| dbo:abstract
|
- New-Mexico-Spanisch ist ein spanischer Dialekt und wird im US-Bundesstaat New Mexico und im Süden des Bundesstaates Colorado gesprochen; weiterhin im Norden des Bundesstaates Chihuahua, Mexiko. Sprecher der Sprache sind hauptsächlich Nachkommen der spanischen Kolonisten, die im 17. und 18. Jahrhundert in diese Gegend kamen. Während dieser Zeit war der Kontakt mit dem Rest von Amerika begrenzt, so dass sich die Sprache entwickeln konnte. Durch den mexikanisch-amerikanischen Krieg und die darauffolgende englischsprachige US-Verwaltung vermischten sich die beiden Sprachen und es entstanden spezifische Eigenheiten. (de)
- El español neomexicano o novomexicano es una variedad de la lengua española hablada en Estados Unidos, principalmente en el norte de Nuevo México y el sur del estado de Colorado por los neomexicanos (o hispanos de Nuevo México). A pesar de una influencia continua del español hablado en México hacia el sur por el contacto con inmigrantes mexicanos que huyeron a los EE. UU. de la Revolución Mexicana, la historia política única de Nuevo México y el relativo aislamiento geográfico y político desde la época de la anexión a los EE. UU. han causado que el español de Nuevo México difiere notablemente del español que se habla en otras partes de Hispanoamérica, con la excepción de ciertas áreas rurales del sur de Colorado, el norte de México y Texas. Muchos hablantes del español neomexicano son descendientes de colonos de España y del Nuevo Mundo que llegaron a Nuevo México entre los siglos XVI y XVIII. Después de la intervención estadounidense en México, Nuevo México y todos sus habitantes quedaron bajo el gobierno de habla inglesa de los Estados Unidos y durante los siguientes 100 años, los angloparlantes aumentaron en número. Esas razones causaron estas diferencias principales entre el español de Nuevo México y otras formas de español hispanoamericano: la preservación de formas y vocabulario del español de la era colonial que ya no está presente en el estándar (como, en algunos lugares, haiga en lugar de haya o Yo seigo, en lugar de Yo soy), el préstamo de palabras de la cultura pueblo para algún vocabulario indígena (además de las adiciones al náhuatl que trajeron los colonos), innovaciones léxicas y morfológicas independientes, y una gran proporción de préstamos ingleses, particularmente para tecnología (como bos, troca y telefón). En los últimos años se ha desarrollado un nuevo español neomexicano moderno, llamado renovador, que contiene un vocabulario más moderno. Esto es debido a la creciente popularidad de los medios de comunicación en español en los EE. UU. y los matrimonios mixtos entre neomexicanos y habitantes de origen mexicano. El dialecto modernizado contiene jerga del español mexicano (mexicanismos). (es)
- New Mexican Spanish (Spanish: español neomexicano, novomexicano) refers to a variety of Spanish spoken in the United States in New Mexico and the southern part of the state of Colorado. It includes a Traditional dialect spoken generally by the Hispanos of New Mexico, descendants of colonists who arrived in New Mexico before its annexation by the US, in northern New Mexico and southern Colorado, and a Border dialect spoken in southern New Mexico. Despite a continual influence from Mexican Spanish to the south, New Mexico's unique political history and relative geographical and political isolation from the time of its annexation to the US have caused Traditional New Mexican Spanish to differ notably from the Spanish spoken in other parts of Hispanic America, with the exception of certain rural areas of Northern Mexico and Texas. Those reasons caused these main distinctive features of Traditional New Mexican Spanish, compared to other forms of Hispanic American Spanish: the preservation of forms and vocabulary from colonial-era Spanish no longer present in the standard (such as, in some places, haiga instead of haya or Yo seigo, instead of Yo soy), the borrowing of words from Puebloan languages for some indigenous vocabulary (in addition to the Nahuatl loanwords that the colonists had brought), independent lexical and morphological innovations, and a large proportion of English loanwords, particularly for technology (such as bos, troca, and telefón). In recent years, the Traditional Spanish of northern New Mexico and southern Colorado has taken in more vocabulary from Mexican Spanish due to the increasing popularity of Spanish-language broadcast media in the US and intermarriage and interaction between Hispanos and Mexican immigrants, resulting in greater similarity between the Traditional and Border dialects. This new dialect has been called Renovador. (en)
|
| rdfs:comment
|
- New-Mexico-Spanisch ist ein spanischer Dialekt und wird im US-Bundesstaat New Mexico und im Süden des Bundesstaates Colorado gesprochen; weiterhin im Norden des Bundesstaates Chihuahua, Mexiko. Sprecher der Sprache sind hauptsächlich Nachkommen der spanischen Kolonisten, die im 17. und 18. Jahrhundert in diese Gegend kamen. Während dieser Zeit war der Kontakt mit dem Rest von Amerika begrenzt, so dass sich die Sprache entwickeln konnte. Durch den mexikanisch-amerikanischen Krieg und die darauffolgende englischsprachige US-Verwaltung vermischten sich die beiden Sprachen und es entstanden spezifische Eigenheiten. (de)
- El español neomexicano o novomexicano es una variedad de la lengua española hablada en Estados Unidos, principalmente en el norte de Nuevo México y el sur del estado de Colorado por los neomexicanos (o hispanos de Nuevo México). A pesar de una influencia continua del español hablado en México hacia el sur por el contacto con inmigrantes mexicanos que huyeron a los EE. UU. de la Revolución Mexicana, la historia política única de Nuevo México y el relativo aislamiento geográfico y político desde la época de la anexión a los EE. UU. han causado que el español de Nuevo México difiere notablemente del español que se habla en otras partes de Hispanoamérica, con la excepción de ciertas áreas rurales del sur de Colorado, el norte de México y Texas. (es)
- New Mexican Spanish (Spanish: español neomexicano, novomexicano) refers to a variety of Spanish spoken in the United States in New Mexico and the southern part of the state of Colorado. It includes a Traditional dialect spoken generally by the Hispanos of New Mexico, descendants of colonists who arrived in New Mexico before its annexation by the US, in northern New Mexico and southern Colorado, and a Border dialect spoken in southern New Mexico. Despite a continual influence from Mexican Spanish to the south, New Mexico's unique political history and relative geographical and political isolation from the time of its annexation to the US have caused Traditional New Mexican Spanish to differ notably from the Spanish spoken in other parts of Hispanic America, with the exception of certain rur (en)
|
