| dbo:abstract
|
- Η Γεωργία είναι το δυτικό εξώνυμο μιας χώρας του νοτίου Καυκάσου, η οποία είναι γνωστή στα γεωργιανά ως Σακάρτβελο (γεωργιανά: საქართველო). Η ρωσική ονομασία της χώρας είναι η Γκρούζια (ρωσικά: Грузия), ονομασία που έχει υιοθετηθεί σε πολλές άλλες γλώσσες, σλαβικές και μη, καθώς και στην ποντιακή διάλεκτο. Το ενδώνυμο και το εξώνυμο για τη Γεωργία προέρχονται από το όνομα της περιοχής του Κάρτλι, η οποία βρίσκεται στην κεντρική Γεωργία. (η περιοχή του Κάρτλι αποτέλεσε και τον πυρήνα που σχημάτισε το γεωργιανό κράτος). Σε πηγές που χρονολογούνται από την κλασική αρχαιότητα και τη Βυζαντινή εποχή, η περιοχή του Κάρτλι ήταν γνωστή ως Ιβηρία. Εκεί σχηματίστηκε η πρώιμη, μεσαιωνική πολιτιστική και πολιτική ενότητα των Γεωργιανών. Η πιθανή προέλευση του ρωσικού και του δυτικού ονόματος για τη χώρα προέρχεται από την περσική ονομασία για τους Γεωργιανούς (γκουργάν, gurğān). Ουσιαστικά, η περσική ονομασία γκουργάν εξελίχθηκε από τη μέση περσική ονομασία βουργκάν/βιρουζάν (η οποία αναφερόταν στην Σασσανκή Ιβηρία). Με τη σειρά της η μέση περσική ονομασία είναι η εξέλιξη της αρχαίας περσικής ονομασίας για τη περιοχή, βαρκάν, η οποία σημαίνει "χώρα των λύκων". Το αρχαίο περσικό όνομα είναι η ρίζα του παλαιού αρμενικού ονόματος για τη χώρα, βιρκ' (վիրք). Από τα αρμενικά το όνομα πέρασε στα αρχαία ελληνικά όπου μετετράπη σε Ιβηρία. Η ονομασία πέρασε στα λατινικά ως Hiberia. Η πρώτη αναφορά της χώρας με το σημερινό της όνομα, Γεωργία, είναι στον παγκόσμιο χάρτη του Πιέτρο Βεσκόντε (1320). Η επίσημη ονομασία της χώρας στα ελληνικά είναι "Γεωργία". Στο γεωργιανό σύνταγμα γράφεται η εξής πρόταση: "Το επίσημο όνομα του κράτους της Γεωργίας είναι Γεωργία." Πριν από την έγκριση του συντάγματος του 1995 το επίσημο όνομα της χώρας ήταν το Δημοκρατία της Γεωργίας. Από το 2005, η γεωργιανή κυβέρνηση εργάζεται ενεργά για να μειώσει τη χρήση του ρωσογενούς εξωνύμου, Γκρούζια, σε όλο το κόσμο. (el)
- Georgia (/ˈdʒɔːrdʒə/ JOR-jə) is the Western exonym for the country in the Caucasus natively known as Sakartvelo (Georgian: საქართველო [sɑkʰɑɾtʰvɛlɔ]). The Armenian exonym is Vrastan (Armenian: Վրաստան [vəɾɑsˈtɑn]); predominantly Muslim nations refer to it as Gurjistan or its many similar variations; while in mostly Slavic languages it is Gruziya. The first mention of the name spelled as “Georgia” was recorded in Italian on the mappa mundi of Pietro Vesconte dated AD 1320, as, at the early stage of its appearance in the Latin world, was not always written in the same transliteration, the first consonant originally being spelt with J, as Jorgia. Both endonym and exonym for the country are derived from the same state-forming core and central Georgian region of Kartli (known as Iberia to the Classical and Byzantine sources) around which the early medieval cultural and political unity of the Georgians was formed. All external exonyms are likely derived from gorğān (گرگان), the Persian designation of the Georgians, evolving from Parthian wurğān (𐭅𐭓𐭊𐭍) and Middle Persian wiručān (𐭥𐭫𐭥𐭰𐭠𐭭), rooting out from Old Persian vrkān (𐎺𐎼𐎣𐎠𐎴) meaning "the land of the wolves". This is also reflected in Old Armenian virk (վիրք), it being a source of Ancient Greek ibēríā (Ἰβηρία), that entered Latin as Hiberia. The transformation of vrkān into gorğān and alteration of v into g was a phonetic phenomenon in the word formation of Proto-Aryan and ancient Iranian languages. All exonyms are simply phonetic variations of the same root vrk/varka (𐎺𐎼𐎣) meaning wolf. The full, official name of the country is simply "Georgia", as specified in the Georgian constitution which reads "Georgia is the name of the state of Georgia." Before the 1995 constitution came into force the country's name was the Republic of Georgia. Since 2005 the Georgian Government works actively to remove the Russian-derived exonym Gruziya from usage around the world. (en)
- Easainm ina lán teangacha, i dtíortha an Iarthair go háirithe, ar an tSeoirsia, náisiún i Cugais, is Seoirsia. Is é Sakartvelo (Seoirsis: საქართველო), ainm na tíre sa tSeoirsis féin. Is é Gruziya (Грузия) ainm na tíre i Rúisis. Díorthaíonn an t-ainm dúchasach, is é sin Sakartvelo, ó Kartli, réigiún i gcroílár na Seoirsia. Iberia a thugtar ar an ríocht a d'fhás ansin sna foinsí Clasaiceacha agus Biosántacha. Is dócha go ndíorthaíonn na hainmneacha san Iarthar agus sa Rúis ón ainm a thug na Peirsigh ar na Seoirsigh, mar atá, gurğān, ó varkâna na Meán-Iaráinise, ar "tír na mac tíre" an chiall leis. (Tá an bunús céanna le feiceáil sa Sean-Airméinis Virk' (Վիրք) agus Iberia na Sean-Ghréigeach agus na Sean-Rómhánach). (ga)
- 조지아(캅카스에 있는 나라)는 한국에서는 흔히 "그루지야"로 불리던 나라의 타칭 지명으로, 자칭 지명은 사카르트벨로(საქართველო)이다. 이 타칭 지명은 그리스어로 "농부"라는 뜻을 가진 단어인 "게오르기오스"나 기독교 성인 성 게오르기우스(제오르지오, 조지) 또는 조지아인을 이르는 고대 페르시아어 낱말 등에서 비롯되었다고 설명된다. 원래 이름인 '사카르트벨로'는 중부 조지아의 카르틀리 지방에서 비롯된 말로서, 이 지방은 중세 초에 조지아의 정치, 문화적 통일이 형성된 곳이다. (ko)
- ジョージアの国名（ジョージアのこくめい）では、南コーカサスにあり日本語でジョージア（英: Georgia [ˈdʒɔːrdʒə]）、またはグルジア（露: Грузия [ˈɡruzʲɪjə] ）と呼ばれている国家の名称について解説する。 英語圏で使われている同国の外名（エクソニム）である""の語源は明らかではないが、起源説、キリスト教の説、ペルシア語起源説などがあり、これらのいくつかが説もある。ジョージア国政府はラテン文字表記の"Georgia"を基準的な外名と定義しており、ロシア語由来（異説あり）とされる外名"Gruziya"（Грузия, グルジア）の使用を積極的に排除しようとしている。 (ja)
- «Грузия» — русский экзоним для страны на Кавказе, известной как Сакартвело (инф.) (груз. საქართველო «страна картвелов») на грузинском. В большинстве языков закрепилось латинское название Георгия (лат. Georgia). Самоназвание происходит от основного центрального грузинского региона Картли, то есть Иберии, где зарождалась её государственность и вокруг которого сформировалось культурное и политическое единство грузин. Все экзонимы Грузии, скорее всего, происходят от древнеперсидского обозначения грузин «в[а]ркан» ( «земля волков»), который развился в среднеперсидском как «вурган» а затем в новоперсидском как «гурган». Корневое имя также отражено и в древнеармянском как «вирк» (վիրք), считается, что от него и происходит древнегреческое название «иберия» (ιβηρία), который также и вошёл в латынь как «hiberia». (ru)
- Georgien har flera namn. Georgier kallar sitt land Sakartvelo (საქართველო, "en plats för kartveler"). Slaviska människor kallar det Gruziya. Muslimska nationer kallar det Gurjistan. Armenierna kallar det Vrastan. Alla utländska namn kommer från "gorğān", den persiska beteckningen på georgier, som utvecklats från mellanpersiska "wurğān", med rot från gammalpersiska "vrkān" som betyder "vargars land". Detta återspeglas också i det gamla armeniska "virk", det är källan till det antika grekiska "Iberien”, som kom in på latin som "Hiberia". Omvandling av varkān till gorğān och förändring av v till g var ett fonetiskt fenomen i ordbildningen av forntida iranska språk. Alla exonymer är helt enkelt fonetiska varianter av samma rot "vrk" (dvs. varg). (sv)
- 喬治亞這一名稱是南高加索國家喬治亞在西方世界的名稱。在喬治亞本國語言中，该国国名为萨卡特韦洛（格魯吉亞語：საქართველო，Sakartvelo）。在俄羅斯語中則是格魯吉亞（Gruziya，Грузия）。薩卡特維洛這個名稱最早出現在800年時。萨卡特韦洛源于基督教产生前该国传说中的本民族祖先卡特斯洛。 在經過長期的外國統治之後，喬治亞曾經短暫獲得獨立，並在1918年定國名為喬治亞民主共和國（საქართველოს დემოკრატიული რესპუბლიკა，sakartvelos demokratiuli respublika），但很快喬治亞就成為蘇聯的一部分。在喬治亞於蘇聯解體再次獨立之後，喬治亞定國名為საქართველო（sakartvelo）。由於「格魯吉亞」這個譯名出自俄文，喬治亞在和俄羅斯關係惡化之後曾要求一些將喬治亞國名音譯為格魯吉亞的國家改用「喬治亞」這一名稱。 (zh)
- Попри те, що самі грузини називають свою країну Сакартвело (груз. საქართველო «країна картвелів»), у більшості мов закріпилась латинська назва Georgia (Георгія). Назва країни походить від основного центрального грузинського регіону Картлі тобто Іберія з класичних і візантійських джерел, навколо якого була сформована у часи раннього середньовіччя культурна й політична єдність грузин. Слово Георгія, ймовірно, походить від перської назви грузин, Гурган, з перської Варкана ( «земля вовків») (звідси також походить вірменська назва Грузії Вірк (Վիրք) і греко-латинська Іберія). Російська назва Грузія (Грузия) також перського походження, від перської گرجستان Gorjestân (турецькою: Gürcistan, Gurjistan, осетинською: Гуырдзыстон Gwyrdzyston, монгольською: Гүрж Gürj.) Російська назва вперше зустрічається в подорожніх записах Ігнатія Смольнянина як gurzi (гурзи) (1389): А въ церковь ту влѣзщи, ино направѣ Гурзійскаа служба, Гурзіи служатъ. - Хожение в Иерусалим Афанасій Нікітін називає Грузію гурзинською землею (1466–72). Да Севастѣи губѣ, да Гурзынской земли добро обилію всѣм; да Торская земля обилна. - В результаті перестановки звуків «Гурз» перетворився на «Груз» і з часом «Груз-ія». Російська назва була введена в кілька слов'янських мов (білоруська, болгарська, хорватська, чеська, македонська, польська, сербська, словацька, словенська, українська), а також інші мови, що історично контактували з Російською імперією та/або Радянським Союзом (наприклад, як латиська, литовська, естонська, угорська, їдиш, киргизька, туркменська, уйгурська, китайська, японська, корейська, в'єтнамська) (uk)
|
| rdfs:comment
|
- 조지아(캅카스에 있는 나라)는 한국에서는 흔히 "그루지야"로 불리던 나라의 타칭 지명으로, 자칭 지명은 사카르트벨로(საქართველო)이다. 이 타칭 지명은 그리스어로 "농부"라는 뜻을 가진 단어인 "게오르기오스"나 기독교 성인 성 게오르기우스(제오르지오, 조지) 또는 조지아인을 이르는 고대 페르시아어 낱말 등에서 비롯되었다고 설명된다. 원래 이름인 '사카르트벨로'는 중부 조지아의 카르틀리 지방에서 비롯된 말로서, 이 지방은 중세 초에 조지아의 정치, 문화적 통일이 형성된 곳이다. (ko)
- ジョージアの国名（ジョージアのこくめい）では、南コーカサスにあり日本語でジョージア（英: Georgia [ˈdʒɔːrdʒə]）、またはグルジア（露: Грузия [ˈɡruzʲɪjə] ）と呼ばれている国家の名称について解説する。 英語圏で使われている同国の外名（エクソニム）である""の語源は明らかではないが、起源説、キリスト教の説、ペルシア語起源説などがあり、これらのいくつかが説もある。ジョージア国政府はラテン文字表記の"Georgia"を基準的な外名と定義しており、ロシア語由来（異説あり）とされる外名"Gruziya"（Грузия, グルジア）の使用を積極的に排除しようとしている。 (ja)
- 喬治亞這一名稱是南高加索國家喬治亞在西方世界的名稱。在喬治亞本國語言中，该国国名为萨卡特韦洛（格魯吉亞語：საქართველო，Sakartvelo）。在俄羅斯語中則是格魯吉亞（Gruziya，Грузия）。薩卡特維洛這個名稱最早出現在800年時。萨卡特韦洛源于基督教产生前该国传说中的本民族祖先卡特斯洛。 在經過長期的外國統治之後，喬治亞曾經短暫獲得獨立，並在1918年定國名為喬治亞民主共和國（საქართველოს დემოკრატიული რესპუბლიკა，sakartvelos demokratiuli respublika），但很快喬治亞就成為蘇聯的一部分。在喬治亞於蘇聯解體再次獨立之後，喬治亞定國名為საქართველო（sakartvelo）。由於「格魯吉亞」這個譯名出自俄文，喬治亞在和俄羅斯關係惡化之後曾要求一些將喬治亞國名音譯為格魯吉亞的國家改用「喬治亞」這一名稱。 (zh)
- Η Γεωργία είναι το δυτικό εξώνυμο μιας χώρας του νοτίου Καυκάσου, η οποία είναι γνωστή στα γεωργιανά ως Σακάρτβελο (γεωργιανά: საქართველო). Η ρωσική ονομασία της χώρας είναι η Γκρούζια (ρωσικά: Грузия), ονομασία που έχει υιοθετηθεί σε πολλές άλλες γλώσσες, σλαβικές και μη, καθώς και στην ποντιακή διάλεκτο. (el)
- Georgia (/ˈdʒɔːrdʒə/ JOR-jə) is the Western exonym for the country in the Caucasus natively known as Sakartvelo (Georgian: საქართველო [sɑkʰɑɾtʰvɛlɔ]). The Armenian exonym is Vrastan (Armenian: Վրաստան [vəɾɑsˈtɑn]); predominantly Muslim nations refer to it as Gurjistan or its many similar variations; while in mostly Slavic languages it is Gruziya. (en)
- Easainm ina lán teangacha, i dtíortha an Iarthair go háirithe, ar an tSeoirsia, náisiún i Cugais, is Seoirsia. Is é Sakartvelo (Seoirsis: საქართველო), ainm na tíre sa tSeoirsis féin. Is é Gruziya (Грузия) ainm na tíre i Rúisis. (ga)
- Georgien har flera namn. Georgier kallar sitt land Sakartvelo (საქართველო, "en plats för kartveler"). Slaviska människor kallar det Gruziya. Muslimska nationer kallar det Gurjistan. Armenierna kallar det Vrastan. (sv)
- «Грузия» — русский экзоним для страны на Кавказе, известной как Сакартвело (инф.) (груз. საქართველო «страна картвелов») на грузинском. В большинстве языков закрепилось латинское название Георгия (лат. Georgia). (ru)
- Попри те, що самі грузини називають свою країну Сакартвело (груз. საქართველო «країна картвелів»), у більшості мов закріпилась латинська назва Georgia (Георгія). Назва країни походить від основного центрального грузинського регіону Картлі тобто Іберія з класичних і візантійських джерел, навколо якого була сформована у часи раннього середньовіччя культурна й політична єдність грузин. Слово Георгія, ймовірно, походить від перської назви грузин, Гурган, з перської Варкана ( «земля вовків») (звідси також походить вірменська назва Грузії Вірк (Վիրք) і греко-латинська Іберія). (uk)
|
,_Iberia_and_Georgia_detail.jpg){kind=link}
