| dbo:abstract
|
- El Nemés , era d'una espècie de tocat de tela, un vestit que utilitzaven freqüentment els faraons egipcis, en substitució de les pesades i voluminoses corones, ja que, a diferència d'aquestes, era una peça lleugera i còmoda. El Nemés cobria la totalitat del cap, caient verticalment per darrere de les orelles, amarrant amb un nus a prop del clatell, a manera de trena. La majoria són fets en blau lapislàtzuli i en or, com es mostra en algunes escultures, màscares funeràries i frescos,encara que podien estar fets en altres colors. Es fixava al cap a més amb una diadema que portava una cobra i un voltor al front: el Uraeus, emblema protector dels faraons, que eren els únics que podien portar com a atribut de reialesa. (ca)
- النمس الفرعوني هو غطاء للرأس مخطط يرتديه الملك في مصر القديمة. غطت التاج بالكامل ومؤخرة الرأس ومؤخرة العنق (أحيانًا يمتد أيضًا قليلاً إلى أسفل الظهر) وكان به طيتان كبيرتان تتدليان خلف الأذنين وأمام كلا الكتفين. تم دمجه أحيانًا مع التاج المزدوج كـما هو الحال مع على تماثيل رمسيس الثاني في أبو سمبل. أقدم تصوير للنمس، إلى جانب الصل، هو الملصق العاجي للملك دن من الأسرة الأولى. إنه ليس تاجًا في حد ذاته، لكنه لا يزال يرمز إلى قوة الملك. وهي معروفة لعامة الناس من خلال تماثيلها العديدة وعلى وجه الخصوص قناع توت عنخ آمون أو رأس أبو الهول على هضبة الجيزة. (ar)
- Nemes (ve starší literatuře uváděno též jako klaft) je ve starověkém Egyptě pokrývka hlavy, která u panovníků, jimž je vyhrazeno její užívání, často nahrazuje královskou korunu. Spíše ojediněle (např. na vyobrazeních Amenhotepa III. a jeho nástupce Achnatona, v 19. dynastii např. u Ramesse II.) se z neznámých důvodů lze setkat s kombinací nemesu se spojenou korunou. Má podobu proužkovaného obdélníkového šátku přiléhajícího k čelu a přidržovaného čelenkou; přední cípy splývají přes ramena na hruď, zadní jsou spleteny do copánku na zádech. V naprosté většině případů je nemes na přidržující čelence doplňován ureem, jen výjimečně tento výsostný symbol královské moci chybí. Původ nemesu je většinou spatřován v prehistorickém pastýřském šátku. Prvním nesporným dokladem jeho užívání je socha panovníka Džosera z doby 3. dynastie, umístěná v serdabu jeho pyramidového komplexu. Nelze ovšem vyloučit, že byl užíván už dříve: obdobou či přímým předchůdcem snad může být pokrývka, kterou má na hlavě král Den z 1. dynastie na slonovinové destičce ze sbírek Britského muzea. Nemes se pak hojně objevuje na vyobrazeních po celé faraonské období. (cs)
- To νέμες ήταν ένα υφασμάτινο ριγωτό κάλυμμα κεφαλής που φορούσαν οι φαραώ στην αρχαία Αίγυπτο. Κάλυπτε όλο το κρανίο και το πίσω μέρος του κεφαλιού έως τον αυχένα, ενώ μερικές φορές ήταν λίγο μακρύτερο φθάνοντας μέχρι την πλάτη. Στο μπροστινό μέρος εξείχαν δύο μεγάλα πτερύγια που κρέμονταν πίσω από τα αυτιά και κατέληγαν επάνω στους ώμους. Μερικές φορές το νέμες συνδυαζόταν με το διπλό στέμμα (ψχεντ), όπως στην περίπτωση των αγαλμάτων του Ραμσή Β΄στο Αμπού Σιμπέλ. Η πρωιμότερη απεικόνιση του νέμες, μαζί με τον ουραίο στην κορυφή, είναι στην ελεφαντοστέινη επιγραφή του Ντεν, βασιλιά της 1ης δυναστείας. Το νέμες είναι ένα από τα σύμβολα της φαραωνικής εξουσίας. (el)
- Das Nemes-Kopftuch ist ein Kopftuch, das die Könige (Pharaonen) im Alten Ägypten trugen. Es gehörte zum Königsornat und wurde entweder allein oder mit Krone getragen. Die älteste bekannte Darstellung eines Königs mit Nemes-Kopftuch stammt von Djoser, 3. Dynastie, Altes Reich und es sind Abbildungen auf Wandmalereien, Papyri und Büsten bis in die Ptolemäerzeit nachgewiesen. Das dreieckige und gestreifte Tuch war etwa dreimal so lang wie breit. Über den Kopf gelegt bedeckte es die Stirn und fiel beidseitig hinter den Ohren zur Brust herab. Der am Hinterkopf liegende Teil des Tuches wurde im Nacken in Form eines zopfartigen Wulstes zusammengedreht. Die beiden Streifen über der Brust waren gefältelt. Als Königssymbol befand sich auf der Stirn oft die Uräusschlange. Königsdarstellungen mit Nemes-Kopftuch
* Sitz-Statue des Djoser (Ägyptisches Museum Kairo)
* Porträtkopf von Amenophis III. mit Nemes-Kopftuch, Doppelkrone und Uräus (Ägyptisches Museum Berlin)
* Totenmaske des Tutanchamun mit Geier und Uräus (Ägyptisches Museum Kairo)
* Totenmaske des Tutanchamun (Rückansicht)
* Amasis (Ägyptisches Museum Berlin), 26. Dynastie (de)
- Nemes faraoien ilejantzia zen, oihalezko buru estalki antzeko bat (ez koroa bat). Antzinako Egiptoko faraoiek erabiltzen zuten, koroa astun eta handien ordez, atal arin eta erosoa baitzen, koroa baino sarriago erabiltzen zutena. Nemesak, buru osoa estaltzen zuen, belarrien atzetik bertikalean eroriz, eta lepondotik gertu korapilo batekin lotuz, motots eran. Testuen arabera, kolore zurikoa eta marrekin zen, batzuk, lapis lazuli urdinez eta urrez tindatuak izango ziren arren, eskultura eta freskoetan dauden adibideren batzuk adierazten duten bezala. Burura tinkatzen zen, gainera, aurrealdean, bi kobra edo sai zituen diadema batekin, uraeus izenekoa, faraoien ikur babeslea, erregetzaren ezaugarri bezala eraman zezaketen bakarrak zirenak. (eu)
- El nemes era un tocado funerario de tela, un atuendo que utilizaban frecuentemente los faraones egipcios cuando eran representados como reyes ya difuntos. Cubría la totalidad de la cabeza, cayendo verticalmente por detrás de las orejas, amarrándose con un nudo cerca de la nuca, a modo de trenza. Según los textos, era de color blanco adornado con bandas teñidas en azul, aunque algunos podrían haber sido en azul lapislázuli y en oro, como se muestra en algunas esculturas, máscaras funerarias y frescos. Se fijaba a la cabeza además con una diadema que portaba una cobra y un buitre en la frente: el ureo, emblema protector de los faraones, quienes eran los únicos que podían llevarlo como atributo de realeza. (es)
- Nemes were pieces of striped head cloth worn by pharaohs in ancient Egypt. It covered the whole crown and behind of the head and nape of the neck (sometimes also extending a little way down the back) and had lappets, two large flaps which hung down behind the ears and in front of both shoulders. It was sometimes combined with the double crown, as it is on the statues of Ramesses II at Abu Simbel. The earliest depiction of the nemes, along with a uraeus, is the ivory label of Den from the 1st Dynasty. It is not a crown in itself, but still symbolizes the pharaoh's power. (en)
- Le Némès est la coiffe la plus emblématique des pharaons qui la porteront de l'Ancien Empire jusqu'à la période ptolémaïque. Il est connu du grand public par ses nombreuses représentations et notamment le masque funéraire en or du pharaon Toutânkhamon ou la tête du sphinx du plateau de Gizeh. (fr)
- Nemes adalah loreng yang dikenakan para raja Mesir Kuno. Hiasan ini menutupi seluruh dan belakang kepala dan tengkuk leher (kadang juga sedikit membentang ke punggung) dan memiliki dua penutup sayap besar yang menjuntai di belakang telinga hingga di depan kedua bahu. Nemes kadang dikombinasikan dengan , sebagaimana terdapat dalam patung Ramesses II di Abu Simbel. (in)
- Nemes è il nome dato al copricapo indossato dai sovrani egizi nell'antichità. nms esistono anche le varianti: e Consisteva in una cuffia di stoffa, spesso lino, che avvolgeva il capo aprendosi lateralmente a esso in due ampie ali per poi ricadere sul petto e sulle spalle. Il nemes simboleggiava la natura divina del faraone, figlio del dio sole Ra, venuto in Terra a proteggere il suo popolo e la sua terra: l'Egitto.Da varie pitture murali e anche dal corredo della tomba di Tutankhamon sappiamo essere stato il nemes decorato a strisce alternativamente blu e oro.Al centro del nemes spesso si trovava l'ureo, l'immagine del serpente, posta a protezione del sovrano. (it)
- Een nemes is een soort hoofddoek die door farao's in het oude Egypte werd gedragen en waarmee ze hun goddelijkheid wilden tonen. Het dragen ervan was ook enkel voorbehouden aan farao's. Een Nemes werd getooid met de twee heraldische dieren van Opper-Egypte (de gier) en Neder-Egypte (de cobra). De hoofddoek was ter bescherming van de zon, die erg heet was in het Oude Egypte. (nl)
- Nemes – słowo pochodzenia greckiego, używane dla oznaczenia chusty wiązanej w charakterystyczny sposób przez starożytnych Egipcjan zapewne dla osłony przed słońcem. Chustę taką wiązano w ten sposób, że osłaniała ona czoło, barki i plecy. Chusta w złoto-błękitne pasy uważana była za jedną z koron królewskich. W ceremoniale dworskim używana była dla osłony peruki króla. Była odpowiednio układana i drapowana dla osiągnięcia charakterystycznego kształtu geometrycznego. Przykładem takiej chusty jest nemes Wielkiego Sfinksa w Gizie. W czasach dzisiejszych podobny sposób wiązania chust jest dość powszechny na całym świecie, ale zwłaszcza wśród ludów z plemienia Szona w Afryce Południowej, na terenie dzisiejszego państwa Zimbabwe. (pl)
- Nemés, também chamado cate (khat) quando feito de forma mais simples, era um toucado usado pelos faraós do Antigo Egito. Era um pedaço de tecido listrado apertado na testa e amarrado numa espécie de cauda na parte de trás enquanto, de cado lado da face, duas mechas de remendos pendiam. A testa era decorada com o ureu (serpente) e o abutre. Aparece representado na máscara funerária em ouro do faraó Tutancâmon (r. 1336–1327 a.C.). (pt)
- Немес, або клафт — царський головний убір в Стародавньому Єгипті, один із символів влади єгипетських фараонів. Являв собою зроблену з тканини хустку, зазвичай смугасту (на більшості зображень — синя з золотом), яка сплетена у вузол ззаду і з двома довгими бічними фалдами, вирізаними півколом і спускаються на плечі. Немес служив захистом від пилу, засмаги та був привілеєм царської сім'ї. Немес покривав всю верхню і потиличну частину голови, залишаючи вуха відкритими. Поперечну сторону тканини немеса накладали на лоб горизонтально, зміцнювали стрічкою, а зверху одягали урей — зображення богині-кобри Уаджет. В окремих випадках поверх немеса могла вдягатися подвійна корона Верхнього і Нижнього Єгипту (пшент), про що свідчать, серед інших, колоси Рамсеса II в Абу-Сімбелі. Іноді словом «немес» позначають тільки царську смугасту хустку, отже, його вважають різновидом клафта, як називають будь-яку єгипетську хустку, яка щільно облягає голову. Клафт був поширений серед представників усіх станів. Серед рядових єгиптян клафт міг бути білим або смугастим, причому колір смуг залежав від статусу та роду занять власника: наприклад, у воїнів смуги були червоні, у жерців — жовті, тощо. Хустку з синіми поздовжніми смугами міг носити тільки фараон. Найраніше зображення немеса з уреєм, що дійшло до нас — пластина фараона Дена (I династія) зі слонової кістки, що зберігається в Британському музеї. Перша відома нам скульптура з немесом зображує фараона Джосера. У числі найпізніших — статуї римських імператорів, включаючи Августа. Немес присутній і на голові Великого Сфінкса. (uk)
- Неме́с, или клафт — царский головной убор в Древнем Египте, один из символов власти египетских фараонов. Представлял собой сделанный из ткани платок, обычно полосатый (на большинстве изображений — синий с золотом), сплетённый в узел сзади и с двумя длинными боковыми фалдами, вырезанными полукругом и спускающимися на плечи. Немес служил защитой от пыли, загара и являлся привилегией царской семьи. Немес покрывал всю верхнюю и затылочную часть головы, оставляя уши открытыми. Поперечную сторону ткани немеса накладывали на лоб горизонтально, укрепляли лентой, а сверху надевали уре́й — изображение богини-кобры Уаджи́т. В отдельных случаях поверх немеса могла надеваться двойная корона Верхнего и Нижнего Египта (пшент), о чём свидетельствуют, среди прочих, колоссы Рамсеса II в Абу-Симбеле. Иногда словом «немес» обозначают только царский полосатый платок, следовательно, его считают разновидностью клафта, как называют любой египетский платок, плотно облегавший голову. Клафт был распространён среди представителей всех сословий. Среди рядовых египтян клафт мог быть белым или полосатым, причём цвет полос зависел от статуса и рода занятий владельца: например, у воинов полосы были красные, у жрецов — жёлтые, и т. п. Платок с синими продольными полосами мог носить только фараон. Самое раннее изображение немеса с уреем, дошедшее до нас — пластина фараона Дена (I династия) из слоновой кости, хранящаяся в Британском музее. Первая известная нам скульптура с немесом изображает фараона Джосера. В числе самых поздних — статуи римских императоров, включая Августа. Немес присутствует и на голове Большого Сфинкса. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- النمس الفرعوني هو غطاء للرأس مخطط يرتديه الملك في مصر القديمة. غطت التاج بالكامل ومؤخرة الرأس ومؤخرة العنق (أحيانًا يمتد أيضًا قليلاً إلى أسفل الظهر) وكان به طيتان كبيرتان تتدليان خلف الأذنين وأمام كلا الكتفين. تم دمجه أحيانًا مع التاج المزدوج كـما هو الحال مع على تماثيل رمسيس الثاني في أبو سمبل. أقدم تصوير للنمس، إلى جانب الصل، هو الملصق العاجي للملك دن من الأسرة الأولى. إنه ليس تاجًا في حد ذاته، لكنه لا يزال يرمز إلى قوة الملك. وهي معروفة لعامة الناس من خلال تماثيلها العديدة وعلى وجه الخصوص قناع توت عنخ آمون أو رأس أبو الهول على هضبة الجيزة. (ar)
- To νέμες ήταν ένα υφασμάτινο ριγωτό κάλυμμα κεφαλής που φορούσαν οι φαραώ στην αρχαία Αίγυπτο. Κάλυπτε όλο το κρανίο και το πίσω μέρος του κεφαλιού έως τον αυχένα, ενώ μερικές φορές ήταν λίγο μακρύτερο φθάνοντας μέχρι την πλάτη. Στο μπροστινό μέρος εξείχαν δύο μεγάλα πτερύγια που κρέμονταν πίσω από τα αυτιά και κατέληγαν επάνω στους ώμους. Μερικές φορές το νέμες συνδυαζόταν με το διπλό στέμμα (ψχεντ), όπως στην περίπτωση των αγαλμάτων του Ραμσή Β΄στο Αμπού Σιμπέλ. Η πρωιμότερη απεικόνιση του νέμες, μαζί με τον ουραίο στην κορυφή, είναι στην ελεφαντοστέινη επιγραφή του Ντεν, βασιλιά της 1ης δυναστείας. Το νέμες είναι ένα από τα σύμβολα της φαραωνικής εξουσίας. (el)
- Nemes were pieces of striped head cloth worn by pharaohs in ancient Egypt. It covered the whole crown and behind of the head and nape of the neck (sometimes also extending a little way down the back) and had lappets, two large flaps which hung down behind the ears and in front of both shoulders. It was sometimes combined with the double crown, as it is on the statues of Ramesses II at Abu Simbel. The earliest depiction of the nemes, along with a uraeus, is the ivory label of Den from the 1st Dynasty. It is not a crown in itself, but still symbolizes the pharaoh's power. (en)
- Le Némès est la coiffe la plus emblématique des pharaons qui la porteront de l'Ancien Empire jusqu'à la période ptolémaïque. Il est connu du grand public par ses nombreuses représentations et notamment le masque funéraire en or du pharaon Toutânkhamon ou la tête du sphinx du plateau de Gizeh. (fr)
- Nemes adalah loreng yang dikenakan para raja Mesir Kuno. Hiasan ini menutupi seluruh dan belakang kepala dan tengkuk leher (kadang juga sedikit membentang ke punggung) dan memiliki dua penutup sayap besar yang menjuntai di belakang telinga hingga di depan kedua bahu. Nemes kadang dikombinasikan dengan , sebagaimana terdapat dalam patung Ramesses II di Abu Simbel. (in)
- Nemes è il nome dato al copricapo indossato dai sovrani egizi nell'antichità. nms esistono anche le varianti: e Consisteva in una cuffia di stoffa, spesso lino, che avvolgeva il capo aprendosi lateralmente a esso in due ampie ali per poi ricadere sul petto e sulle spalle. Il nemes simboleggiava la natura divina del faraone, figlio del dio sole Ra, venuto in Terra a proteggere il suo popolo e la sua terra: l'Egitto.Da varie pitture murali e anche dal corredo della tomba di Tutankhamon sappiamo essere stato il nemes decorato a strisce alternativamente blu e oro.Al centro del nemes spesso si trovava l'ureo, l'immagine del serpente, posta a protezione del sovrano. (it)
- Een nemes is een soort hoofddoek die door farao's in het oude Egypte werd gedragen en waarmee ze hun goddelijkheid wilden tonen. Het dragen ervan was ook enkel voorbehouden aan farao's. Een Nemes werd getooid met de twee heraldische dieren van Opper-Egypte (de gier) en Neder-Egypte (de cobra). De hoofddoek was ter bescherming van de zon, die erg heet was in het Oude Egypte. (nl)
- Nemés, também chamado cate (khat) quando feito de forma mais simples, era um toucado usado pelos faraós do Antigo Egito. Era um pedaço de tecido listrado apertado na testa e amarrado numa espécie de cauda na parte de trás enquanto, de cado lado da face, duas mechas de remendos pendiam. A testa era decorada com o ureu (serpente) e o abutre. Aparece representado na máscara funerária em ouro do faraó Tutancâmon (r. 1336–1327 a.C.). (pt)
- El Nemés , era d'una espècie de tocat de tela, un vestit que utilitzaven freqüentment els faraons egipcis, en substitució de les pesades i voluminoses corones, ja que, a diferència d'aquestes, era una peça lleugera i còmoda. El Nemés cobria la totalitat del cap, caient verticalment per darrere de les orelles, amarrant amb un nus a prop del clatell, a manera de trena. La majoria són fets en blau lapislàtzuli i en or, com es mostra en algunes escultures, màscares funeràries i frescos,encara que podien estar fets en altres colors. (ca)
- Nemes (ve starší literatuře uváděno též jako klaft) je ve starověkém Egyptě pokrývka hlavy, která u panovníků, jimž je vyhrazeno její užívání, často nahrazuje královskou korunu. Spíše ojediněle (např. na vyobrazeních Amenhotepa III. a jeho nástupce Achnatona, v 19. dynastii např. u Ramesse II.) se z neznámých důvodů lze setkat s kombinací nemesu se spojenou korunou. Má podobu proužkovaného obdélníkového šátku přiléhajícího k čelu a přidržovaného čelenkou; přední cípy splývají přes ramena na hruď, zadní jsou spleteny do copánku na zádech. V naprosté většině případů je nemes na přidržující čelence doplňován ureem, jen výjimečně tento výsostný symbol královské moci chybí. (cs)
- Das Nemes-Kopftuch ist ein Kopftuch, das die Könige (Pharaonen) im Alten Ägypten trugen. Es gehörte zum Königsornat und wurde entweder allein oder mit Krone getragen. Die älteste bekannte Darstellung eines Königs mit Nemes-Kopftuch stammt von Djoser, 3. Dynastie, Altes Reich und es sind Abbildungen auf Wandmalereien, Papyri und Büsten bis in die Ptolemäerzeit nachgewiesen. Königsdarstellungen mit Nemes-Kopftuch
* Sitz-Statue des Djoser (Ägyptisches Museum Kairo)
* Porträtkopf von Amenophis III. mit Nemes-Kopftuch, Doppelkrone und Uräus (Ägyptisches Museum Berlin)
*
*
* (de)
- El nemes era un tocado funerario de tela, un atuendo que utilizaban frecuentemente los faraones egipcios cuando eran representados como reyes ya difuntos. Cubría la totalidad de la cabeza, cayendo verticalmente por detrás de las orejas, amarrándose con un nudo cerca de la nuca, a modo de trenza. Según los textos, era de color blanco adornado con bandas teñidas en azul, aunque algunos podrían haber sido en azul lapislázuli y en oro, como se muestra en algunas esculturas, máscaras funerarias y frescos. (es)
- Nemes faraoien ilejantzia zen, oihalezko buru estalki antzeko bat (ez koroa bat). Antzinako Egiptoko faraoiek erabiltzen zuten, koroa astun eta handien ordez, atal arin eta erosoa baitzen, koroa baino sarriago erabiltzen zutena. (eu)
- Nemes – słowo pochodzenia greckiego, używane dla oznaczenia chusty wiązanej w charakterystyczny sposób przez starożytnych Egipcjan zapewne dla osłony przed słońcem. Chustę taką wiązano w ten sposób, że osłaniała ona czoło, barki i plecy. Chusta w złoto-błękitne pasy uważana była za jedną z koron królewskich. W ceremoniale dworskim używana była dla osłony peruki króla. Była odpowiednio układana i drapowana dla osiągnięcia charakterystycznego kształtu geometrycznego. Przykładem takiej chusty jest nemes Wielkiego Sfinksa w Gizie. (pl)
- Немес, або клафт — царський головний убір в Стародавньому Єгипті, один із символів влади єгипетських фараонів. Являв собою зроблену з тканини хустку, зазвичай смугасту (на більшості зображень — синя з золотом), яка сплетена у вузол ззаду і з двома довгими бічними фалдами, вирізаними півколом і спускаються на плечі. (uk)
- Неме́с, или клафт — царский головной убор в Древнем Египте, один из символов власти египетских фараонов. Представлял собой сделанный из ткани платок, обычно полосатый (на большинстве изображений — синий с золотом), сплетённый в узел сзади и с двумя длинными боковыми фалдами, вырезанными полукругом и спускающимися на плечи. (ru)
|
.jpg){kind=link}
