| dbo:abstract
|
- Mélodie tzigane (ツィゴイネルワイゼン, Zigeunerweisen) est un film japonais réalisé par Seijun Suzuki, sorti en 1980. C'est le premier volet de la trilogie Taishō du réalisateur. (fr)
- Zigeunerweisen (ツィゴイネルワイゼン Tsigoineruwaizen) adalah sebuah film horor-misteri Jepang yang berdasarkan novel Disk of Sarasate karya pengarang Hyakken Uchida, dirilis pada tahun 1980. Film yang disutradarai oleh Seijun Suzuki ini pemainnya antara lain adalah , , dan Toshiya Fujita. Film ini dibutuhkan judul dari rekaman gramofon di komposisi biola Pablo de Sarasate, Zigeunerweisen, yang menampilkan menonjol dalam cerita. Film ini membentuk bagian pertama di Trilogi Roman Taisho karya Suzuki, diikuti dengan Kagerou-za (1981) dan Yumeji (1991), drama psikologis surealistik dan cerita hantu dihubungkan oleh gaya, tema dan pengaturan zaman Taishō (1912–1926). Semua tiga film dihasilkan oleh Genjiro Arato. Ketika peserta turun ke layar film, Arato diputar sendiri di sebuah tenda tiup dan mobile untuk sukses besar. Zigeunerweisen memenangkan Sebutkan Terhormat di Festival Film Internasional Berlin ke-31, dan film ini dinominasikan untuk sembilan dan memenangkan empat penghargaan, termasuk sutradara terbaik dan film terbaik, dan terpilih nomor satu di film Jepang tahun 1980-an oleh kritikus Jepang. (in)
- 『ツィゴイネルワイゼン』は、1980年に公開された日本の映画作品。鈴木清順監督。 (ja)
- Zigeunerweisen (Japanese: ツィゴイネルワイゼン, Hepburn: Tsigoineruwaizen, from the German "Gypsy Airs") is a 1980 independent Japanese film directed by Seijun Suzuki and based on Hyakken Uchida's novel, Disk of Sarasate. It takes its title from a gramophone recording of Pablo de Sarasate's violin composition, Zigeunerweisen, which features prominently in the story. The film makes the first part of Suzuki's Taishō Roman Trilogy, followed by Kagero-za (1981) and Yumeji (1991), surrealistic psychological dramas and ghost stories linked by style, themes and the Taishō period (1912-1926) setting. All three were produced by Genjiro Arato. When exhibitors declined to screen the film, Arato screened it himself in an inflatable, mobile tent to great success. It won Honourable Mention at the 31st Berlin International Film Festival, was nominated for nine Japanese Academy Awards and won four, including best director and best film, and was voted the number one Japanese film of the 1980s by Japanese critics. (en)
- Цыганские напевы (яп. ツィゴイネルワイゼン Tsigoineruwaizen, от немецкого «Цыганские мотивы») — независимый японский фильм 1980 года режиссёра Сейдзюна Судзуки по роману Хяккэна Утиды «Диск Сарасате». Название возникло от записи на грампластинке скрипичной концерта Пабло де Сарасате «Цыганские напевы», которая периодически возникает в сюжете. Фильм открывает так называемую «Романскую трилогию» режиссёра, которая продолжается фильмами «Театр жаркой поры» (1981) и «Юмэдзи» (1991), сюрреалистическими психологическими драмами о призраках, связанных по стилю и темам с Эпохой Тайсё (1912—1926). Вся трилогия продюсирована Гэндзиро Арато. Другой вариант перевода названия фильма на русский язык — «Цыганские мотивы». Когда прокатчики отказались показывать фильм, Арато с большим успехом показал его сам в мобильной палатке. Сейдзюн Судзуки получил награду «Почётное упоминание» на 31-м Берлинском международном кинофестивале, фильм был номинирован на девять премий Японской академии и получил четыре, включая премии лучшему режиссёру и за лучший фильм, и был признан японскими критиками картиной номер один 1980-х годов. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Mélodie tzigane (ツィゴイネルワイゼン, Zigeunerweisen) est un film japonais réalisé par Seijun Suzuki, sorti en 1980. C'est le premier volet de la trilogie Taishō du réalisateur. (fr)
- 『ツィゴイネルワイゼン』は、1980年に公開された日本の映画作品。鈴木清順監督。 (ja)
- Zigeunerweisen (ツィゴイネルワイゼン Tsigoineruwaizen) adalah sebuah film horor-misteri Jepang yang berdasarkan novel Disk of Sarasate karya pengarang Hyakken Uchida, dirilis pada tahun 1980. Film yang disutradarai oleh Seijun Suzuki ini pemainnya antara lain adalah , , dan Toshiya Fujita. Film ini dibutuhkan judul dari rekaman gramofon di komposisi biola Pablo de Sarasate, Zigeunerweisen, yang menampilkan menonjol dalam cerita. Film ini membentuk bagian pertama di Trilogi Roman Taisho karya Suzuki, diikuti dengan Kagerou-za (1981) dan Yumeji (1991), drama psikologis surealistik dan cerita hantu dihubungkan oleh gaya, tema dan pengaturan zaman Taishō (1912–1926). Semua tiga film dihasilkan oleh Genjiro Arato. (in)
- Zigeunerweisen (Japanese: ツィゴイネルワイゼン, Hepburn: Tsigoineruwaizen, from the German "Gypsy Airs") is a 1980 independent Japanese film directed by Seijun Suzuki and based on Hyakken Uchida's novel, Disk of Sarasate. It takes its title from a gramophone recording of Pablo de Sarasate's violin composition, Zigeunerweisen, which features prominently in the story. The film makes the first part of Suzuki's Taishō Roman Trilogy, followed by Kagero-za (1981) and Yumeji (1991), surrealistic psychological dramas and ghost stories linked by style, themes and the Taishō period (1912-1926) setting. All three were produced by Genjiro Arato. (en)
- Цыганские напевы (яп. ツィゴイネルワイゼン Tsigoineruwaizen, от немецкого «Цыганские мотивы») — независимый японский фильм 1980 года режиссёра Сейдзюна Судзуки по роману Хяккэна Утиды «Диск Сарасате». Название возникло от записи на грампластинке скрипичной концерта Пабло де Сарасате «Цыганские напевы», которая периодически возникает в сюжете. Фильм открывает так называемую «Романскую трилогию» режиссёра, которая продолжается фильмами «Театр жаркой поры» (1981) и «Юмэдзи» (1991), сюрреалистическими психологическими драмами о призраках, связанных по стилю и темам с Эпохой Тайсё (1912—1926). Вся трилогия продюсирована Гэндзиро Арато. Другой вариант перевода названия фильма на русский язык — «Цыганские мотивы». (ru)
|
