| dbo:abstract
|
- لم يعد بشرا (باليابانية: 人間失格، بالروماجي: Ningen Shikkaku) رواية يابانية للكاتب أوسامو دازاي، تم نشرها بعد الروايتين Run,melos والشمس الغاربة (The Setting Sun) .تعتبر هذه الرواية التحفة الفنية لدازاي حيث احتلت المرتبة الثانية لافضل الروايات مبيعًا في اليابان بعد رواية ناتسومي سوسكي Kokoro (القلب)' ' أما الترجمة الحرفية للعنوان، التي ناقشها دونالد كين في مقدمته للترجمة الإنجليزية، فهي «غير مؤهل من أن يكون إنسانًا». وتتضمن الرواية، التي تروى في شخصها الأول، عدة عناصر تصور أساسا للسيرة الذاتية، مثل الانتحار، وهو موضوع متكرر في حياة المؤلف. ويعتقد كثيرون أن الكتاب كان وصيته، حيث أخذ دازاي حياته الخاصة بعد وقت قصير من نشر الجزء الأخير من الكتاب (الذي ظهر في شكل متسلسل). اعتباراً من 1 يناير 2019، أصبح الكتاب ملكية عامة. (ar)
- Gezeichnet (jap. 人間失格, Ningen Shikkaku, dt. etwa: „als Mensch disqualifiziert“) ist ein Roman von Osamu Dazai. Er wurde 1948 in der Zeitschrift Tembō (展望) als dreiteilige Serie veröffentlicht und gilt als Opus magnum Dazais sowie als Meisterwerk der Nachkriegsliteratur. Der Roman erzählt die Lebensgeschichte des Protagonisten Yōzo Ōba von seiner Kindheit bis zum jungen Erwachsenenalter. Dieser bemerkt schon in seiner Kindheit das Fehlen jeder Fähigkeit zur Empathie mit seinen Mitmenschen, wodurch ihm der Aufbau tiefgehender sozialer Bindungen verwehrt wird und wodurch er an die Überzeugung gelangt, nicht zur menschlichen Spezies dazuzugehören. Als Mittel der Geheimhaltung wählt er die Clownerie. Hierdurch gelingt es ihm zwar erfolgreich, sich in die Gesellschaft zu integrieren, zugleich bewirkt es aber auch seine vollständige Entfremdung. Diese mündet unter anderem in einem erfolglosen Doppelsuizid, sexuellen Exzessen und einer Alkoholabhängigkeit. Am Ende des Romans verfällt Yōzo seiner Morphium-Sucht vollständig und landet in einer psychiatrischen Klinik. Nach drei Jahren holt sein Bruder ihn zwar aus der Anstalt und bringt ihn in ein eigens für ihn gekauftes Haus. Yōzos tief empfundene Einsamkeit und innere Isolation hat derweil ihren Höhepunkt erreicht – in völliger Apathie und Lethargie fühlt sich Yōzo „als Mensch disqualifiziert.“ Die Erzählung ist in der 1. Person geschrieben und trägt autobiografische Züge. Sie behandelt wiederkehrende Themen aus dem Leben des Autors, darunter seinen Suizidversuch, soziale Entfremdung und Depression. Von Kritikern wird das Buch häufig als Dazais letzter Wille verstanden, da dieser sich kurz nach dessen Veröffentlichung im Tamagawa-Kanal (Tamagawa Jōsui) ertränkte. Allein die Erstausgabe von Shinchōsha wurde mehr als 6,7 Millionen Mal verkauft. Es rangiert in der Liste der meistgelesenen Bücher in Japan auf Platz 2, hinter Kokoro von Natsume Sōseki. (de)
- Indigno de ser humano (人間失格 Ningen Shikkaku?) es una novela escrita por Osamu Dazai. Publicada después que Hashire Melos y El ocaso, Indigno de ser humano está considerada la obra maestra de Dazai, así como también la segunda novela más vendida en Japón tras Kokoro de Natsume Sōseki. La traducción de su título original, Ningen Shikkaku, significa literalmente «descalificado de ser humano». Este título fue discutido por el traductor de su versión en inglés, Donald Keene, en el prefacio del libro. La traducción italiana le nombró como Lo squalificato (el descalificado), mientras que en español se le nombró como Indigno de ser humano. La novela, publicada por entregas en 1948, está narrada en primera persona y contiene elementos autobiográficos, tales como el intento de suicidio, un tema recurrente en la vida del autor. La analista Naoko Miyaji ha propuesto que Dazai sufría de un trastorno de estrés postraumático en el momento de escribir el libro. (es)
- No Longer Human (人間失格, Ningen Shikkaku) is a 1948 Japanese novel by Osamu Dazai. It is considered Dazai's masterpiece and ranks as the second-best selling novel ever in Japan, behind Natsume Sōseki's Kokoro. The literal translation of the title, discussed by Donald Keene in his preface to the English translation, is "Disqualified From Being Human". The novel, narrated in first person, contains several elements which portray an autobiographical basis but is in fact categorized under the semi-autobiographical genre since the characters in the book are all fictional. The novel presents recurring themes in the author's life, including suicide, social alienation, and depression. Much like the protagonist Yōzō, Dazai attempted suicide a total of five times in his lifetime, with consorts. Many believe the book to have been his will, as Dazai took his own life shortly after the last part of the book (which had appeared in serial form) was published. As of January 1, 2019, the book is in the public domain. (en)
- La Déchéance d'un Homme (人間失格, Ningen shikkaku) est un roman Japonais de 1948 écrit par Osamu Dazai. Il est considéré comme le chef-d'œuvre de Dazai et est classé deuxième roman le plus acheté de tous les temps au Japon, derrière Kokoro de Natsume Sōseki. La traduction littérale du titre est "Disqualifié d'Être Humain". Le roman, narré à la première personne, contient de nombreux éléments qui dépeignent la base d'une autobiographie. Le roman présente des thèmes récurrents dans la vie de l'auteur, comme le suicide, l'aliénation sociale, et la dépression. De nombreuses personnes pensent que ce livre est été son testament, puisque Dazai a mis fin à ses jours peu de temps après que la dernière partie du livre (qui est apparu sous forme de série) soit publiée. Depuis le premier janvier 2019, le livre appartient au domaine public. (fr)
- No Longer Human (人間失格 Ningen Shikkaku) adalah novel karya Osamu Dazai. Ini adalah jajaran karya Dazai yang menjadi novel terbaik kedua di Jepang, di belakang, Kokoro, karya Natsume Soseki. Terjemahan literal dari judul tersebut, yang dibahas oleh Donald Keene dalam kata pengantar untuk terjemahan bahasa Inggris, adalah "Didiskualifikasi Dari Menjadi Manusia". Dalam terjemahan Italia, buku ini berjudul Lo squalificato ("Yang Didiskualifikasi"). Novel yang diriwayatkan sebagai orang pertama, mengandung beberapa elemen yang mengkhianati autobiografi dasar, seperti bunuh diri, tema berulang dalam kehidupan penulis. Banyak yang percaya bahwa buku itu adalah kehendaknya, karena Dazai bunuh diri tak lama setelah bagian terakhir buku itu (yang muncul dalam bentuk serial) diterbitkan. Pada 1 Januari 2019, buku ini berada dalam domain publik. Buku ini telah diterbitkan dalam bahasa Indonesia, antara lain oleh penerbit Basabasi dengan judul Orang Gagal (2020, ISBN-13: 9786237290599) dan penerbit Mai dengan judul Gagal Menjadi Manusia (2020, ISBN-13: 9786237351306). (in)
- ( 영화에 대해서는 인간_실격_(영화) 문서를 참고하십시오.) 《인간 실격》(일본어: 人間失格)은 일본의 소설가 다자이 오사무가 쓴 단편 소설로, 《달려라 메로스》, 《사양》에 이은 다자이의 대표작 중 하나이다. 1948년에 잡지 〈전망〉에 총 3화의 연재소설로서 발표되었다. 같은 해 5월 12일 탈고되었다. 연재 최종회 게재 직전의 6월 13일 심야에 다자이가 자살했기 때문에 다자이의 유작으로 여겨져 왔다. 다만, 본작이 마지막 작품은 아니고 본작의 뒤에 《》를 쓰고 있었다. 일단 작은 사소설 형식의 픽션이지만, 주인공이 말하는 과거에는 다자이 자신의 인생을 현저하게 반영했다고 생각되는 부분이 있어, 자전적인 소설이라고도 볼 수 있다. "부끄러운 생을 보내왔습니다." 라는 첫마디로 유명하다. (ko)
- Lo squalificato è un romanzo dello scrittore giapponese Osamu Dazai del 1948. Si tratta di uno dei romanzi più venduti del Giappone.Appartenente alla scuola decadente, conosciuta come Burai-ha. Il libro è in gran parte autobiografico e le problematiche vissute da Yōzō sono le stesse vissute dallo stesso Dazai nel corso della sua vita. Viene anche descritto, tutto dal punto di vista del protagonista il trattamento disumano e disastroso riservato a chi soffre di gravi disagi psicologici nel Giappone del XX secolo. (it)
- 『人間失格』（にんげんしっかく）は、太宰治による中編小説。『ヴィヨンの妻』『走れメロス』『斜陽』に並ぶ太宰の代表作の1つである。 1948年（昭和23年）3月より書き始め、4月29日から大宮市大門町の藤沢方に滞在。その13日後の5月12日に脱稿した。太宰は、その1か月後の6月13日に山崎富栄とともに玉川上水で入水自殺した。 同年、雑誌『展望』6月号から8月号まで3回にわたって掲載された本作品は、著者死亡の翌月の7月25日、筑摩書房より短編『グッド・バイ』と併せて刊行された。定価は130円。 他人の前では面白おかしくおどけてみせるばかりで、本当の自分を誰にもさらけ出すことのできない男の人生（幼少期から青年期まで）をその男の視点で描く。 戦後の売り上げは新潮文庫版だけでも累計発行部数670万部を突破しており、夏目漱石の『こころ』と何十年にもわたり累計部数を争っている。 (ja)
- «Исповедь „неполноценного“ человека» (яп. 人間失格 Нингэн сиккаку, досл. «Потеря человечности») — повесть японского писателя-классика XX века Осаму Дадзая. Впервые опубликована в 1948 году. Хотя повесть была издана как художественное произведение, повествование в ней ведётся от первого лица и содержит элементы, которые придают ей автобиографическую основу. К таким элементам относится, например, самоубийство — периодически возникающая тема в жизни писателя, который покончил с собой вскоре после публикации последней части повести, 13 июня 1948 года. (ru)
- 《人間失格》是日本小說家太宰治的中篇小說，是與《跑吧！梅樂斯》、《斜陽》并列的太宰治代表作之一，1948年在雜誌《展望》上作為全三回的連載小說發表。同年5月12日完稿。日文中「人間」意為人，「人間失格」即喪失做人的資格。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- ( 영화에 대해서는 인간_실격_(영화) 문서를 참고하십시오.) 《인간 실격》(일본어: 人間失格)은 일본의 소설가 다자이 오사무가 쓴 단편 소설로, 《달려라 메로스》, 《사양》에 이은 다자이의 대표작 중 하나이다. 1948년에 잡지 〈전망〉에 총 3화의 연재소설로서 발표되었다. 같은 해 5월 12일 탈고되었다. 연재 최종회 게재 직전의 6월 13일 심야에 다자이가 자살했기 때문에 다자이의 유작으로 여겨져 왔다. 다만, 본작이 마지막 작품은 아니고 본작의 뒤에 《》를 쓰고 있었다. 일단 작은 사소설 형식의 픽션이지만, 주인공이 말하는 과거에는 다자이 자신의 인생을 현저하게 반영했다고 생각되는 부분이 있어, 자전적인 소설이라고도 볼 수 있다. "부끄러운 생을 보내왔습니다." 라는 첫마디로 유명하다. (ko)
- Lo squalificato è un romanzo dello scrittore giapponese Osamu Dazai del 1948. Si tratta di uno dei romanzi più venduti del Giappone.Appartenente alla scuola decadente, conosciuta come Burai-ha. Il libro è in gran parte autobiografico e le problematiche vissute da Yōzō sono le stesse vissute dallo stesso Dazai nel corso della sua vita. Viene anche descritto, tutto dal punto di vista del protagonista il trattamento disumano e disastroso riservato a chi soffre di gravi disagi psicologici nel Giappone del XX secolo. (it)
- 『人間失格』（にんげんしっかく）は、太宰治による中編小説。『ヴィヨンの妻』『走れメロス』『斜陽』に並ぶ太宰の代表作の1つである。 1948年（昭和23年）3月より書き始め、4月29日から大宮市大門町の藤沢方に滞在。その13日後の5月12日に脱稿した。太宰は、その1か月後の6月13日に山崎富栄とともに玉川上水で入水自殺した。 同年、雑誌『展望』6月号から8月号まで3回にわたって掲載された本作品は、著者死亡の翌月の7月25日、筑摩書房より短編『グッド・バイ』と併せて刊行された。定価は130円。 他人の前では面白おかしくおどけてみせるばかりで、本当の自分を誰にもさらけ出すことのできない男の人生（幼少期から青年期まで）をその男の視点で描く。 戦後の売り上げは新潮文庫版だけでも累計発行部数670万部を突破しており、夏目漱石の『こころ』と何十年にもわたり累計部数を争っている。 (ja)
- «Исповедь „неполноценного“ человека» (яп. 人間失格 Нингэн сиккаку, досл. «Потеря человечности») — повесть японского писателя-классика XX века Осаму Дадзая. Впервые опубликована в 1948 году. Хотя повесть была издана как художественное произведение, повествование в ней ведётся от первого лица и содержит элементы, которые придают ей автобиографическую основу. К таким элементам относится, например, самоубийство — периодически возникающая тема в жизни писателя, который покончил с собой вскоре после публикации последней части повести, 13 июня 1948 года. (ru)
- 《人間失格》是日本小說家太宰治的中篇小說，是與《跑吧！梅樂斯》、《斜陽》并列的太宰治代表作之一，1948年在雜誌《展望》上作為全三回的連載小說發表。同年5月12日完稿。日文中「人間」意為人，「人間失格」即喪失做人的資格。 (zh)
- لم يعد بشرا (باليابانية: 人間失格، بالروماجي: Ningen Shikkaku) رواية يابانية للكاتب أوسامو دازاي، تم نشرها بعد الروايتين Run,melos والشمس الغاربة (The Setting Sun) .تعتبر هذه الرواية التحفة الفنية لدازاي حيث احتلت المرتبة الثانية لافضل الروايات مبيعًا في اليابان بعد رواية ناتسومي سوسكي Kokoro (القلب)' ' اعتباراً من 1 يناير 2019، أصبح الكتاب ملكية عامة. (ar)
- Gezeichnet (jap. 人間失格, Ningen Shikkaku, dt. etwa: „als Mensch disqualifiziert“) ist ein Roman von Osamu Dazai. Er wurde 1948 in der Zeitschrift Tembō (展望) als dreiteilige Serie veröffentlicht und gilt als Opus magnum Dazais sowie als Meisterwerk der Nachkriegsliteratur. Allein die Erstausgabe von Shinchōsha wurde mehr als 6,7 Millionen Mal verkauft. Es rangiert in der Liste der meistgelesenen Bücher in Japan auf Platz 2, hinter Kokoro von Natsume Sōseki. (de)
- Indigno de ser humano (人間失格 Ningen Shikkaku?) es una novela escrita por Osamu Dazai. Publicada después que Hashire Melos y El ocaso, Indigno de ser humano está considerada la obra maestra de Dazai, así como también la segunda novela más vendida en Japón tras Kokoro de Natsume Sōseki. (es)
- No Longer Human (人間失格, Ningen Shikkaku) is a 1948 Japanese novel by Osamu Dazai. It is considered Dazai's masterpiece and ranks as the second-best selling novel ever in Japan, behind Natsume Sōseki's Kokoro. The literal translation of the title, discussed by Donald Keene in his preface to the English translation, is "Disqualified From Being Human". The novel, narrated in first person, contains several elements which portray an autobiographical basis but is in fact categorized under the semi-autobiographical genre since the characters in the book are all fictional. The novel presents recurring themes in the author's life, including suicide, social alienation, and depression. Much like the protagonist Yōzō, Dazai attempted suicide a total of five times in his lifetime, with consorts. Many be (en)
- No Longer Human (人間失格 Ningen Shikkaku) adalah novel karya Osamu Dazai. Ini adalah jajaran karya Dazai yang menjadi novel terbaik kedua di Jepang, di belakang, Kokoro, karya Natsume Soseki. Terjemahan literal dari judul tersebut, yang dibahas oleh Donald Keene dalam kata pengantar untuk terjemahan bahasa Inggris, adalah "Didiskualifikasi Dari Menjadi Manusia". Dalam terjemahan Italia, buku ini berjudul Lo squalificato ("Yang Didiskualifikasi"). Novel yang diriwayatkan sebagai orang pertama, mengandung beberapa elemen yang mengkhianati autobiografi dasar, seperti bunuh diri, tema berulang dalam kehidupan penulis. Banyak yang percaya bahwa buku itu adalah kehendaknya, karena Dazai bunuh diri tak lama setelah bagian terakhir buku itu (yang muncul dalam bentuk serial) diterbitkan. (in)
- La Déchéance d'un Homme (人間失格, Ningen shikkaku) est un roman Japonais de 1948 écrit par Osamu Dazai. Il est considéré comme le chef-d'œuvre de Dazai et est classé deuxième roman le plus acheté de tous les temps au Japon, derrière Kokoro de Natsume Sōseki. La traduction littérale du titre est "Disqualifié d'Être Humain". Le roman, narré à la première personne, contient de nombreux éléments qui dépeignent la base d'une autobiographie. Le roman présente des thèmes récurrents dans la vie de l'auteur, comme le suicide, l'aliénation sociale, et la dépression. De nombreuses personnes pensent que ce livre est été son testament, puisque Dazai a mis fin à ses jours peu de temps après que la dernière partie du livre (qui est apparu sous forme de série) soit publiée. (fr)
|
.png?width=300)
.png){kind=link}