| dbo:abstract
|
- La Màscara funerària de Tutankamón o Màscara d'or de Tutankamón va ser elaborada pels orfebres egipcis l'any 1354-1340 aC i es considera la peça més coneguda de tot l'art egipci, formava part de l'aixovar funerari de la tomba del faraó Tutankamón, descoberta en 1922 en la necròpoli egípcia del Vall dels Reis, en àrab Uadi Biban Al-Muluk (وادي الملوك). (ca)
- قناع توت عنخ آمون هو قناع الموت للفرعون توت عنخ آمون من الأسرة الثامنة عشر في مصر القديمة (حكم بين أعوام 1332-1323 قبل الميلاد). وقد اكتشف من قبل هوارد كارتر في عام 1925 في مقبرة 62 وهو موجود الآن في المتحف المصري في القاهرة. القناع هو واحد من أكثر الأعمال الفنية شهرة في العالم. وفقا لعالم المصريات نيكولاس ريفز، القناع «ليس فقط الصورة المثالية لمقبرة توت عنخ أمون، بل ربما أكثر العناصر شهرة حول مصر القديمة نفسها». منذ عام 2001، أشارت البحوث إلى أنه ربما كان المقصود منه في الأصل الملكة ; حيث أن اسمها الملكي (Ankhkheperure) وجد في خرطوش ممحي جزئيا داخل القناع. (ar)
- Η Μάσκα του Τουταγχαμών είναι το νεκρικό προσωπείο του αρχαίου Αιγύπτιου Φαραώ Τουταγχαμών της 18ης δυναστείας που βασίλεψε μεταξύ 1332-1323 π.Χ. Ανακαλύφθηκε από τον Xάουαρντ Κάρτερ, το 1925, στον τάφο KV62 στην Κοιλάδα των Βασιλέων, και φιλοξενείται σήμερα στο Αιγυπτιακό Μουσείο Καΐρου. Η μάσκα αυτή είναι ένα από τα πιο φημισμένα έργα τέχνης στον κόσμο. Θυμίζοντας τον Όσιρι, τον Αιγύπτιο θεό της μεταθανάτιας ζωής, έχει ύψος 54 εκ., ζυγίζει πάνω από 10 κιλά και είναι διακοσμημένο με ημιπολύτιμους λίθους. Στον ώμο του προσωπείου υπάρχει επιγραφή στα ιερογλυφικά ενός αρχαίου αιγυπτιακού ξορκιού από το Βιβλίο των Νεκρών. Η μάσκα χρειάστηκε να συντηρηθεί το 2015, όταν η 2,5 κιλών γενειάδα τυλιγμένη σε πλεξούδα αποκολλήθηκε και οι εργάτες του μουσείου την κόλλησαν και πάλι στην θέση της. Σύμφωνα με τον Αιγυπτιολόγο Νicholas Reeves, η μάσκα αυτή "δεν αποτελεί μόνο το αξιολογότερο ανάμεσα σε όλα τα αντικείμενα που βρέθηκαν στο εσωτερικό του τάφου του Τουταγχαμών, αλλά είναι ίσως και το γνωστότερο αντικείμενο της αρχαίας Αιγύπτου". Από το 2001, η έρευνα έχει προτείνει ότι είναι πιθανόν αρχικά να προοριζόταν για την βασίλισσα Νεφερνεφερουατέν. Ο βασιλικός τίτλος της (Ankhkheperure) βρέθηκε μερικώς σβησμένος σε μία βασιλική δέλτο στο εσωτερικό της μάσκας. (el)
- Tutankamonen hil mozorroa K.a. 1354 eta K.a. 1340 artean egin zuten egiptoar urreginek, eta egiptoar arte guztiko objekturik ezezagunentzat hartzen da. 1922an Egiptoko Erregeen Haranean Howard Carterrek aurkitu zuen Tutankamonen hilobiko hil hatuaren zati zen. (eu)
- Le masque funéraire de Toutânkhamon, appelé aussi masque d'or de Toutânkhamon, est le masque funéraire découvert le 18 octobre 1925 dans le tombeau de Toutânkhamon lorsque l'archéologue britannique Howard Carter ouvre le sarcophage contenant la momie de ce pharaon. Cette sculpture est un véritable chef-d'œuvre de l'orfèvrerie égyptienne. En 2001, la découverte d'un ancien cartouche en grande partie effacé, sous celui de Toutânkhamon, suggère une réappropriation du masque d'un autre souverain. Lors d'une restauration du masque en 2015, une image plus précise de ce palimpseste est obtenue et l'égyptologue Carl Nicholas Reeves propose le nom de la pharaonne Ânkh-Khéperourê, la sœur de Toutânkhamon. Selon le Britannique, Toutankhamon mort prématurément à dix-neuf ans a dû être enterré à la va-vite dans une tombe qui ne lui était pas destinée, celle de sa belle-mère Néfertiti morte dix ans plus tôt, et a dû se réapproprier le mobilier funéraire (dont le masque) d'autres souverains. (fr)
- The mask of Tutankhamun is a gold mask of the 18th-dynasty ancient Egyptian pharaoh Tutankhamun (reigned 1334–1325 BC). It was discovered by Howard Carter in 1925 in tomb KV62 in the Valley of the Kings, and is now housed in the Egyptian Museum in Cairo. The death mask is one of the best-known works of art in the world and a prominent symbol of ancient Egypt. Bearing the likeness of Osiris, Egyptian god of the afterlife, it is 54 centimetres (1.8 ft) tall, weighs over 10 kilograms (22 lb) or 321.5 troy ounces, and is decorated with semi-precious stones. An ancient spell from the Book of the Dead is inscribed in hieroglyphs on the mask's shoulders. The mask had to be restored in 2015 after its 2.5-kilogram (5.5 lb) plaited beard fell off and was hastily glued back on by museum workers. According to the Egyptologist Nicholas Reeves, the mask is "not only the quintessential image from Tutankhamun's tomb, it is perhaps the best-known object from ancient Egypt itself." Since 2001, some Egyptologists have suggested that it may originally have been intended for Queen Neferneferuaten. (en)
- La Máscara funeraria de Tutankamón o Máscara de oro de Tutankamón fue elaborada por los orfebres egipcios en el año 1354-1340 a. C. y se considera la pieza más conocida de todo el arte egipcio, formaba parte del ajuar funerario de la tumba del faraón Tutankamon, descubierta en 1922 en la egipcia del Valle de los Reyes, en árabe Uadi Biban Al-Muluk . (es)
- Topeng Tutankhamun adalah topeng kematian Firaun Tutankhamun dari dinasti ke-18 Mesir Kuno (berkuasa 1332–1323 SM). Topeng ini ditemukan oleh Howard Carter pada tahun 1925 di makam KV62 dan kini disimpan di Museum Mesir di kota Kairo. The mask is one of the most well known works of art in the world. Menurut ahli Mesir Kuno , topeng ini mungkin merupakan "objek paling terkenal dari Mesir Kuno sendiri". Sejak tahun 2001, penelitian telah menunjukkan bahwa topeng ini mungkin sebenarnya dibuat untuk Ratu Neferneferuaten; nama kerajaannya (Ankhkheperure) telah ditemukan di dalam cartouche yang telah terhapus sebagian di dalam topeng ini. (in)
- La maschera funeraria di Tutankhamon, nota anche come maschera di Tutankhamon, è la maschera funeraria dell'antico faraone egizio Tutankhamon (1332-1323 a.C.). Fu scoperta dall'egittologo britannico Howard Carter nel 1922 nella tomba KV62 e si trova ora al Museo egizio del Cairo. È una delle opere d'arte più conosciute del mondo. Secondo quanto ha scritto l'egittologo Nicholas Reeves, la maschera è "non solo l'immagine quintessenziale della tomba di Tutankhamon, ma probabilmente anche il più famoso oggetto proveniente dall'antico Egitto". Nel 2001, una ricerca ha permesso di appurare che la parte facciale della maschera, munita di fori per le orecchie (particolare insolito per un faraone, visto che erano riservati ai principi e alle donne) fu riassemblata e adattata, in quanto era stata originariamente creata per l'enigmatica regina Neferneferuaton; il nome regale di quest'ultima, Ankhtkheperura, fu individuato in un cartiglio parzialmente cancellato sul retro della maschera. (it)
- 투탕카멘의 가면, 투탕카멘의 장례 가면, 혹은 투탕카멘의 황금 마스크는 고대 이집트 제18왕조의 파라오였던 투탕카멘 (기원전 1332 - 1323년)의 장례 가면이다. 1925년 하워드 카터가 무덤에서 발견한 유물로, 현재 이집트 카이로의 이집트 박물관에 소장되어 있다. 이집트 미술을 넘어 세계에서 가장 유명한 미술 작품이기도 하다. 이집트에서 장례 가면은 제4왕조 (기원전 2575 - 2467년)부터 사용되었으나 (기원전 1550 - 1070년)에 이르러 보석 세공이 점차 많이 사용되면서 장례 가면도 훨씬 정교해졌다. 이러한 흐름 속에서 제작된 투탕카멘 가면은 호화로운 재료와 뛰어난 기술이 결합되면서 웅장하고 복합적인 인상을 도출하고 있다. (ko)
- ツタンカーメンのマスクとは、古代エジプト第18王朝のファラオ、ツタンカーメン（在位紀元前1332年－1323年）の黄金のマスクである。1925年に、ハワード・カーターによって王家の谷の墳墓で発見されたもので、現在は、カイロのエジプト考古学博物館に収蔵されている。このマスクは、世界でもっともよく知られた芸術作品の一つである。 マスクはエジプト神話の来世の神であるオシリスに似た顔を持ち、高さ54センチメートル、重量10キログラム超、または、321.5トロイオンスで、半貴石で飾られている。マスクの両肩部分には、『死者の書』にある古代の呪文が神聖象形文字で刻印されている。マスクは、下方に伸びた重量2.5キログラムのあごひげが脱落し、博物館の作業員が応急で接着した後、2015年に修理しなければならなかった。 エジプト学者によれば、このマスクは、「ツタンカーメン王墓における精髄であるのみならず、おそらく古代エジプトそれ自体において、もっともよく知られた工芸品である」。2001年以来の研究では、マスクは元々は、女王ネフェルネフェルウアトンのために制作されたものと考えられる。彼女の王号（アンクケペルウレー、Ankhkheperure）が、マスクの内側部分にある、部分的に消去されたカルトゥーシュのなかに見いだされた。 (ja)
- A máscara de Tutancâmon, ou máscara funerária de Tutancâmon, é a máscara mortuária da XVIII dinastia egípcia do Faraó Tutancâmon do Antigo Egito (reinou de 1332 a 1323 a.C.). Foi descoberta por Howard Carter em 1925 no túmulo KV62 e atualmente está exposta no Museu Egípcio no Cairo. A máscara é uma das mais conhecidas obras de arte do mundo. De acordo com o egiptólogo Nicholas Reeves, a máscara é "não só por excelência do túmulo de Tutancâmon, mas talvez seja o objeto mais conhecido do próprio Egito Antigo". Em 2001, uma pesquisa sugeriu que originalmente a máscara poderia ter sido destinada à Rainha ; pois seu nome real (Ankhkheperure) foi encontrado em um cartucho parcialmente apagado no interior da máscara. (pt)
- Маска Тутанхамона- золота маска фараона вісімнадцятої династії Стародавнього Єгипту Тутанхамона (керував державою 1332—1323 р до н. е.). Маска була знайдена під час археологічних розкопок Говардом Картером у 1925 році у гробниці KV62 у Долині Царів, зберігається у Каїрському музеї старожитностей. Золота маска Тутанхамона — один з найвідоміших творів мистецтва у світі. Юний фараон зображений в образі Осіріса, з головним убором Немес. Маска вагою 10,23 кг викувана з двох листів золота, з інкрустацією з блакитного скла і лазуриту, а очі виготовлені з напівпрозорого кварцу. На масці присутній напис ієрогліфічним письмом — стародавнє закляття з Книги мертвих. Маска була реставрована працівниками музею у 2015 році, після того, як 2,5 кг заплетена борода відпала. За словами єгиптолога Ніколаса Рівза, маска «не лише квінтесенція зображення з гробниці Тутанхамона, це можливо найбільш відомий об'єкт Стародавнього Єгипту взагалі».Дослідження маски дозволяє припустити, що маска спочатку могла бути зроблена для цариці Нефернеферуатон. Її королівське ім'я «Анххеперура» було знайдене на частково стертому картуші всередині маски. (uk)
- 圖坦卡蒙面具，是古埃及第十八王朝的法老圖坦卡蒙（公元前1334-1325年在位）的金色面具。它於1925年由英國考古學家霍華德·卡特在帝王谷的KV62墓中發現，現收藏於開羅的埃及博物館 。圖坦卡蒙面具是世界上最著名的藝術品之一，也是古埃及的象徵，在古埃及展覽中最受歡迎的作品之一。 圖坦卡蒙面具具有埃及死后生命之神俄西里斯的面容，高54厘米（1.8英尺），重量超過10 公斤（22 磅）或 321.5金衡盎司，並飾有半寶石。一個來自《死者之書》的古老咒語以圣书体刻在面具的肩膀上。其2.5公斤（5.5磅）的辮狀鬍鬚在2014年脫落，在被博物館工作人員匆忙粘上後，於2015年進行正式的修復。 根據埃及古物學家的說法，這個面具「不僅是圖坦卡蒙陵墓的典型形象，它可能是古埃及本身最著名的物品」。自2001年以來，一些埃及古物學家認為它最初可能是為準備的。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Màscara funerària de Tutankamón o Màscara d'or de Tutankamón va ser elaborada pels orfebres egipcis l'any 1354-1340 aC i es considera la peça més coneguda de tot l'art egipci, formava part de l'aixovar funerari de la tomba del faraó Tutankamón, descoberta en 1922 en la necròpoli egípcia del Vall dels Reis, en àrab Uadi Biban Al-Muluk (وادي الملوك). (ca)
- قناع توت عنخ آمون هو قناع الموت للفرعون توت عنخ آمون من الأسرة الثامنة عشر في مصر القديمة (حكم بين أعوام 1332-1323 قبل الميلاد). وقد اكتشف من قبل هوارد كارتر في عام 1925 في مقبرة 62 وهو موجود الآن في المتحف المصري في القاهرة. القناع هو واحد من أكثر الأعمال الفنية شهرة في العالم. وفقا لعالم المصريات نيكولاس ريفز، القناع «ليس فقط الصورة المثالية لمقبرة توت عنخ أمون، بل ربما أكثر العناصر شهرة حول مصر القديمة نفسها». منذ عام 2001، أشارت البحوث إلى أنه ربما كان المقصود منه في الأصل الملكة ; حيث أن اسمها الملكي (Ankhkheperure) وجد في خرطوش ممحي جزئيا داخل القناع. (ar)
- Tutankamonen hil mozorroa K.a. 1354 eta K.a. 1340 artean egin zuten egiptoar urreginek, eta egiptoar arte guztiko objekturik ezezagunentzat hartzen da. 1922an Egiptoko Erregeen Haranean Howard Carterrek aurkitu zuen Tutankamonen hilobiko hil hatuaren zati zen. (eu)
- La Máscara funeraria de Tutankamón o Máscara de oro de Tutankamón fue elaborada por los orfebres egipcios en el año 1354-1340 a. C. y se considera la pieza más conocida de todo el arte egipcio, formaba parte del ajuar funerario de la tumba del faraón Tutankamon, descubierta en 1922 en la egipcia del Valle de los Reyes, en árabe Uadi Biban Al-Muluk . (es)
- 투탕카멘의 가면, 투탕카멘의 장례 가면, 혹은 투탕카멘의 황금 마스크는 고대 이집트 제18왕조의 파라오였던 투탕카멘 (기원전 1332 - 1323년)의 장례 가면이다. 1925년 하워드 카터가 무덤에서 발견한 유물로, 현재 이집트 카이로의 이집트 박물관에 소장되어 있다. 이집트 미술을 넘어 세계에서 가장 유명한 미술 작품이기도 하다. 이집트에서 장례 가면은 제4왕조 (기원전 2575 - 2467년)부터 사용되었으나 (기원전 1550 - 1070년)에 이르러 보석 세공이 점차 많이 사용되면서 장례 가면도 훨씬 정교해졌다. 이러한 흐름 속에서 제작된 투탕카멘 가면은 호화로운 재료와 뛰어난 기술이 결합되면서 웅장하고 복합적인 인상을 도출하고 있다. (ko)
- ツタンカーメンのマスクとは、古代エジプト第18王朝のファラオ、ツタンカーメン（在位紀元前1332年－1323年）の黄金のマスクである。1925年に、ハワード・カーターによって王家の谷の墳墓で発見されたもので、現在は、カイロのエジプト考古学博物館に収蔵されている。このマスクは、世界でもっともよく知られた芸術作品の一つである。 マスクはエジプト神話の来世の神であるオシリスに似た顔を持ち、高さ54センチメートル、重量10キログラム超、または、321.5トロイオンスで、半貴石で飾られている。マスクの両肩部分には、『死者の書』にある古代の呪文が神聖象形文字で刻印されている。マスクは、下方に伸びた重量2.5キログラムのあごひげが脱落し、博物館の作業員が応急で接着した後、2015年に修理しなければならなかった。 エジプト学者によれば、このマスクは、「ツタンカーメン王墓における精髄であるのみならず、おそらく古代エジプトそれ自体において、もっともよく知られた工芸品である」。2001年以来の研究では、マスクは元々は、女王ネフェルネフェルウアトンのために制作されたものと考えられる。彼女の王号（アンクケペルウレー、Ankhkheperure）が、マスクの内側部分にある、部分的に消去されたカルトゥーシュのなかに見いだされた。 (ja)
- 圖坦卡蒙面具，是古埃及第十八王朝的法老圖坦卡蒙（公元前1334-1325年在位）的金色面具。它於1925年由英國考古學家霍華德·卡特在帝王谷的KV62墓中發現，現收藏於開羅的埃及博物館 。圖坦卡蒙面具是世界上最著名的藝術品之一，也是古埃及的象徵，在古埃及展覽中最受歡迎的作品之一。 圖坦卡蒙面具具有埃及死后生命之神俄西里斯的面容，高54厘米（1.8英尺），重量超過10 公斤（22 磅）或 321.5金衡盎司，並飾有半寶石。一個來自《死者之書》的古老咒語以圣书体刻在面具的肩膀上。其2.5公斤（5.5磅）的辮狀鬍鬚在2014年脫落，在被博物館工作人員匆忙粘上後，於2015年進行正式的修復。 根據埃及古物學家的說法，這個面具「不僅是圖坦卡蒙陵墓的典型形象，它可能是古埃及本身最著名的物品」。自2001年以來，一些埃及古物學家認為它最初可能是為準備的。 (zh)
- Η Μάσκα του Τουταγχαμών είναι το νεκρικό προσωπείο του αρχαίου Αιγύπτιου Φαραώ Τουταγχαμών της 18ης δυναστείας που βασίλεψε μεταξύ 1332-1323 π.Χ. Ανακαλύφθηκε από τον Xάουαρντ Κάρτερ, το 1925, στον τάφο KV62 στην Κοιλάδα των Βασιλέων, και φιλοξενείται σήμερα στο Αιγυπτιακό Μουσείο Καΐρου. Η μάσκα αυτή είναι ένα από τα πιο φημισμένα έργα τέχνης στον κόσμο. (el)
- The mask of Tutankhamun is a gold mask of the 18th-dynasty ancient Egyptian pharaoh Tutankhamun (reigned 1334–1325 BC). It was discovered by Howard Carter in 1925 in tomb KV62 in the Valley of the Kings, and is now housed in the Egyptian Museum in Cairo. The death mask is one of the best-known works of art in the world and a prominent symbol of ancient Egypt. (en)
- Le masque funéraire de Toutânkhamon, appelé aussi masque d'or de Toutânkhamon, est le masque funéraire découvert le 18 octobre 1925 dans le tombeau de Toutânkhamon lorsque l'archéologue britannique Howard Carter ouvre le sarcophage contenant la momie de ce pharaon. Cette sculpture est un véritable chef-d'œuvre de l'orfèvrerie égyptienne. (fr)
- Topeng Tutankhamun adalah topeng kematian Firaun Tutankhamun dari dinasti ke-18 Mesir Kuno (berkuasa 1332–1323 SM). Topeng ini ditemukan oleh Howard Carter pada tahun 1925 di makam KV62 dan kini disimpan di Museum Mesir di kota Kairo. The mask is one of the most well known works of art in the world. (in)
- La maschera funeraria di Tutankhamon, nota anche come maschera di Tutankhamon, è la maschera funeraria dell'antico faraone egizio Tutankhamon (1332-1323 a.C.). Fu scoperta dall'egittologo britannico Howard Carter nel 1922 nella tomba KV62 e si trova ora al Museo egizio del Cairo. È una delle opere d'arte più conosciute del mondo. Secondo quanto ha scritto l'egittologo Nicholas Reeves, la maschera è "non solo l'immagine quintessenziale della tomba di Tutankhamon, ma probabilmente anche il più famoso oggetto proveniente dall'antico Egitto". (it)
- A máscara de Tutancâmon, ou máscara funerária de Tutancâmon, é a máscara mortuária da XVIII dinastia egípcia do Faraó Tutancâmon do Antigo Egito (reinou de 1332 a 1323 a.C.). Foi descoberta por Howard Carter em 1925 no túmulo KV62 e atualmente está exposta no Museu Egípcio no Cairo. A máscara é uma das mais conhecidas obras de arte do mundo. (pt)
- Маска Тутанхамона- золота маска фараона вісімнадцятої династії Стародавнього Єгипту Тутанхамона (керував державою 1332—1323 р до н. е.). Маска була знайдена під час археологічних розкопок Говардом Картером у 1925 році у гробниці KV62 у Долині Царів, зберігається у Каїрському музеї старожитностей. Золота маска Тутанхамона — один з найвідоміших творів мистецтва у світі. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
