| dbo:abstract
|
- The Umm Leisun inscription (Georgian: უმ ლეისუნის წარწერა, romanized: um leisunis ts'arts'era) is the Old Georgian limestone tombstone slab five-line inscription written in the Georgian Asomtavruli script which was discovered in 2002, after the renewal of 1996 excavation, at a Georgian monastery of the Byzantine period, in the neighborhood of Umm Leisun, in the southern part of Sur Baher, 4.5 km southeast of the Old City of Jerusalem, found in a burial crypt under the polychrome mosaic floor. In total about 24 interments were discovered in the crypt. Per sex estimation for human skeletons, all of them were adult males, as would be expected in a monastery. The occupant of the most important tomb identified by a Georgian inscription was a "Georgian bishop Iohane" (John in Old Georgian), who was also the oldest and his age underlined his special status. He would have been aged 66 or 67 when he died, and had suffered from osteoporosis. The inscription is the earliest known example for an ethnonym ႵႠႰႧႥႤႪႨ (kartveli i.e. Georgian) on any archaeological artifact, both in the Holy Land and in Georgia. The inscription covers an area of 81 × 49 cm cut into the tombstone. It is dated to the end of the 5th or the first half of the 6th century AD. The inscription is kept at the Archaeological Garden of Knesset. (en)
- A inscrição de Um Leisum (em georgiano: უმმ ლეისუნის წარწერა) é um lápide de calcário com uma inscrição em língua georgiana escrita em que foi descoberta em 2002 depois do recomeço das escavações em 1996, num mosteiro georgiano do período bizantino, no bairro de Um Leisum, a 4,5 quilômetros a sudeste d Cidade Antiga de Jerusalém, encontrada numa cripta sepulcral sob o mosaico de chão policrômico. No total aproximados 24 sepultamentos foram descobertos na cripta. Com base nas estimativas de sexo dos esqueletos, todos eles eram homens adultos, como seria esperado num mosteiro. O ocupante da tumba mais importante identificado por uma inscrição georgiana foi cerco "bispo João", que foi também o mais velho e sua época frisou seu estatuto especial.. Ele teria 66 ou 67 anos quando morreu, e sofria de osteoporose. A inscrição é o primeiro exemplo conhecido do etnônimo ႵႠႰႧႥႤႪႨ (cartevélico, ou seja, georgiano) em algum artefato arqueológico, tanto na Terra Santa como na Geórgia. A inscrição cobre uma área de 81 por 49 centímetros na tumba. É datada do final do século V ou primeira metade do século VI. A inscrição é guardada pelo Jardim Arqueológico de Cnessete. (pt)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 3498 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:created
| |
| dbp:discovered
| |
| dbp:language
| |
| dbp:location
|
- Archaeological Garden of Knesset, Israel Antiquities Authority, Jerusalem (en)
|
| dbp:material
| |
| dbp:name
|
- Umm Leisun inscription (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:writing
| |
| dcterms:subject
| |
| rdfs:comment
|
- The Umm Leisun inscription (Georgian: უმ ლეისუნის წარწერა, romanized: um leisunis ts'arts'era) is the Old Georgian limestone tombstone slab five-line inscription written in the Georgian Asomtavruli script which was discovered in 2002, after the renewal of 1996 excavation, at a Georgian monastery of the Byzantine period, in the neighborhood of Umm Leisun, in the southern part of Sur Baher, 4.5 km southeast of the Old City of Jerusalem, found in a burial crypt under the polychrome mosaic floor. (en)
- A inscrição de Um Leisum (em georgiano: უმმ ლეისუნის წარწერა) é um lápide de calcário com uma inscrição em língua georgiana escrita em que foi descoberta em 2002 depois do recomeço das escavações em 1996, num mosteiro georgiano do período bizantino, no bairro de Um Leisum, a 4,5 quilômetros a sudeste d Cidade Antiga de Jerusalém, encontrada numa cripta sepulcral sob o mosaico de chão policrômico. A inscrição cobre uma área de 81 por 49 centímetros na tumba. É datada do final do século V ou primeira metade do século VI. A inscrição é guardada pelo Jardim Arqueológico de Cnessete. (pt)
|
| rdfs:label
|
- Inscrição de Um Leisum (pt)
- Umm Leisun inscription (en)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is rdfs:seeAlso
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
