| dbo:abstract
|
- El Naglfar (en nòrdic antic Vaixell d'ungla) és el vaixell de la mort de la mitologia nòrdica. Se'ns descriu com el vaixell més gran de tots els temps i pertany al Muspell. El Naglfar és citat, sobretot, en relació amb el Ragnarök. El text de la Vǫlospá es pot interpretar en el sentit que aquest vaixell és avarat per la inundació que provoca el drac còsmic, o Jǫrmungandr. Aquest vaixell portarà una part dels enemics dels déus cap a l'última i gran batalla. Depenent de la font, al timó hi anirà o bé el gegant (segons la Gylfaginning) o l'ans Loki (segons la Völuspá). El Naglfar està fet amb les ungles dels morts. Per això Snorri Sturluson parla a la Gylfaginning de la necessitat de tallar les ungles als morts, a fi de retardar l'enllestiment del vaixell i contribuir d'aquesta manera a retardar també l'arribada del Ragnarök. En Jacob Grimm va prendre aquestes idees per a la seva Mitologia Alemanya, obra en la qual va interpretar el Ragnarök com la descripció d'una escatologia llunyana: Hi ha investigadors que creuen que Naglfar o "vaixell d'ungla" no és la designació originària d'aquest vaixell mític, sinó que aquesta forma representa una forma que presumptivament es degué originar en temps de Snorri i es basaria en una reinterpretació, per etimologia popular d'un mot originari subjacent. Aquest mot podria haver estat format amb el nòrdic antic nagli (clau) i far (nau, vaixell): seríem, doncs, davant un vaixell de claus de ferro -o sigui, un vaixell totalment de ferro- més que no pas davant un vaixell les planxes de fusta del qual estan unides amb claus de ferro. Una altra versió veu originàriament darrere el constituent nagl- la paraula que designava el cadàver humà i que en norrè occidental antic és nár. Aquest mot té paral·lels en altres llengües germàniques: així, tenim el substantiu gòtic de tema en -i naus (mort, cadàver) i l'anglès antic né[o]- que només apareix a compòsits, que ens permeten de reconstruir un substantiu germànic, de tema en -i, *nawiz ‘cadàver’. Malgrat l'aparent semblança formal i semàntica, el germànic *nawiz ‘cadàver’ no està pas emparentat amb el grec antic ὁ νέκυς νέκυος ‘cadàver’ ni la família del llatí necāre, nocēre, nex. Fora del germànic, el mot presenta els paral·lels del letó nāve fem. ‘mort fem., cadàver’ i la família representada pel rus (dialectal) навь, навье, навий, навей ‘cadàver, mort’. (ca)
- Naglfar je legendární loď v severské mytologii, která je vyrobena z nehtů (rukou i nohou) mrtvých. Její čas nadejde při Ragnaröku, konci světa, kdy se vydá na cestu díky povodni, která ji uvede do pohybu. Tuto povodeň způsobí had Midgardsorm vylézající z moře na pevninu. Kapitánem je obr a kormidelníkem bůh Loki. Cílem Naglfaru je , obří pláň, kde se Ragnarök odehraje. (cs)
- Naglfar (altnordisch für „Totenschiff“, „Nagelschiff“) ist in der Nordischen Mythologie das Totenschiff. Es wird als das größte Schiff aller Zeiten beschrieben und gehört dem Muspell. Naglfar wird vor allem im Zusammenhang mit dem Weltuntergang Ragnarök erwähnt. Flottgemacht durch die Überschwemmungen der Midgardschlange führt es dann die Feinde der Götter zur letzten großen Schlacht heran. Je nach Quelle steht entweder der Riese Hrymir (nach der Gylfaginning) oder der verstoßene Ase Loki (nach der Völuspá) am Steuer. Naglfar wird aus den unbeschnittenen Finger- und Fußnägeln der Toten gezimmert. Schon Snorri Sturluson erwähnt in der Gylfaginning den Brauch, den Toten die Nägel zu schneiden, um so die Fertigstellung des Schiffs und damit indirekt Ragnarök selbst hinauszuzögern. Die Brüder Grimm greifen diesen Gedanken in ihrer Deutschen Mythologie auf, interpretieren ihn aber stärker hinsichtlich der weiten Ferne des Weltuntergangs: Dadurch soll die ungeheure Ferne und das langsame Zustandekommen des Weltendes ausgedrückt sein: Bis ein solches Schiff aus schmalen Nägelschnitzen der Leichen zusammengesetzt wird, verstreicht lange lange Zeit, und sie leidet noch durch die warnende Vorschrift Aufschub, allen Toten die Nägel vor der Bestattung oder Verbrennung zu schneiden. Der Name Naglfar war vermutlich schon zu Snorris Zeiten volksetymologisch aus dem altnordischen nagli für ‚Nagel‘ und far für ‚Fahrzeug‘, ‚Schiff‘ abgeleitet und als „Nagelschiff“ interpretiert worden. Wahrscheinlicher ist aber eine Herleitung in der Bedeutung „Totenschiff“, wobei das erste Glied der Zusammensetzung etymologisch zu gotisch naus ‚tot‘ und altgriechisch nékus ‚Leiche‘ zu stellen wäre. (de)
- En la mitología nórdica, 'Naglfar' o 'Naglfari' (en Nórdico antiguo: "Uña lejana") es un barco hecho enteramente de las uñas de los dedos de las manos y de los pies de los muertos. Durante los eventos del Ragnarök, se predice que Naglfar navegará hacia Vígríðr, transportando a las fuerzas del caos que lucharán contra los dioses. Naglfar aparece en la Edda poética, recopilado en el siglo XIII a partir de fuentes tradicionales anteriores, y la Edda prosaica, escrito en el siglo XIII por Snorri Sturluson. El barco en sí ha sido conectado por los estudiosos con patrones rituales comunes de eliminación de uñas y pelo entre los indoeuropeos, derivados de la cultura de los protoindoeuropeos, y que podrían estar representado en la piedra de Tullstorp en Suecia. (es)
- Eskandinaviar mitologian Naglfar osorik hildakoen azazkalez eginik zegoen itsasontzi bat zen. Ragnarökean Naglfar lurretik askatua izango da uholde baten bidez eta Vigridera, gudu zelaira nabigatuko du, Hymir eta honen Jotun armada daramatzala. Itsasontziak gaizkiaren armadak eramango ditu jainkoen aurka denboraren amaierako azken guduan, itsasotik mundu berri bat sortua izan aurretik. Itsasontziaren izenak "haserre transbordadorea" esan nahi du, baina Snorri Sturlusonek Edda prosaikoan "azazkal transbordadorea" esan nahi duen etimologia folkloriko bat ematen du, hikdako bakar bat ere, azazkalak moztu gabe ez zela lurperatzen adieraziz. (eu)
- In Norse mythology, Naglfar or Naglfari (Old Norse "nail farer") is a boat made entirely from the fingernails and toenails of the dead. During the events of Ragnarök, Naglfar is foretold to sail to Vígríðr, ferrying hordes of monsters that will do battle with the gods. Naglfar is attested in the Poetic Edda, compiled in the 13th century from earlier traditional sources, and the Prose Edda, also composed in the 13th century. The boat itself has been connected by scholars with a larger pattern of ritual hair and nail disposal among Indo-Europeans, stemming from Proto-Indo-European custom, and it may be depicted on the Tullstorp Runestone in Scania, Sweden. (en)
- Dans la mythologie nordique, Naglfar ou Naglfari est un bateau qui se détachera lors du Ragnarök, conduisant les géants au combat. Il sera dirigé par le géant Hrymr (d'après la Gylfaginning) ou par Loki (selon la Völuspá). (fr)
- Naglfar è una nave infernale che compare nella mitologia norrena. Costruita con le unghie dei morti, il significato del suo nome potrebbe essere appunto quello di "nave delle unghie" o "nave dei morti". Nominata in poche fonti, si dice che quando la sua costruzione verrà completata avrà inizio il Ragnarǫk, cioè la fine del mondo. Naglfar proverrà da Múspellsheimr, il mondo dei giganti del fuoco, e sarà pilotata da Hrymr, che porterà con sé le creature del caos. (it)
- 나글파르(고대 노르드어: Naglfar) 또는 나글파리(고대 노르드어: Naglfari)는 노르드 신화에 나오는, 망자의 손발톱으로만 만든 배이다. 라그나로크 때 나글파르는 신들에게 적대하는 마물들을 싣고 비그리드 평원을 향해 항해하고, 그곳에서 최후의 전쟁이 벌어질 것이라고 한다. 나글파르는 13세기 이전의 서사시들을 모아놓은 《고 에다》와 13세기에 스노리 스투를루손이 쓴 《신 에다》에 모두 언급된다. (ko)
- ナグルファル（古ノルド語: Naglfar）は北欧神話に登場する巨大な船。ムスペルが所有する。 ラグナロクの際には巨人や死者の軍勢を乗せてアースガルズに攻め込むこととなる。『詩のエッダ』ではロキが、『散文のエッダ』では巨人フリュムが舵を取ることになる。 この船はヘルが集めた死者の爪で造られており、それが完成することがラグナロクの前兆であるともされる。そのためゲルマン人はナグルファルの完成を遅らせるために、死者を埋葬する際にはその爪を切っておくようになったといわれる。 (ja)
- Naglfar is een schip uit de Noordse mythologie dat gemaakt is van de nagels van de doden. Men knipte de nagels van de zojuist overledene af, om te voorkomen dat dit dodenschip, gelegen aan Nástrond, sneller af zou komen dan noodzakelijk was. Dit was omdat Naglfar met de Ragnarok naar Midgard zou varen, hetgeen de ondergang der goden ten gevolge zou hebben. Het schip zal worden bestuurd door Hrym, aldus Snorri Sturluson in de Gylfaginning, dan wel door Loki, zoals staat in de Völuspá. In de Völuspá wordt tevens gezegd dat deze boot bevaren wordt door "munu Muspells", Muspels mensen. Hoewel muspilli in het Oudhoogduits en Oudsaksisch iets in de trant van het einde van de wereld betekent, heeft de Noorse dichter het opgevat als de naam van een reus. (nl)
- Nagelfar, Naglfar – w mitologii nordyckiej upiorny statek zbudowany z paznokci zmarłych, na którym w dniu ragnarök przypłyną wrogowie bogów. Komendę nad Naglfarem obejmie olbrzym Hrym, a przy jego sterze stanie Loki. Aby opóźnić przybycie okrętu, jak wyjaśnia Snorri, jeśli ktoś umrze z długimi paznokciami, należy mu je obcinać. (pl)
- Nagelfar (fornnordiska: Naglfar) är i nordisk mytologi det största av alla skepp; det tillhör Muspell och omtalas i båda Eddorna. När Ragnarök nalkas kommer Nagelfar att, med Loke som skeppshövding, föra Muspells skaror till slagfältet Vigrid på ön Oskopne där slutstriden står. Enligt Snorre Sturlasson är Nagelfar timrat av döda mäns naglar. Därför ska man akta sig så att ingen dör med oklippta naglar, ty det ger virke till skeppet och påskyndar världens undergång. (sv)
- 納吉爾法（Naglfar），是北歐神話中的大船，整個船據說是用死者的指甲所建成。當這艘船完成的時候，就是北歐諸神和巨人族的最後大戰「諸神的黃昏」之時。 在《詩體埃達》中，負責掌舵的是背叛諸神的邪神洛基，在《散文埃達》中，負責掌舵的則是巨人赫列姆（Hrym）。這艘大船為火巨人所有，當「諸神的黃昏」來臨時，船上會滿載著諸神的敵人。而諸神會乘上斯基德普拉特尼（Skidbladnir）與巨人對抗。 (zh)
- Нагльфар (норв. Naglfar) — в германо-скандинавской мифологии — корабль, чьё основание целиком сделано из ногтей мертвецов. В Рагнарёк он выплывет из царства мертвых Хель, освобождённый из земного плена потопом. На нём армия ётунов под предводительством великана Хрюма (Hrymr; по версии Младшей Эдды, см. Видение Гюльви, 51) или Локи (по версии Старшей Эдды, см. Прорицание вёльвы, 50), поплывёт на поле Вигрид для последней битвы против асов. Считается, что корабль из ногтей слишком тяжёл, чтобы держаться на плаву. Перед Рагнарёком будет трёхлетняя зима Фимбулвинтер, когда моря промерзнут до дна, и Нагльфар проедет по льду, как на санках. Снорри Стурлусон в «Видении Гюльви» описывает обычай скандинавов остригать у покойников ногти и сжигать их, чтобы Нагльфар никогда не смог быть создан. (ru)
- Наґльфар — у германо-скандинавській міфології це корабель зроблений цілком із нігтів мерців. Під час Раґнарьок, Наґльфар буде звільнено із земляного полону потопом, та на ньому Химір (за версією Молодшої Едди), чи Локі (Волюспа та Старша Едда) поведе свою армію йотунів до поля бою Віґрід. Також вважається, що корабель буде занадто важкий, щоб триматися на плаву. Перед Раґнарьоком буде трирічна зима, тоді моря промерзнуть до дна, і Нагльфар проїде по льоду, як на санках. Сноррі Стурлусон в «Видіння Гюльві» описує звичай скандинавів остригати у небіжчиків нігті і спалювати їх, щоб корабель ніколи не зміг бути створений. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Naglfar je legendární loď v severské mytologii, která je vyrobena z nehtů (rukou i nohou) mrtvých. Její čas nadejde při Ragnaröku, konci světa, kdy se vydá na cestu díky povodni, která ji uvede do pohybu. Tuto povodeň způsobí had Midgardsorm vylézající z moře na pevninu. Kapitánem je obr a kormidelníkem bůh Loki. Cílem Naglfaru je , obří pláň, kde se Ragnarök odehraje. (cs)
- En la mitología nórdica, 'Naglfar' o 'Naglfari' (en Nórdico antiguo: "Uña lejana") es un barco hecho enteramente de las uñas de los dedos de las manos y de los pies de los muertos. Durante los eventos del Ragnarök, se predice que Naglfar navegará hacia Vígríðr, transportando a las fuerzas del caos que lucharán contra los dioses. Naglfar aparece en la Edda poética, recopilado en el siglo XIII a partir de fuentes tradicionales anteriores, y la Edda prosaica, escrito en el siglo XIII por Snorri Sturluson. El barco en sí ha sido conectado por los estudiosos con patrones rituales comunes de eliminación de uñas y pelo entre los indoeuropeos, derivados de la cultura de los protoindoeuropeos, y que podrían estar representado en la piedra de Tullstorp en Suecia. (es)
- In Norse mythology, Naglfar or Naglfari (Old Norse "nail farer") is a boat made entirely from the fingernails and toenails of the dead. During the events of Ragnarök, Naglfar is foretold to sail to Vígríðr, ferrying hordes of monsters that will do battle with the gods. Naglfar is attested in the Poetic Edda, compiled in the 13th century from earlier traditional sources, and the Prose Edda, also composed in the 13th century. The boat itself has been connected by scholars with a larger pattern of ritual hair and nail disposal among Indo-Europeans, stemming from Proto-Indo-European custom, and it may be depicted on the Tullstorp Runestone in Scania, Sweden. (en)
- Dans la mythologie nordique, Naglfar ou Naglfari est un bateau qui se détachera lors du Ragnarök, conduisant les géants au combat. Il sera dirigé par le géant Hrymr (d'après la Gylfaginning) ou par Loki (selon la Völuspá). (fr)
- Naglfar è una nave infernale che compare nella mitologia norrena. Costruita con le unghie dei morti, il significato del suo nome potrebbe essere appunto quello di "nave delle unghie" o "nave dei morti". Nominata in poche fonti, si dice che quando la sua costruzione verrà completata avrà inizio il Ragnarǫk, cioè la fine del mondo. Naglfar proverrà da Múspellsheimr, il mondo dei giganti del fuoco, e sarà pilotata da Hrymr, che porterà con sé le creature del caos. (it)
- 나글파르(고대 노르드어: Naglfar) 또는 나글파리(고대 노르드어: Naglfari)는 노르드 신화에 나오는, 망자의 손발톱으로만 만든 배이다. 라그나로크 때 나글파르는 신들에게 적대하는 마물들을 싣고 비그리드 평원을 향해 항해하고, 그곳에서 최후의 전쟁이 벌어질 것이라고 한다. 나글파르는 13세기 이전의 서사시들을 모아놓은 《고 에다》와 13세기에 스노리 스투를루손이 쓴 《신 에다》에 모두 언급된다. (ko)
- ナグルファル（古ノルド語: Naglfar）は北欧神話に登場する巨大な船。ムスペルが所有する。 ラグナロクの際には巨人や死者の軍勢を乗せてアースガルズに攻め込むこととなる。『詩のエッダ』ではロキが、『散文のエッダ』では巨人フリュムが舵を取ることになる。 この船はヘルが集めた死者の爪で造られており、それが完成することがラグナロクの前兆であるともされる。そのためゲルマン人はナグルファルの完成を遅らせるために、死者を埋葬する際にはその爪を切っておくようになったといわれる。 (ja)
- Nagelfar, Naglfar – w mitologii nordyckiej upiorny statek zbudowany z paznokci zmarłych, na którym w dniu ragnarök przypłyną wrogowie bogów. Komendę nad Naglfarem obejmie olbrzym Hrym, a przy jego sterze stanie Loki. Aby opóźnić przybycie okrętu, jak wyjaśnia Snorri, jeśli ktoś umrze z długimi paznokciami, należy mu je obcinać. (pl)
- Nagelfar (fornnordiska: Naglfar) är i nordisk mytologi det största av alla skepp; det tillhör Muspell och omtalas i båda Eddorna. När Ragnarök nalkas kommer Nagelfar att, med Loke som skeppshövding, föra Muspells skaror till slagfältet Vigrid på ön Oskopne där slutstriden står. Enligt Snorre Sturlasson är Nagelfar timrat av döda mäns naglar. Därför ska man akta sig så att ingen dör med oklippta naglar, ty det ger virke till skeppet och påskyndar världens undergång. (sv)
- 納吉爾法（Naglfar），是北歐神話中的大船，整個船據說是用死者的指甲所建成。當這艘船完成的時候，就是北歐諸神和巨人族的最後大戰「諸神的黃昏」之時。 在《詩體埃達》中，負責掌舵的是背叛諸神的邪神洛基，在《散文埃達》中，負責掌舵的則是巨人赫列姆（Hrym）。這艘大船為火巨人所有，當「諸神的黃昏」來臨時，船上會滿載著諸神的敵人。而諸神會乘上斯基德普拉特尼（Skidbladnir）與巨人對抗。 (zh)
- El Naglfar (en nòrdic antic Vaixell d'ungla) és el vaixell de la mort de la mitologia nòrdica. Se'ns descriu com el vaixell més gran de tots els temps i pertany al Muspell. El Naglfar és citat, sobretot, en relació amb el Ragnarök. El text de la Vǫlospá es pot interpretar en el sentit que aquest vaixell és avarat per la inundació que provoca el drac còsmic, o Jǫrmungandr. Aquest vaixell portarà una part dels enemics dels déus cap a l'última i gran batalla. Depenent de la font, al timó hi anirà o bé el gegant (segons la Gylfaginning) o l'ans Loki (segons la Völuspá). (ca)
- Naglfar (altnordisch für „Totenschiff“, „Nagelschiff“) ist in der Nordischen Mythologie das Totenschiff. Es wird als das größte Schiff aller Zeiten beschrieben und gehört dem Muspell. Naglfar wird vor allem im Zusammenhang mit dem Weltuntergang Ragnarök erwähnt. Flottgemacht durch die Überschwemmungen der Midgardschlange führt es dann die Feinde der Götter zur letzten großen Schlacht heran. Je nach Quelle steht entweder der Riese Hrymir (nach der Gylfaginning) oder der verstoßene Ase Loki (nach der Völuspá) am Steuer. (de)
- Eskandinaviar mitologian Naglfar osorik hildakoen azazkalez eginik zegoen itsasontzi bat zen. Ragnarökean Naglfar lurretik askatua izango da uholde baten bidez eta Vigridera, gudu zelaira nabigatuko du, Hymir eta honen Jotun armada daramatzala. Itsasontziak gaizkiaren armadak eramango ditu jainkoen aurka denboraren amaierako azken guduan, itsasotik mundu berri bat sortua izan aurretik. (eu)
- Naglfar is een schip uit de Noordse mythologie dat gemaakt is van de nagels van de doden. Men knipte de nagels van de zojuist overledene af, om te voorkomen dat dit dodenschip, gelegen aan Nástrond, sneller af zou komen dan noodzakelijk was. Dit was omdat Naglfar met de Ragnarok naar Midgard zou varen, hetgeen de ondergang der goden ten gevolge zou hebben. Het schip zal worden bestuurd door Hrym, aldus Snorri Sturluson in de Gylfaginning, dan wel door Loki, zoals staat in de Völuspá. (nl)
- Нагльфар (норв. Naglfar) — в германо-скандинавской мифологии — корабль, чьё основание целиком сделано из ногтей мертвецов. В Рагнарёк он выплывет из царства мертвых Хель, освобождённый из земного плена потопом. На нём армия ётунов под предводительством великана Хрюма (Hrymr; по версии Младшей Эдды, см. Видение Гюльви, 51) или Локи (по версии Старшей Эдды, см. Прорицание вёльвы, 50), поплывёт на поле Вигрид для последней битвы против асов. (ru)
- Наґльфар — у германо-скандинавській міфології це корабель зроблений цілком із нігтів мерців. Під час Раґнарьок, Наґльфар буде звільнено із земляного полону потопом, та на ньому Химір (за версією Молодшої Едди), чи Локі (Волюспа та Старша Едда) поведе свою армію йотунів до поля бою Віґрід. Також вважається, що корабель буде занадто важкий, щоб триматися на плаву. Перед Раґнарьоком буде трирічна зима, тоді моря промерзнуть до дна, і Нагльфар проїде по льоду, як на санках. (uk)
|
