| dbo:abstract
|
- بعد أن وصل النازيون إلى السلطة في ألمانيا عام 1933، بدأت العلاقات بين ألمانيا والاتحاد السوفييتي بالتدهور سريعًا، وتضاءلت التجارة بين البلدين. بعد عدة سنوات من التوتر الشديد والتنافس، بدأت ألمانيا النازية والاتحاد السوفييتي بتحسين العلاقات في عام 1939. في أغسطس من ذلك العام، وسع البلدان علاقتهما الاقتصادية عبر توقيع اتفاقية تسليف وتجارة أرسل الاتحاد السوفييتي بموجبها مواد خام حيوية إلى ألمانيا مقابل الأسلحة والتكنولوجيا العسكرية والآليات المدنية. رافق الصفقة اتفاق مولوتوف – ريبنتروب، الذي تضمن بروتوكولات سرية تقسم أوروبا الوسطى بينهما، وغزت بعده كل من ألمانيا والاتحاد السوفييتي الدول المصنفة ضمن «مناطق نفوذها». أمعن البلدان لاحقًا في توسيع علاقتهما الاقتصادية عبر اتفاقية تجارية أكبر في فبراير 1940. فيما بعد، تلقت ألمانيا كميات جسيمة من المواد الخام الحيوية الضرورية لجهودها الحربية المستقبلية، مثل البترول والحبوب والمطاط والمنغنيز، في حين كانت ترسل الأسلحة والتكنولوجيا وتصنع الآليات للاتحاد السوفييتي. بعد مفاوضات ظلت دون نتيجة فيما يخص انضمامًا محتملًا للاتحاد السوفييتي إلى دول المحور، سوّى البلدان عدة خلافات ووسعا اتفاقياتهما الاقتصادية أكثر باتفاقية الحدود والتجارة الألمانية السوفييتية في يناير 1941. أُنهيت العلاقات الاقتصادية فجأة بين البلدين عندما غزت ألمانيا الاتحاد السوفييتي في يونيو 1941، منتهكة بذلك اتفاق مولوتوف – ريبنتروب. (ar)
- After the Nazis rose to power in Germany in 1933, relations between Nazi Germany and the Soviet Union began to deteriorate rapidly. Trade between the two sides decreased. Following several years of high tension and rivalry, the two governments began to improve relations in 1939. In August of that year, the countries expanded their economic relationship by entering into a Trade and Credit agreement whereby the Soviet Union sent critical raw materials to Germany in exchange for weapons, military technology and civilian machinery. That deal accompanied the Molotov–Ribbentrop Pact, which contained secret protocols dividing central Europe between them, after which both Nazi forces and Soviet forces invaded territories listed within their "spheres of influence". The countries later further expanded their economic relationship with a larger commercial agreement in February 1940. Thereafter, Germany received significant amounts of critical raw materials necessary for its future war efforts, such as petroleum, grain, rubber and manganese, while sending weapons, technology and manufacturing machinery to the Soviet Union. After unresolved negotiations regarding a potential Soviet entry into the Axis Pact, the two governments settled several disputes and further expanded their economic dealings with the January 1941 German–Soviet Border and Commercial Agreement. Economic relations between the two countries were abruptly terminated when Germany invaded the Soviet Union in June 1941, in violation of the Molotov–Ribbentrop Pact. (en)
- Après la prise de pouvoir des nazis en Allemagne en 1933, les relations économiques entre l'Union soviétique et l'Allemagne nazie se détériorèrent rapidement et le commerce se réduisit. Après ces années de tension et de rivalité, l'Allemagne nazie et l'Union soviétique commencèrent à améliorer leurs relations en 1939. En août, les deux pays accrurent leurs relations économiques en signant un accord commercial permettant à l'URSS de transférer des minerais et des produits alimentaires en échange d'armes, de technologies militaires et de machines-outils. Cet accord accompagnait le Pacte germano-soviétique, qui comprenait des protocoles secrets visant à partager l'Europe orientale en sphères d'influence. Les deux pays accrurent encore leurs échanges en signant un accord commercial plus large en février 1940. Ainsi, l'Allemagne recevait des quantités significatives de matières premières nécessaires à son industrie de guerre comme le pétrole, des céréales, du caoutchouc et des minerais et transférait des armes, de la technologie et des machines-outils en Union soviétique. Après que des négociations concernant une possible entrée de l'Union soviétique dans l'Axe échouèrent et ce malgré les demandes réitérées de Staline (transmises par Molotov une dernière fois, de façon pressante, le 17 janvier 1941), les deux pays réglèrent de nombreuses questions territoriales et augmentèrent leurs échanges dans le cadre d'un accord en janvier 1941. Les relations économiques entre les deux pays furent brutalement interrompues lors de l'attaque allemande en juin 1941. (fr)
- Setelah di Jerman pada 1933, hubungan antara Jerman an Uni Soviet mulai cepat terkikis, dan perdagangan antar dua negara tersebut menurun. Setelah beberapa tahun ketegangan dan persaingan, Jerman Nazi dan Uni Soviet mulai menghimpun hubungan pada 1939.Pada Agustus tahun tersebut, negara-negara tersebut melebarkan hubungan ekonomi mereka dengan masuk dalam sebuah dimana Uni Soviet mengirim bahan mentah ke Jerman dalam pertukaran untuk senjata, teknologi militer dan alat sipil. Kesepakatan tersebut diikuti dengan Pakta Molotov–Ribbentrop, yang berisi protokol-protokol rahasia yang membagi Eropa Tengah di antara mereka, dimana Jerman dan Uni Soviet menginvasi negara-negara yang masuk dalam "lingkup pengaruh" mereka. (in)
- Нацистсько–радянські економічні відносини 1934–1941 років — економічні відносини між СРСР та Німеччиною в період від приходу до влади у Німеччині нацистів на чолі з Адольфом Гітлером і до початку німецько-радянської війни. Після в Німеччині в 1933 році відносини між Німеччиною і СРСР почали різко погіршуватися, а товарообіг між двома країнами знизився. Після декількох років високої напруженості і суперництва Третій Рейх і СРСР почали поліпшуватися відносини в 1939 році. У серпні того ж року країни розширили свої економічні відносини шляхом укладення комерційної угоди, за якою Радянський Союз надсилав життєво необхідну сировину в Німеччину, в обмін на поставки зброї, військової техніки і цивільних машин. Ця угода супроводжувала Пакт Молотова–Ріббентропа, який містив секретні протоколи поділу Центральної Європи між двома державами. Невдовзі Німеччина і Радянський Союз вторглися в країни, що були зазначені в межах їхніх "сфер впливу". Пізніше країни розширили свої економічні відносини, підписавши комерційну угоду в лютому 1940 року. Німеччина отримала значні обсяги сировини, необхідні для її майбутнього військового успіху, такі як нафта, зерно, каучук і марганець, а натомість відправляла в СРСР озброєння, технології та машини для виробництва. Після незавершених переговорів щодо можливого вступу СРСР в пакт осі, країни вирішили кілька суперечок і розширили свої економічні відносини в січні 1941 року Господарською угодою між СРСР і Німеччиною. Економічні відносини між двома країнами різко припинилися, коли у червні 1941 року Німеччина напала на Радянський Союз, порушивши пакт Молотова–Ріббентропа. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Setelah di Jerman pada 1933, hubungan antara Jerman an Uni Soviet mulai cepat terkikis, dan perdagangan antar dua negara tersebut menurun. Setelah beberapa tahun ketegangan dan persaingan, Jerman Nazi dan Uni Soviet mulai menghimpun hubungan pada 1939.Pada Agustus tahun tersebut, negara-negara tersebut melebarkan hubungan ekonomi mereka dengan masuk dalam sebuah dimana Uni Soviet mengirim bahan mentah ke Jerman dalam pertukaran untuk senjata, teknologi militer dan alat sipil. Kesepakatan tersebut diikuti dengan Pakta Molotov–Ribbentrop, yang berisi protokol-protokol rahasia yang membagi Eropa Tengah di antara mereka, dimana Jerman dan Uni Soviet menginvasi negara-negara yang masuk dalam "lingkup pengaruh" mereka. (in)
- بعد أن وصل النازيون إلى السلطة في ألمانيا عام 1933، بدأت العلاقات بين ألمانيا والاتحاد السوفييتي بالتدهور سريعًا، وتضاءلت التجارة بين البلدين. بعد عدة سنوات من التوتر الشديد والتنافس، بدأت ألمانيا النازية والاتحاد السوفييتي بتحسين العلاقات في عام 1939. في أغسطس من ذلك العام، وسع البلدان علاقتهما الاقتصادية عبر توقيع اتفاقية تسليف وتجارة أرسل الاتحاد السوفييتي بموجبها مواد خام حيوية إلى ألمانيا مقابل الأسلحة والتكنولوجيا العسكرية والآليات المدنية. رافق الصفقة اتفاق مولوتوف – ريبنتروب، الذي تضمن بروتوكولات سرية تقسم أوروبا الوسطى بينهما، وغزت بعده كل من ألمانيا والاتحاد السوفييتي الدول المصنفة ضمن «مناطق نفوذها». (ar)
- Après la prise de pouvoir des nazis en Allemagne en 1933, les relations économiques entre l'Union soviétique et l'Allemagne nazie se détériorèrent rapidement et le commerce se réduisit. Après ces années de tension et de rivalité, l'Allemagne nazie et l'Union soviétique commencèrent à améliorer leurs relations en 1939. En août, les deux pays accrurent leurs relations économiques en signant un accord commercial permettant à l'URSS de transférer des minerais et des produits alimentaires en échange d'armes, de technologies militaires et de machines-outils. Cet accord accompagnait le Pacte germano-soviétique, qui comprenait des protocoles secrets visant à partager l'Europe orientale en sphères d'influence. (fr)
- After the Nazis rose to power in Germany in 1933, relations between Nazi Germany and the Soviet Union began to deteriorate rapidly. Trade between the two sides decreased. Following several years of high tension and rivalry, the two governments began to improve relations in 1939. In August of that year, the countries expanded their economic relationship by entering into a Trade and Credit agreement whereby the Soviet Union sent critical raw materials to Germany in exchange for weapons, military technology and civilian machinery. That deal accompanied the Molotov–Ribbentrop Pact, which contained secret protocols dividing central Europe between them, after which both Nazi forces and Soviet forces invaded territories listed within their "spheres of influence". (en)
- Нацистсько–радянські економічні відносини 1934–1941 років — економічні відносини між СРСР та Німеччиною в період від приходу до влади у Німеччині нацистів на чолі з Адольфом Гітлером і до початку німецько-радянської війни. Економічні відносини між двома країнами різко припинилися, коли у червні 1941 року Німеччина напала на Радянський Союз, порушивши пакт Молотова–Ріббентропа. (uk)
|
