardo Cocciante）所作，歌词为法裔加拿大词作家吕克·普拉蒙东（Luc Plamondon）所作。 自巴黎首演后，陆续在加拿大、法国、比利时、俄罗斯、瑞士、意大利、中国大陆、韩国、海地、台湾等多地演出。该剧有一个短一些的英语版本，于2000年在拉斯维加斯上映，另外有一个完整长度的英语版本连续表演了 17 个月。其中受欢迎的曲目如《美人》（Belle）、《大教堂时代》（Le temps des cathédrales）等亦被翻译成了白俄罗斯语、加泰罗尼亚语、捷克语、德语、立陶宛语、波兰语、俄语、意大利语、西班牙语和英语等多个语言。据吉尼斯世界纪录记载，《巴黎圣母院》是在上演的第一年最成功的音乐剧。其中的音乐至少录制了7次，有各种不同语言的版本发行。 (zh)
- Нотр-Дам де Парі (фр. Notre Dame de Paris) — відомий французько-канадський мюзикл, створений за мотивами однойменного роману Віктора Гюго. Композитор — Ріккардо Коччанте. Автор лібрето — Люк Пламондон. Дебют мюзиклу відбувся 16 вересня 1998 року у Парижі на сцені . Цього ж року стартувала скорочена американська версія мюзиклу в Лас-Вегасі і англійська версія в Лондоні. В англійському варіанті майже всі ролі виконували ті самі артисти, що і в оригіналі. Мюзикл потрапив у Книгу Рекордів Гіннеса, як найуспішніший за перший рік роботи. Пісні «Belle» і «Le temps des cathedrales» стали світовими хітами. В оригінальній версії мюзикл гастролював по Бельгії, Франції, Канаді і Швеції. У французькому театрі «Могадор» в 2000 дебютував той же мюзикл, але з деякими змінами. Цих змін дотримувались італійська, російська, іспанська і інші версії мюзиклу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Zvoník u Matky Boží či Chrám Matky Boží v Paříži (ve francouzském originále Notre-Dame de Paris) je francouzsko-kanadský muzikál, který měl premiéru 16. září 1998 v Paříži. Děj muzikálu vychází ze stejnojmenného románu francouzského spisovatele Victora Huga. (cs)
- Notre-Dame de Paris és un musical estrenat el 18 de setembre de 1998 a París al . L'espectacle estava inspirat en la novel·la homònima de Víctor Hugo. Les lletres són de i la música de . La posada en escena el 1998 va ser de . (ca)
- Η Παναγία των Παρισίων είναι ένα Γαλλικοκαναδικό μιούσικαλ που ανεβάστηκε πρώτη φορά στο Παρίσι στις 16 Σεπτεμβρίου 1998. Είναι βασισμένο στο ομόνυμο βιβλίο του Βίκτωρ Ουγκώ. Συνθέτης είναι ο Richard Cocciante και στοιχουργός ο Luc Plamondon.Έχει παρουσιαστεί σε Καναδά, Γαλλία, Βέλγιο, Ρωσία, Ελβετία, Ιταλία, Ισπανία, Κίνα, Βόρεια Κορέα, Αιτή και Ταϊβάν. Λόγω της επιτυχίας του αργότερα δημιουργήθηκε αγγλική συντομότερη έκδοση ενώ τα πιο γνωστά τραγούδια όπως το Belle και το Le temps des cathédrales έχουν μεταφραστεί σε Λευκορώσικα, Καταλανικά, Τσέχικα, Γερμανικά, Λιθουανέζικα, Πολωνικά και Δανέζικα.Σύμφωνα με το Guinness Book of Records το Notre Dame de Paris είχε το πιο επιτυχές έτος από οποιοδήποτε άλλο μιούσικαλ. (el)
- Notre-Dame de París es un musical francés completamente cantado, con música de Riccardo Cocciante y libreto y letras de Luc Plamondon. Basado en la novela Nuestra Señora de París de Victor Hugo, su partitura incluye canciones como "Vivre", "Belle" y "Le temps des cathédrales", que han alcanzado mucha popularidad y se han convertido en éxitos de ventas en el mercado francófono. El espectáculo se estrenó por primera vez en 1998 en el Palacio de Congresos de París y desde entonces ha podido verse en numerosas ciudades a lo largo de todo el mundo. (es)
- 『ノートルダム・ド・パリ』（フランス語：Notre-Dame de Paris）は、ヴィクトル・ユゴーの小説『ノートルダム・ド・パリ』を基にしたフランス発のミュージカル。 台本・作詞は、セリーヌ・ディオンもCD『フランス物語〜セリーヌ・ディオン、プラモンドンを歌う』を出すほどカナダでは著名なが担当。 作曲は、1987年パトリス・ルコントの映画『タンデム』の主題歌「Il mio rifugio」として大ヒットを記録した歌手（フランスではRichard リシャール名義、サイゴン生まれで父は伊人、母は仏人）。 1998年9月16日、パレ・デ・コングレ・ド・パリにて初演。 (ja)
- 노트르담 드 파리(프랑스어: Notre-Dame de Paris, 파리의 노트르담 대성당)는 빅토르 위고의 노트르담의 꼽추를 원작으로 한 뮤지컬이다. 1998년 프랑스 파리에서 초연했다. (Riccardo Cocciante)가 작곡했으며, (Luc Plamondon)이 가사를 지었다. 초연 이후 프랑스 외에 캐나다, 벨기에, 러시아, 스위스, 이탈리아, 스페인, 중국, 대한민국, 아이티, 타이완 등에서 공연했다. 축약된 버전이 라스 베가스에서 2000년에 공연된 바 있다. 영어로 된 전체 버전은 영국 런던에서 공연됐다. 극중 등장하는 노래 중 미인(Belle), 대성당들의 시대(Le temps des cathédrales) 등은 여러 가지 언어로 번역된 바도 있다. (ko)
- Notre Dame de Paris è uno spettacolo musicale scritto da Luc Plamondon con la musica composta da Riccardo Cocciante, tratto dall'omonimo romanzo di Victor Hugo; il libretto in italiano è di Pasquale Panella. I produttori sono David Zard e . (it)
- 《巴黎圣母院》（法语：Notre-Dame de Paris）是法国和加拿大联合制作的一部音乐剧，改编自法国作家维克多·雨果的小说《巴黎圣母院》，于1998年9月16日在巴黎首演。剧中的音乐为意大利作曲家理查德·柯强特（Riccardo Cocciante）所作，歌词为法裔加拿大词作家吕克·普拉蒙东（Luc Plamondon）所作。 自巴黎首演后，陆续在加拿大、法国、比利时、俄罗斯、瑞士、意大利、中国大陆、韩国、海地、台湾等多地演出。该剧有一个短一些的英语版本，于2000年在拉斯维加斯上映，另外有一个完整长度的英语版本连续表演了 17 个月。其中受欢迎的曲目如《美人》（Belle）、《大教堂时代》（Le temps des cathédrales）等亦被翻译成了白俄罗斯语、加泰罗尼亚语、捷克语、德语、立陶宛语、波兰语、俄语、意大利语、西班牙语和英语等多个语言。据吉尼斯世界纪录记载，《巴黎圣母院》是在上演的第一年最成功的音乐剧。其中的音乐至少录制了7次，有各种不同语言的版本发行。 (zh)
- Notre Dame de Paris ist ein französisch-kanadisches Musical. Die Uraufführung war am 16. September 1998 in Paris. Es basiert auf dem Roman Der Glöckner von Notre-Dame von Victor Hugo. Die Musik stammt von Riccardo Cocciante, der Text von Luc Plamondon. Das Musical wurde in Kanada, Frankreich, Belgien, Italien, Spanien, China, Südkorea, Taiwan und in der Schweiz aufgeführt. Eine kürzere Version auf Englisch wurde 2000 in Las Vegas aufgeführt; eine vollständige Version lief in London 17 Monate lang. (de)
- Notre-Dame de Paris is a sung-through French musical which debuted on 16 September 1998 in Paris. It is based upon the novel Notre-Dame de Paris (known in English as The Hunchback of Notre-Dame) by the French novelist Victor Hugo. The music was composed by Riccardo Cocciante (also known as Richard Cocciante) and the lyrics are by Luc Plamondon. (en)
- Notre-Dame de Paris est une comédie musicale française et québécoise, dont la première fut jouée le 16 septembre 1998 à Paris au Palais des congrès. Cette comédie musicale s'inspire du roman homonyme de Victor Hugo. Le parolier en est Luc Plamondon et le compositeur Richard Cocciante, avec une mise en scène de Gilles Maheu. (fr)
- Notre-Dame de Paris is een Frans-Canadese musical gebaseerd op het boek De Klokkenluider van de Notre Dame (Fr.: Notre-Dame de Paris) van Victor Hugo. De muziek werd geschreven door Riccardo Cocciante, de teksten zijn van Luc Plamondon. Het verhaal gaat over de tragedie van Quasimodo, de klokkenluider van de Notre Dame van Parijs, die verliefd wordt op de mooie zigeunerin Esmeralda. Het wordt verteld door Gringoire, een dichter en minstreel. (nl)
- Notre-Dame de Paris – musical powstały na podstawie powieści Victora Hugo Katedra Marii Panny w Paryżu. Autorem słów jest , muzykę skomponował Richard Cocciante. Premiera spektaklu miała miejsce 16 września 1998 w Paryżu. Spektakl prezentowany był w wielu miastach Francji, Belgii, Szwajcarii oraz w Quebecu. W Paryżu ponownie wystawiono go w grudniu 2005. Wersja angielska grana jest od 2000 w Las Vegas, była też wystawiana w Londynie. Powstały liczne adaptacje w innych językach m.in. we włoskim, rosyjskim i angielskim. (pl)
- Notre-Dame de Paris é um musical franco/canadense que estreou em 16 de setembro de 1998 no Palais de Congrès, Paris. É baseado no romance Notre-Dame de Paris (O Corcunda de Notre-Dame) de 1830, do romancista francês Victor Hugo. A música foi composta por Riccardo Cocciante e a letra é de Luc Plamondon. O diretor encenou o show em estilo de concerto, com os cantores principais no centro do palco, com dançarinos fornecendo emoção visual, mas não dramática. A orquestra e o coro foram pré-gravados. O musical continua ativo, com novo elenco. (pt)
- Notre-Dame de Paris är en fransk musikal som baseras på Victor Hugos berömda bok Ringaren i Notre Dame. Den debuterade den 16 september 1998 på i Paris. Texten skrevs av kanadensaren , musiken komponerades av fransk-italienske . (sv)
- Нотр-Дам де Пари (фр. Notre-Dame de Paris — «Собор Парижской Богоматери») — французско-канадский мюзикл по роману Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери». Композитор — Риккардо Коччанте, автор либретто — Люк Пламондон. Мюзикл дебютировал в Париже 16 сентября 1998 года. Мюзикл попал в Книгу Рекордов Гиннесса как имеющий самый большой успех в первый год работы. По состоянию на декабрь 2017 года, мюзикл на 8 языках посмотрело более 11 миллионов зрителей. (ru)
- Нотр-Дам де Парі (фр. Notre Dame de Paris) — відомий французько-канадський мюзикл, створений за мотивами однойменного роману Віктора Гюго. Композитор — Ріккардо Коччанте. Автор лібрето — Люк Пламондон. В оригінальній версії мюзикл гастролював по Бельгії, Франції, Канаді і Швеції. У французькому театрі «Могадор» в 2000 дебютував той же мюзикл, але з деякими змінами. Цих змін дотримувались італійська, російська, іспанська і інші версії мюзиклу. (uk)
|
