| dbo:abstract
|
- El quadre Jean de Dinteville i Georges de Selve, més conegut com a Els ambaixadors, és una pintura de 1533 de Hans Holbein el Jove, actualment en la National Gallery de Londres, considerat un dels quadres més fascinants de la història de la pintura. Triplement important per les seves ressonàncies històriques, per la seva riquesa simbòlica i per la seva excel·lència plàstica, inclou un rar objecte en primer pla que va ser quelcom misteriós durant molt temps. Al segle xx, un historiador de l'art, Jurgis Baltrušaitis, va descobrir que la forma que ocupa el primer pla de la pintura és el que es diu freqüentment os de sèpia, que és de fet una anamorfosi d'un crani humà: aquesta pintura és una vanitas. (ca)
- السفراء هي لوحة للفنان الألماني هانس هولباين الأصغر، رُسمت في عام 1533، وتُعرف أيضًا باسم . رسمت اللوحة في فترة تيودور، في نفس العام الذي ولدت فيه الملكة إليزابيث الأولى. بالإضافة إلى كونها بورتريهًا مزدوجًا، فهي تحتوي على صور ساكنة لأشياء عديدة معروضة بدقة متناهية، لكن معناها غير واضح، وكان سببًا في العديد من الجدالات. تشتمل اللوحة أيضًا على مثال يُستشهد به كثيرًا للتوهم البصري في الفن. السفراء هي جزء من المجموعة الموجودة في معرض لندن الوطني. (ar)
- Vyslanci je obraz německého renesančního malíře Hanse Holbeina mladšího, který vznikl v Londýně na jaře 1533. Olejomalba na dřevě o rozměrech 206 × 209 cmvisí v londýnské Národní galerii. Identita zobrazených mužů nebyla dlouho známa, až roku 1900 Mary Herveyová zjistila, že jde o francouzské vyslance na dvoře Jindřicha VIII. Jeana de Dintevillea (nalevo) a Georgese de Selve (vpravo), který byl již od sedmi let věku biskupem v . Kdo a proč portrét objednal, není známo. Detail lebky z šikmého pohledu Obraz patří k Holbeinovým nejlepším pracím. Pro malíře typické je pečlivé zobrazení detailů oděvů a věcí. Mezi oběma muži stojí skříňka s předměty, které poukazují k jejich společným zájmům: astronomii, matematice, teologii, geografii a hudbě. Dílo je proslulé optickou iluzí: podlouhlý předmět ležící v popředí na podlaze mezi oběma vyslanci je lebka, motiv vanitas. Lze ji však jako takovou rozpoznat pouze při pohledu na obraz zboku pod velmi ostrým úhlem, protože je značně deformovaná (anamorfická, perspektivně zkreslená). Je tedy možné, že obraz měl viset na schodišti, kde by byl pozorován zešikma, a lebka se tak mohla uplatnit. (cs)
- Ο πίνακας Οι πρεσβευτές είναι έργο του Χανς Χόλμπαϊν του νεότερου ο οποίος ζωγραφίστηκε το 1533. Το έργο απεικονίζει τον Γάλλο πρεσβευτή Ζαν ντε Ντιντεβίγ στην αυλή του Άγγλου βασιλέα Ερρίκου Η΄ και τον επίσκοπο Ζωρζ ντε Σελβ. Ο Χόλμπαϊν τον ζωγράφισε στο χρονικό διάστημα που βρισκόταν στην Αγγλία, δηλαδή μετά το 1532. Οι πρεβευτές είχαν πάει στην αυλή του Ερρικου του Η' προσπαθώντας να τον πείσουν να μην διαζευγθεί την Αικατερίνη της Αραγωνίας. Ο πίνακας φυλάσσεται στην Εθνική Πινακοθήκη Λονδίνου (el)
- Die Gesandten ist ein bekanntes Gemälde von Hans Holbein dem Jüngeren, entstanden im Frühjahr 1533 in London. Originalformat 206 cm × 209 cm. Es hängt im Raum vier der National Gallery in London. (de)
- Enbaxadoreak Hans Holbein Gazteak 1533an egindako margolana da. Egun National Gallery-n dago, Londresen. Bi pertsonen erretratua izateaz gainera, koadroak zenbait tresna islatzen ditu zehaztasun handiz (haien esanahia argi ez badago ere) eta, halaber, oso ezaguna den anamorfosi bat ekartzen du, protagonisten oinetan. (eu)
- Los embajadores —el cuadro se llama en realidad Jean de Dinteville y Georges de Selve— es una pintura de Hans Holbein el Joven, actualmente en la National Gallery de Londres. Es una de las obras maestras del pintor y de la pintura en general. Triplemente importante por sus resonancias históricas, por su riqueza simbólica y por su excelencia plástica, incluye un raro objeto en primer plano que fue algo misterioso durante mucho tiempo. Fue en el siglo XX cuando un historiador del arte, , descubrió que esta forma que ocupa el primer plano de la pintura es lo que se llama frecuentemente hueso de sepia, siendo de hecho una anamorfosis de un cráneo humano: esta pintura es una vanidad. (es)
- Les Ambassadeurs est un double portrait de Jean de Dinteville (1504-1555 ou 1557) bailli de Troyes, seigneur de Polisy et ambassadeur français et Georges de Selve (1509-1541) ecclésiastique, érudit et diplomate français, peint par Hans Holbein le Jeune en 1533, actuellement conservé à la National Gallery de Londres. Le tableau est signé et daté en bas à gauche, dans une zone d'ombre : IOANNES HOLBEIN PINGEBAT 1533. Cette huile sur bois qui assemble dix panneaux de chêne, est, par ses dimensions (207 × 209,5 cm), l'œuvre la plus ambitieuse de la carrière de Hans Holbein le Jeune. Considérée comme pionnière du genre du portrait double en Europe du Nord, elle peut être vue comme une célébration (néanmoins ambiguë) des valeurs de l'humanisme du XVIe siècle, notamment en raison de la portée symbolique des objets présentés sur l'étagère double de la partie centrale. Mais elle reste surtout célèbre pour contenir, au premier plan, une des plus spectaculaires anamorphoses de l'histoire de la peinture : une forme évoquant un os de seiche se révèle, depuis un point de vue oblique, être un crâne humain, caractéristique des vanités de la Renaissance. (fr)
- The Ambassadors is a 1533 painting by Hans Holbein the Younger. Also known as Jean de Dinteville and Georges de Selve, after the two people it portrays, it was created in the Tudor period, in the same year Elizabeth I was born. Franny Moyle speculates that Elizabeth's mother, Anne Boleyn, then Queen of England, might have commissioned the painting as a gift for Jean de Dinteville, the ambassador portrayed on the left in the painting. As well as being a double portrait, the painting contains a still life of several meticulously rendered objects, the meaning of which is the cause of much debate. It also incorporates one of the best-known examples of anamorphosis in painting. The Ambassadors has been part of London's National Gallery collection since its purchase in 1890. (en)
- 『大使たち』（たいしたち、独: Die Gesandten）は、ドイツの画家ハンス・ホルバインにより1533年に描かれた絵画である。 『ジャン・ド・ダントヴィルとジョルジュ・ド・セルヴの肖像』、『外交官たち』とも。ロンドンにあるナショナル・ギャラリーに収蔵されている。 本作は、イングランド王であるヘンリー8世の命令で描かれた。 (ja)
- De ambassadeurs, ook wel De Franse gezanten (Engelse titel: The Ambassadors) is een schilderij van de Duitse kunstschilder Hans Holbein de Jonge, gedateerd 1533, olieverf op paneel, 207 × 209 centimeter groot. Het is een groot dubbelportret. Het schilderij heeft in eerste instantie, tot 1563, gehangen in het kasteel van Jean de Dinteville: Château de Polisy. Het werk bevindt zich sinds 1890 in de collectie van de National Gallery te Londen. (nl)
- Gli Ambasciatori è un dipinto a olio su tavola (206x209 cm) di Hans Holbein il Giovane, databile al 1533 e conservato nella National Gallery di Londra. Fra le opere più celebri della galleria, si tratta di un doppio ritratto a figura piena, ambientato vicino a uno scaffale con due ripiani colmi di oggetti simbolici ed evocativi, fra cui un'indistinguibile scia sul pavimento: guardando il dipinto in scorcio di lato essa diventa un teschio, memento mori alla fugacità delle cose terrene. (it)
- Ambasadorowie, Jean de Dinteville i Georges de Selve, Podwójny portret posłów, Portret ambasadorów, (niem. Die Gesandten) – obraz Hansa Holbeina Młodszego. Powstał wiosną 1533 w Londynie, w roku urodzenia Elżbiety I. Należy do dzieł epoki renesansu. Dzieło charakteryzuje się realistyczną techniką malarską i nawiązuje do współczesnych Holbeinowi malarzy niderlandzkich. Jest również przykładem bardzo obszernie zastosowanej symboliki w szczegółach tła. Format 207 × 209 cm. Wystawiony jest w National Gallery w Londynie. (pl)
- Ambassadörerna är en målning från 1533 av den tyske konstnären Hans Holbein den yngre. Den finns idag på National Gallery i London. (sv)
- «Послы» (англ. The Ambassadors; 1533) — картина Ганса Гольбейна Младшего. Гольбейн умело использовал различные атрибуты для характеристики модели. В замечательной картине «Послы» два богато одетых человека (французский посол в Лондоне Жан де Дентевиль и французский посланник в Венеции, епископ ) изображены перед высоким столом, загромождённым множеством предметов. Они намекают на их религиозные, интеллектуальные и художественные интересы. Самым странным в картине кажется некий вытянутый по форме предмет, помещённый на переднем плане. Если смотреть на него справа, с близкого расстояния, видно, что это череп. Гольбейн в своей работе реализует образ двойного зрения — при «прямом» взгляде человека, погружённого в рутину бытовой жизни и не желающего иметь дело с трагической метафизикой земного бытия, смерть представляется иллюзорным пятном, на которое не стоит обращать внимания, — но при «особом» (подразумевается — правильном, глубоком) взгляде всё меняется с точностью до наоборот — смерть превращается в единственную реальность, а привычная жизнь на глазах искажается, лишается значения, приобретая характер фантома, иллюзии. (ru)
- Os Embaixadores (1533) é uma pintura a óleo sobre madeira de Hans Holbein, o Jovem. Foi criada no período Tudor, no mesmo ano em que Isabel I de Inglaterra nasceu. Além de ser um duplo retrato, a pintura contém a natureza-morta de vários objetos meticulosamente pintados, cujo significado tem sido muito debatido. Também incorpora um exemplo muito citado de anamorfose na pintura. Faz parte da coleção na Galeria Nacional de Londres. Na esquerda a pintura representa , embaixador da França na Inglaterra em 1533, e na direita encontra-se, , estudioso, bispo da antiga diocese entretanto extinta de Lavaur (Tarn) e que terá sido enviado em missão diplomática a Londres em 1533, data da criação da pintura. Esta pintura tem sido descrita como "um dos retratos mais impressionantes da arte renascentista". (pt)
- «Посланці»[джерело?] (англ. The Ambassadors) — картина Ганса Гольбейна Молодшого, створена 1533 року. Зберігається в Національній галереї (Лондон). (uk)
- 《出訪英國宮廷的法國大使》（德語：Die Gesandten；英語：The Ambassadors）是一幅德國畫家小汉斯·霍尔拜因所創作的油畫，它創作於伊麗莎白一世出生當年。 《出訪英國宮廷的法國大使》除了包含雙人全身肖像以外，還有幾個物體，其含義產生許多爭論，目前收藏在倫敦國家畫廊。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- السفراء هي لوحة للفنان الألماني هانس هولباين الأصغر، رُسمت في عام 1533، وتُعرف أيضًا باسم . رسمت اللوحة في فترة تيودور، في نفس العام الذي ولدت فيه الملكة إليزابيث الأولى. بالإضافة إلى كونها بورتريهًا مزدوجًا، فهي تحتوي على صور ساكنة لأشياء عديدة معروضة بدقة متناهية، لكن معناها غير واضح، وكان سببًا في العديد من الجدالات. تشتمل اللوحة أيضًا على مثال يُستشهد به كثيرًا للتوهم البصري في الفن. السفراء هي جزء من المجموعة الموجودة في معرض لندن الوطني. (ar)
- Ο πίνακας Οι πρεσβευτές είναι έργο του Χανς Χόλμπαϊν του νεότερου ο οποίος ζωγραφίστηκε το 1533. Το έργο απεικονίζει τον Γάλλο πρεσβευτή Ζαν ντε Ντιντεβίγ στην αυλή του Άγγλου βασιλέα Ερρίκου Η΄ και τον επίσκοπο Ζωρζ ντε Σελβ. Ο Χόλμπαϊν τον ζωγράφισε στο χρονικό διάστημα που βρισκόταν στην Αγγλία, δηλαδή μετά το 1532. Οι πρεβευτές είχαν πάει στην αυλή του Ερρικου του Η' προσπαθώντας να τον πείσουν να μην διαζευγθεί την Αικατερίνη της Αραγωνίας. Ο πίνακας φυλάσσεται στην Εθνική Πινακοθήκη Λονδίνου (el)
- Die Gesandten ist ein bekanntes Gemälde von Hans Holbein dem Jüngeren, entstanden im Frühjahr 1533 in London. Originalformat 206 cm × 209 cm. Es hängt im Raum vier der National Gallery in London. (de)
- Enbaxadoreak Hans Holbein Gazteak 1533an egindako margolana da. Egun National Gallery-n dago, Londresen. Bi pertsonen erretratua izateaz gainera, koadroak zenbait tresna islatzen ditu zehaztasun handiz (haien esanahia argi ez badago ere) eta, halaber, oso ezaguna den anamorfosi bat ekartzen du, protagonisten oinetan. (eu)
- The Ambassadors is a 1533 painting by Hans Holbein the Younger. Also known as Jean de Dinteville and Georges de Selve, after the two people it portrays, it was created in the Tudor period, in the same year Elizabeth I was born. Franny Moyle speculates that Elizabeth's mother, Anne Boleyn, then Queen of England, might have commissioned the painting as a gift for Jean de Dinteville, the ambassador portrayed on the left in the painting. As well as being a double portrait, the painting contains a still life of several meticulously rendered objects, the meaning of which is the cause of much debate. It also incorporates one of the best-known examples of anamorphosis in painting. The Ambassadors has been part of London's National Gallery collection since its purchase in 1890. (en)
- 『大使たち』（たいしたち、独: Die Gesandten）は、ドイツの画家ハンス・ホルバインにより1533年に描かれた絵画である。 『ジャン・ド・ダントヴィルとジョルジュ・ド・セルヴの肖像』、『外交官たち』とも。ロンドンにあるナショナル・ギャラリーに収蔵されている。 本作は、イングランド王であるヘンリー8世の命令で描かれた。 (ja)
- De ambassadeurs, ook wel De Franse gezanten (Engelse titel: The Ambassadors) is een schilderij van de Duitse kunstschilder Hans Holbein de Jonge, gedateerd 1533, olieverf op paneel, 207 × 209 centimeter groot. Het is een groot dubbelportret. Het schilderij heeft in eerste instantie, tot 1563, gehangen in het kasteel van Jean de Dinteville: Château de Polisy. Het werk bevindt zich sinds 1890 in de collectie van de National Gallery te Londen. (nl)
- Gli Ambasciatori è un dipinto a olio su tavola (206x209 cm) di Hans Holbein il Giovane, databile al 1533 e conservato nella National Gallery di Londra. Fra le opere più celebri della galleria, si tratta di un doppio ritratto a figura piena, ambientato vicino a uno scaffale con due ripiani colmi di oggetti simbolici ed evocativi, fra cui un'indistinguibile scia sul pavimento: guardando il dipinto in scorcio di lato essa diventa un teschio, memento mori alla fugacità delle cose terrene. (it)
- Ambasadorowie, Jean de Dinteville i Georges de Selve, Podwójny portret posłów, Portret ambasadorów, (niem. Die Gesandten) – obraz Hansa Holbeina Młodszego. Powstał wiosną 1533 w Londynie, w roku urodzenia Elżbiety I. Należy do dzieł epoki renesansu. Dzieło charakteryzuje się realistyczną techniką malarską i nawiązuje do współczesnych Holbeinowi malarzy niderlandzkich. Jest również przykładem bardzo obszernie zastosowanej symboliki w szczegółach tła. Format 207 × 209 cm. Wystawiony jest w National Gallery w Londynie. (pl)
- Ambassadörerna är en målning från 1533 av den tyske konstnären Hans Holbein den yngre. Den finns idag på National Gallery i London. (sv)
- «Посланці»[джерело?] (англ. The Ambassadors) — картина Ганса Гольбейна Молодшого, створена 1533 року. Зберігається в Національній галереї (Лондон). (uk)
- 《出訪英國宮廷的法國大使》（德語：Die Gesandten；英語：The Ambassadors）是一幅德國畫家小汉斯·霍尔拜因所創作的油畫，它創作於伊麗莎白一世出生當年。 《出訪英國宮廷的法國大使》除了包含雙人全身肖像以外，還有幾個物體，其含義產生許多爭論，目前收藏在倫敦國家畫廊。 (zh)
- El quadre Jean de Dinteville i Georges de Selve, més conegut com a Els ambaixadors, és una pintura de 1533 de Hans Holbein el Jove, actualment en la National Gallery de Londres, considerat un dels quadres més fascinants de la història de la pintura. (ca)
- Vyslanci je obraz německého renesančního malíře Hanse Holbeina mladšího, který vznikl v Londýně na jaře 1533. Olejomalba na dřevě o rozměrech 206 × 209 cmvisí v londýnské Národní galerii. Identita zobrazených mužů nebyla dlouho známa, až roku 1900 Mary Herveyová zjistila, že jde o francouzské vyslance na dvoře Jindřicha VIII. Jeana de Dintevillea (nalevo) a Georgese de Selve (vpravo), který byl již od sedmi let věku biskupem v . Kdo a proč portrét objednal, není známo. Detail lebky z šikmého pohledu (cs)
- Los embajadores —el cuadro se llama en realidad Jean de Dinteville y Georges de Selve— es una pintura de Hans Holbein el Joven, actualmente en la National Gallery de Londres. Es una de las obras maestras del pintor y de la pintura en general. Triplemente importante por sus resonancias históricas, por su riqueza simbólica y por su excelencia plástica, incluye un raro objeto en primer plano que fue algo misterioso durante mucho tiempo. (es)
- Les Ambassadeurs est un double portrait de Jean de Dinteville (1504-1555 ou 1557) bailli de Troyes, seigneur de Polisy et ambassadeur français et Georges de Selve (1509-1541) ecclésiastique, érudit et diplomate français, peint par Hans Holbein le Jeune en 1533, actuellement conservé à la National Gallery de Londres. Le tableau est signé et daté en bas à gauche, dans une zone d'ombre : IOANNES HOLBEIN PINGEBAT 1533. (fr)
- Os Embaixadores (1533) é uma pintura a óleo sobre madeira de Hans Holbein, o Jovem. Foi criada no período Tudor, no mesmo ano em que Isabel I de Inglaterra nasceu. Além de ser um duplo retrato, a pintura contém a natureza-morta de vários objetos meticulosamente pintados, cujo significado tem sido muito debatido. Também incorpora um exemplo muito citado de anamorfose na pintura. Faz parte da coleção na Galeria Nacional de Londres. Esta pintura tem sido descrita como "um dos retratos mais impressionantes da arte renascentista". (pt)
- «Послы» (англ. The Ambassadors; 1533) — картина Ганса Гольбейна Младшего. Гольбейн умело использовал различные атрибуты для характеристики модели. В замечательной картине «Послы» два богато одетых человека (французский посол в Лондоне Жан де Дентевиль и французский посланник в Венеции, епископ ) изображены перед высоким столом, загромождённым множеством предметов. Они намекают на их религиозные, интеллектуальные и художественные интересы. Самым странным в картине кажется некий вытянутый по форме предмет, помещённый на переднем плане. Если смотреть на него справа, с близкого расстояния, видно, что это череп. (ru)
|
