| dbo:abstract
|
- مطر الذكريات (باليابانية: (おもひでぽろぽろ، أوموهيدي بورو بورو) و(بالإنجليزية: Only Yesterday) فيلم رسوم متحركة ياباني (أنمي) أنتج عام 1991 من تأليف وإخراج إيزاو تاكاهاتا معتمداً على مانجا بنفس العنوان لهوتارو أوكاموتو ويوكو تون، ومن إنتاج توشيو سوزوكي فيما قام إستديو جيبلي بتنفيذ الرسوم. هذا الفيلم من فئة الدراما الرومانسية، قدمه إيزاو تاكاهاتا بعد ثلاث سنوات من تقديمه الفيلم الدرامي قبر اليراعات، وقد عرض الفيلم في 20 تموز، 1991. واكتسب الفيلم أهمية لتطرقه لدراما واقعية لم تكن تنفذ في الأفلام الرسومية، ورغم اتجاه الفيلم نحو جمهور الراشدين والنساء تحديداً فقد حقق إيرادات عالية. يقدم استديو قيبلي أفلاماً خيالية وعوالم افتراضية، في المقابل فإن «مطر الذكريات» هو دراما معاصرة. وعلى هذا قد يبدو غريبا تقديم القصة رسومياً، بسبب عامل الوقت وارتفاع تكلفة فيلم كان بالإمكان تقديمه بممثلين حقيقيين، وإنما لتوفر التحكم الكامل بالشخصيات لمنفذيها ولأن الفيلم يقع في إطارين زمنيين: بداية الثمانينات حيث كانت اليابان في قمة قدرتها الاقتصادية وسنة 1966 حين كان التحضر ينمو باطراد. وتنفيذ هاتين المرحلتين سيكون مكلفاً في فيلم كهذا وبالطريقة التي دمج فيها الماضي مع الحاضر مما كان سيؤدي لصعوبات لوجستية. (ar)
- Vzpomínky jako kapky deště (japonsky おもひでぽろぽろ, Omohide poro poro) je japonský animovaný film (anime) režiséra Isao Takahaty (Hrob světlušek) produkovaný studiem Ghibli. Film vychází ze stejnojmenné mangy od a a vyšel 20. června 1991. Přestože jde film svým žánrem i stavbou naprosto proti dosavadním tradicím animovaného filmu i anime, zaznamenal v japonských kinech neočekávaný úspěch. Vzpomínky jako kapky deště je poměrně neobvyklé anime - na rozdíl od většiny filmů tohoto žánru neobsahuje žádné akční ani milostné scény a spíše než o dobrodružný nebo film jde o psychologické drama. Spolu s hlavní hrdinkou se divák vrací do dětství, kterým jej provází její dětské já. Spolu s analýzou svého dosavadního života hrdinka hledá sama sebe a řeší vztahy se svým okolím v současnosti. Film je známý je i pod svým anglickým názvem Only Yesterday. Omohide poro poro znamená doslova Vzpomínky kap kap ( je japonský citoslovce pro dopad kapky či slzy). (cs)
- Tränen der Erinnerung – Only Yesterday (jap. おもひでぽろぽろ Omohide Poro Poro) ist ein Anime-Film aus dem Jahr 1991, der auf einem Manga von und basiert. Regie führte Isao Takahata, die Animation entwarf das Studio Ghibli. Der Film beschreibt eine japanische Frau, die sich während einer Reise aufs Land an ihre Kindheit als zehnjährige Schülerin erinnert. (de)
- Omoide poroporo (japane: おもひでぽろぽろ [omoide poroporo], laŭvorte: Larmoj memorante) estas japana animacia filmo de Studio Ghibli publikigita en 1991. "Omoide" signifas memorojn. En la japana titolo ĝi estas skribita ne en ĝia moderna maniero (おもいで aŭ 思い出), sed en la antikva skribmaniero kiel "omohide" (おもひで) — tamen la prononco de tiu vorte estas ĉiaokaze same al la moderna formo: "omoide". Laŭvice la vorto "poroporo" signifas falantajn larmerojn. La rakonto bazas sur samnoma mangao de kaj , ĝi estas nostalgia dramo, farita precipe por japanaj virinoj naskitaj en la kvindekaj kaj sesdekaj jaroj, sed surprize altiris multajn spektantojn de ambaŭ seksoj. La reĝisoro de tiu filmo estis Takahata Isao. La muzikon kun multaj temoj el popolaj kantoj de diversaj landoj komponis . La fina kanto estas japana traduko "愛は花、君はその種子" ("Ai ŭa Hana, Kimi ŭa sono Tane?") de la kompono "The Rose" de . (eo)
- Souvenirs goutte à goutte (おもひでぽろぽろ, Omoide poro poro, litt. Les souvenirs viennent en tombant un par un) est un film réalisé par Isao Takahata et produit par le studio japonais Ghibli. Il est basé sur le manga Omoide poro poro de et , dans lequel les auteurs racontent des moments de leur enfance. Dans ce film, Isao Takahata met en place une structure narrative basée sur une alternance entre le séjour de l'héroïne à la campagne et les flashbacks de son enfance. Il développe ainsi des thèmes récurrents dans son œuvre : l'importance des valeurs traditionnelles, de la vie en communauté, du respect de la nature et du travail agricole. Finalement, il place son héroïne face à un choix important de sa vie : carrière à Tokyo, ou mariage dans la région rurale de Yamagata. L’évolution de son personnage est permise d’une part grâce à une présentation idyllique de la vie campagnarde, d’autre part grâce aux nombreux souvenirs d’enfance qui créent un sentiment de nostalgie très prégnant. Le film sort au Japon le 20 juillet 1991, rencontrant un bon succès, puisque terminant au sommet du box-office nippon en 1991. (fr)
- Recuerdos del ayer (おもひでぽろぽろ Omohide Poro Poro?, lit. Los recuerdos no se olvidan) es una película de animación japonesa producida por Studio Ghibli, dirigida por Isao Takahata y estrenada en Japón el 20 de julio de 1991. Es la segunda película que Isao Takahata realizó con Studio Ghibli después de La tumba de las luciérnagas (1988). La película tuvo dos títulos en español, Recuerdos del ayer y Los recuerdos no se olvidan. El primero era utilizado sobre todo por los seguidores del estudio mientras que el segundo era utilizado en eventos como certámenes de cine o páginas oficiales de cine. Las distribuidoras cinematográficas para España e Iberoamérica, Aurum y Zima, respectivamente, se decantaron por el primer título como guiño a los seguidores. (es)
- Only Yesterday (bahasa Jepang: おもひでぽろぽろ Hepburn: Omoide Poro Poro, "Memories Come Tumbling Down") adalah film Jepang produksi tahun 1991 yang skenarionya ditulis dan disutradarai oleh Isao Takahata, berdasarkan manga dengan judul yang sama karya Hotaru Okamoto dan Yuko Tone. memproduseri film ini dan dibiayai bersama Studio Ghibli. Film ini dirilis pada 20 Juli 1991. Lagu tema bagian akhir "Ai wa Hana, Kimi wa sono Tane" (愛は花、君はその種子, "Love is a flower, you are its seed") adalah terjemahan bahasa Jepang dari karya berjudul "". Only Yesterday mengeksplorasi genre yang secara tradisional dianggap berada di luar ranah subjek animasi: sebuah drama realistis yang ditulis untuk orang dewasa, khususnya para wanita. Kehadiran film ini cukup mengejutkan di ranah box office, ditonton oleh banyak penonton dewasa dari semua jenis kelamin, dan menempatkan film ini menjadi film dengan laba tertinggi di Jepang tahun itu. Kesuksesan itu juga diikuti dengan munculnya ulasan positif dari para kritikus, dengan rating 100% seperti dibukukan oleh situs pengumpul ulasan, Rotten Tomatoes. (in)
- Pioggia di ricordi (おもひでぽろぽろ Omohide poro poro?) è un film d'animazione del 1991 diretto da Isao Takahata. Il soggetto è basato sul manga omonimo di Hotaru Okamoto e Yūko Tone. Prodotto da Toshio Suzuki e animato dallo Studio Ghibli, è stato proiettato per la prima volta in Giappone il 20 luglio 1991. L'edizione italiana è stata curata da Lucky Red, proiettata in anteprima al Lucca Comics & Games e distribuita direttamente per il mercato home video in DVD e Blu-ray a partire dal 2 dicembre 2015. Il film è ritenuto una tappa importante per i lungometraggi anime soprattutto per l'originalità della tematica proposta, dal momento che la vita sentimentale di una office lady di trent'anni è un soggetto piuttosto insolito per un film di animazione. Pioggia di ricordi esplora un genere che all'epoca si pensava tradizionalmente non adatto all'animazione: un dramma realistico scritto per gli adulti, indirizzato soprattutto alle donne. Il lungometraggio tuttavia ha avuto un buon successo ai botteghini giapponesi, risultando il film giapponese campione d'incassi del 1991. (it)
- 《추억은 방울방울》(おもひでぽろぽろ)은 오카모토 호타루와 도네 유코의 만화를 원작으로 만든 타카하타 이사오 감독의 영화로 어느 직장여성의 회상과 여행을 통해 1960년대 과거와 현재가 공존하는 농촌문제를 허심탄회하게 보여주는 1991년 애니메이션 영화다. (ko)
- 『おもひでぽろぽろ』（英題: Only Yesterday）は、岡本螢原作、刀根夕子作画の漫画。『週刊明星』に1987年3月19日号から同年9月10日号にかけて連載。単行本は青林堂から全2巻にまとめられ、1988年2月に刊行された。昭和40年代を舞台に、小学5年生の少女・タエ子の日常を描く。 本項では、漫画作品を原作としたスタジオジブリ制作の劇場アニメ作品、もしくはNHK BSプレミアムとNHK BS4Kで放送されたテレビドラマについても記述する。 (ja)
- Powrót do marzeń (jap. おもひでぽろぽろ, znany również pod transliterowanym tytułem Omohide Poro Poro lub angielskim tytułem Only Yesterday) – japoński film animowany, przeznaczony jednak raczej dla dorosłego odbiorcy, z 1991 roku w reżyserii Isao Takahaty. Został wyprodukowany przez wytwórnię Studio Ghibli, kierowaną przez Hayao Miyazakiego. (pl)
- Only Yesterday (おもひでぽろぽろ, Omoide Poro Poro) is een Japanse animefilm uit 1991 geregisseerd door Isao Takahata van Studio Ghibli. Het woord Omoide in de titel betekent herinneringen en poro poro is een onomatopee voor tranen. De film is gebaseerd op een gelijknamige manga-serie van Hotaru Okamoto en Yuko Tone. Deze animefilm past binnen het werk van Takahata op verschillende fronten. Wederom speelt zijn voorliefde voor het platte land een rol. Ook snijdt Takahata met deze film een origineel genre aan voor animatiefilms. Deze vernieuwende houding is ook typisch voor het werk van Takahata. De film deed het vooral goed bij een volwassen publiek. (nl)
- Memórias de Ontem (おもひでぽろぽろ Omoide Poro Poro?) é um filme animado japonês de 1991, dirigido e escrito por Isao Takahata, baseado no mangá homônimo de Hotaru Okamoto e Yuko Tone, lançado em 1982. É a quinta produção do Studio Ghibli, e a empresa Toho ficou encarregada de sua distribuição. O filme é considerado um marco importante para os filmes animados, devido à originalidade do tema proposto, já que a vida amorosa de uma mulher de 27 anos é um tema bastante incomum na animação. Comercialmente, Memórias de Ontem foi um sucesso na bilheteria, atraindo um grande público adulto e se tornando o longa-metragem mais bem-sucedido em 1991 no Japão, além de ser bem recebido pela crítica japonesa e internacional, no Rotten Tomatoes detém uma classificação de 100%. Nos Estados Unidos, foi lançado 25 anos após o seu lançamento original, distribuído no país pela GKIDS, e no Brasil em 10 de julho de 1993, apenas nos formatos de mídia física. O portal britânico BroadbandChoices, fez uma análise dos filmes mais pesquisados do Studio Ghibli ao redor do mundo e classificou o filme em 18.º lugar com 1,23%. (pt)
- Minnen av igår (japanska: おもひでぽろぽろ, Omohide poro-poro', 'Minnen dripp-dropp') är en japansk animerad dramafilm från 1991. Den regisserades av Isao Takahata som dennes sjätte långfilm och animerades på Studio Ghibli. Filmen baserades på mangan med samma namn av Okamoto Hotaru och Tone Yuko Filmens avslutande temasång (愛は花、君はその種子 Ai wa hana, kimi wa sono tane, 'Kärleken är en blomma, du är dess frö') är en japansk översättning av Amanda McBrooms komposition "The Rose". Minnen av igår (känd för många västerländska animefans under den engelska titeln Only Yesterday) är en anmärkningsvärd animefilm då den utforskar ett tema som traditionellt ansetts omöjligt för animerade rollfigurer. I det här fallet handlar det om ett realistiskt drama skriven för en vuxen och i första hand kvinnlig publik. Trots ämnesvalet, blev den en överraskande framgång bland biobesökare av båda könen och slutade som årets bioetta i Japan. Den svenska utgivningen på DVD och Bluray dröjde dock till 2017. (sv)
- «Ещё вчера» (яп. おもひでぽろぽろ Омоидэ поро поро, «Капельки воспоминаний») — полнометражный аниме-фильм, выпущенный студией Ghibli в 1991 году режиссёрами Исао Такахатой и Хаяо Миядзаки. Экранизация одноимённой манги 1982 года Хотару Окамото и Юко Тонэ. Данное аниме стало редким случаем в истории японской анимации, когда для половины сцен (вся сюжетная линия с главной героиней во взрослых годах) голоса персонажей были записаны заранее, благодаря чему аниматорам удалось придать персонажам более естественную мимику. (ru)
- 《兒時的點點滴滴》（日語：おもひでぽろぽろ，英語：Only Yesterday），片名日語意為「記憶的點點滴滴」，是1987年由、合著的漫畫。並在1991年由吉卜力工作室的高畑勳擔任導演與劇情改編成動畫長片；並由東寶發行。並在2011年改編成音樂劇演出。片尾主題曲《愛は花、君はその種子》是改編自創作的歌曲《The Rose》 《兒時的點點滴滴》探索了一種傳統上被認為超出動畫題材範圍的類型：一部為成年人，尤其是女性為主角的現實主義戲劇作品。在上映後這部電影取得了驚人的票房成功，吸引了大量成人觀眾，並成為1991年日本票房最高的電影。並受到了日本以外的評論家的好評。 (zh)
- مطر الذكريات (باليابانية: (おもひでぽろぽろ، أوموهيدي بورو بورو) و(بالإنجليزية: Only Yesterday) فيلم رسوم متحركة ياباني (أنمي) أنتج عام 1991 من تأليف وإخراج إيزاو تاكاهاتا معتمداً على مانجا بنفس العنوان لهوتارو أوكاموتو ويوكو تون، ومن إنتاج توشيو سوزوكي فيما قام إستديو جيبلي بتنفيذ الرسوم. هذا الفيلم من فئة الدراما الرومانسية، قدمه إيزاو تاكاهاتا بعد ثلاث سنوات من تقديمه الفيلم الدرامي قبر اليراعات، وقد عرض الفيلم في 20 تموز، 1991. واكتسب الفيلم أهمية لتطرقه لدراما واقعية لم تكن تنفذ في الأفلام الرسومية، ورغم اتجاه الفيلم نحو جمهور الراشدين والنساء تحديداً فقد حقق إيرادات عالية. يقدم استديو قيبلي أفلاماً خيالية وعوالم افتراضية، في المقابل فإن «مطر الذكريات» هو دراما معاصرة. وعلى هذا قد يبدو غريبا تقديم القصة رسومياً، بسبب عامل الوقت وارتفاع تكلفة فيلم كان بالإمكان تقديمه بممثلين حقيقيين، وإنما لتوفر التحكم الكامل بالشخصيات لمنفذيها ولأن الفيلم يقع في إطارين زمنيين: بداية الثمانينات حيث كانت اليابان في قمة قدرتها الاقتصادية وسنة 1966 حين كان التحضر ينمو باطراد. وتنفيذ هاتين المرحلتين سيكون مكلفاً في فيلم كهذا وبالطريقة التي دمج فيها الماضي مع الحاضر مما كان سيؤدي لصعوبات لوجستية. (ar)
- Vzpomínky jako kapky deště (japonsky おもひでぽろぽろ, Omohide poro poro) je japonský animovaný film (anime) režiséra Isao Takahaty (Hrob světlušek) produkovaný studiem Ghibli. Film vychází ze stejnojmenné mangy od a a vyšel 20. června 1991. Přestože jde film svým žánrem i stavbou naprosto proti dosavadním tradicím animovaného filmu i anime, zaznamenal v japonských kinech neočekávaný úspěch. Vzpomínky jako kapky deště je poměrně neobvyklé anime - na rozdíl od většiny filmů tohoto žánru neobsahuje žádné akční ani milostné scény a spíše než o dobrodružný nebo film jde o psychologické drama. Spolu s hlavní hrdinkou se divák vrací do dětství, kterým jej provází její dětské já. Spolu s analýzou svého dosavadního života hrdinka hledá sama sebe a řeší vztahy se svým okolím v současnosti. Film je známý je i pod svým anglickým názvem Only Yesterday. Omohide poro poro znamená doslova Vzpomínky kap kap ( je japonský citoslovce pro dopad kapky či slzy). (cs)
- Tränen der Erinnerung – Only Yesterday (jap. おもひでぽろぽろ Omohide Poro Poro) ist ein Anime-Film aus dem Jahr 1991, der auf einem Manga von und basiert. Regie führte Isao Takahata, die Animation entwarf das Studio Ghibli. Der Film beschreibt eine japanische Frau, die sich während einer Reise aufs Land an ihre Kindheit als zehnjährige Schülerin erinnert. (de)
- Omoide poroporo (japane: おもひでぽろぽろ [omoide poroporo], laŭvorte: Larmoj memorante) estas japana animacia filmo de Studio Ghibli publikigita en 1991. "Omoide" signifas memorojn. En la japana titolo ĝi estas skribita ne en ĝia moderna maniero (おもいで aŭ 思い出), sed en la antikva skribmaniero kiel "omohide" (おもひで) — tamen la prononco de tiu vorte estas ĉiaokaze same al la moderna formo: "omoide". Laŭvice la vorto "poroporo" signifas falantajn larmerojn. La rakonto bazas sur samnoma mangao de kaj , ĝi estas nostalgia dramo, farita precipe por japanaj virinoj naskitaj en la kvindekaj kaj sesdekaj jaroj, sed surprize altiris multajn spektantojn de ambaŭ seksoj. La reĝisoro de tiu filmo estis Takahata Isao. La muzikon kun multaj temoj el popolaj kantoj de diversaj landoj komponis . La fina kanto estas japana traduko "愛は花、君はその種子" ("Ai ŭa Hana, Kimi ŭa sono Tane?") de la kompono "The Rose" de . (eo)
- Souvenirs goutte à goutte (おもひでぽろぽろ, Omoide poro poro, litt. Les souvenirs viennent en tombant un par un) est un film réalisé par Isao Takahata et produit par le studio japonais Ghibli. Il est basé sur le manga Omoide poro poro de et , dans lequel les auteurs racontent des moments de leur enfance. Dans ce film, Isao Takahata met en place une structure narrative basée sur une alternance entre le séjour de l'héroïne à la campagne et les flashbacks de son enfance. Il développe ainsi des thèmes récurrents dans son œuvre : l'importance des valeurs traditionnelles, de la vie en communauté, du respect de la nature et du travail agricole. Finalement, il place son héroïne face à un choix important de sa vie : carrière à Tokyo, ou mariage dans la région rurale de Yamagata. L’évolution de son personnage est permise d’une part grâce à une présentation idyllique de la vie campagnarde, d’autre part grâce aux nombreux souvenirs d’enfance qui créent un sentiment de nostalgie très prégnant. Le film sort au Japon le 20 juillet 1991, rencontrant un bon succès, puisque terminant au sommet du box-office nippon en 1991. (fr)
- Recuerdos del ayer (おもひでぽろぽろ Omohide Poro Poro?, lit. Los recuerdos no se olvidan) es una película de animación japonesa producida por Studio Ghibli, dirigida por Isao Takahata y estrenada en Japón el 20 de julio de 1991. Es la segunda película que Isao Takahata realizó con Studio Ghibli después de La tumba de las luciérnagas (1988). La película tuvo dos títulos en español, Recuerdos del ayer y Los recuerdos no se olvidan. El primero era utilizado sobre todo por los seguidores del estudio mientras que el segundo era utilizado en eventos como certámenes de cine o páginas oficiales de cine. Las distribuidoras cinematográficas para España e Iberoamérica, Aurum y Zima, respectivamente, se decantaron por el primer título como guiño a los seguidores. (es)
- Only Yesterday (bahasa Jepang: おもひでぽろぽろ Hepburn: Omoide Poro Poro, "Memories Come Tumbling Down") adalah film Jepang produksi tahun 1991 yang skenarionya ditulis dan disutradarai oleh Isao Takahata, berdasarkan manga dengan judul yang sama karya Hotaru Okamoto dan Yuko Tone. memproduseri film ini dan dibiayai bersama Studio Ghibli. Film ini dirilis pada 20 Juli 1991. Lagu tema bagian akhir "Ai wa Hana, Kimi wa sono Tane" (愛は花、君はその種子, "Love is a flower, you are its seed") adalah terjemahan bahasa Jepang dari karya berjudul "". Only Yesterday mengeksplorasi genre yang secara tradisional dianggap berada di luar ranah subjek animasi: sebuah drama realistis yang ditulis untuk orang dewasa, khususnya para wanita. Kehadiran film ini cukup mengejutkan di ranah box office, ditonton oleh banyak penonton dewasa dari semua jenis kelamin, dan menempatkan film ini menjadi film dengan laba tertinggi di Jepang tahun itu. Kesuksesan itu juga diikuti dengan munculnya ulasan positif dari para kritikus, dengan rating 100% seperti dibukukan oleh situs pengumpul ulasan, Rotten Tomatoes. (in)
- Pioggia di ricordi (おもひでぽろぽろ Omohide poro poro?) è un film d'animazione del 1991 diretto da Isao Takahata. Il soggetto è basato sul manga omonimo di Hotaru Okamoto e Yūko Tone. Prodotto da Toshio Suzuki e animato dallo Studio Ghibli, è stato proiettato per la prima volta in Giappone il 20 luglio 1991. L'edizione italiana è stata curata da Lucky Red, proiettata in anteprima al Lucca Comics & Games e distribuita direttamente per il mercato home video in DVD e Blu-ray a partire dal 2 dicembre 2015. Il film è ritenuto una tappa importante per i lungometraggi anime soprattutto per l'originalità della tematica proposta, dal momento che la vita sentimentale di una office lady di trent'anni è un soggetto piuttosto insolito per un film di animazione. Pioggia di ricordi esplora un genere che all'epoca si pensava tradizionalmente non adatto all'animazione: un dramma realistico scritto per gli adulti, indirizzato soprattutto alle donne. Il lungometraggio tuttavia ha avuto un buon successo ai botteghini giapponesi, risultando il film giapponese campione d'incassi del 1991. (it)
- 《추억은 방울방울》(おもひでぽろぽろ)은 오카모토 호타루와 도네 유코의 만화를 원작으로 만든 타카하타 이사오 감독의 영화로 어느 직장여성의 회상과 여행을 통해 1960년대 과거와 현재가 공존하는 농촌문제를 허심탄회하게 보여주는 1991년 애니메이션 영화다. (ko)
- 『おもひでぽろぽろ』（英題: Only Yesterday）は、岡本螢原作、刀根夕子作画の漫画。『週刊明星』に1987年3月19日号から同年9月10日号にかけて連載。単行本は青林堂から全2巻にまとめられ、1988年2月に刊行された。昭和40年代を舞台に、小学5年生の少女・タエ子の日常を描く。 本項では、漫画作品を原作としたスタジオジブリ制作の劇場アニメ作品、もしくはNHK BSプレミアムとNHK BS4Kで放送されたテレビドラマについても記述する。 (ja)
- Powrót do marzeń (jap. おもひでぽろぽろ, znany również pod transliterowanym tytułem Omohide Poro Poro lub angielskim tytułem Only Yesterday) – japoński film animowany, przeznaczony jednak raczej dla dorosłego odbiorcy, z 1991 roku w reżyserii Isao Takahaty. Został wyprodukowany przez wytwórnię Studio Ghibli, kierowaną przez Hayao Miyazakiego. (pl)
- Only Yesterday (おもひでぽろぽろ, Omoide Poro Poro) is een Japanse animefilm uit 1991 geregisseerd door Isao Takahata van Studio Ghibli. Het woord Omoide in de titel betekent herinneringen en poro poro is een onomatopee voor tranen. De film is gebaseerd op een gelijknamige manga-serie van Hotaru Okamoto en Yuko Tone. Deze animefilm past binnen het werk van Takahata op verschillende fronten. Wederom speelt zijn voorliefde voor het platte land een rol. Ook snijdt Takahata met deze film een origineel genre aan voor animatiefilms. Deze vernieuwende houding is ook typisch voor het werk van Takahata. De film deed het vooral goed bij een volwassen publiek. (nl)
- Memórias de Ontem (おもひでぽろぽろ Omoide Poro Poro?) é um filme animado japonês de 1991, dirigido e escrito por Isao Takahata, baseado no mangá homônimo de Hotaru Okamoto e Yuko Tone, lançado em 1982. É a quinta produção do Studio Ghibli, e a empresa Toho ficou encarregada de sua distribuição. O filme é considerado um marco importante para os filmes animados, devido à originalidade do tema proposto, já que a vida amorosa de uma mulher de 27 anos é um tema bastante incomum na animação. Comercialmente, Memórias de Ontem foi um sucesso na bilheteria, atraindo um grande público adulto e se tornando o longa-metragem mais bem-sucedido em 1991 no Japão, além de ser bem recebido pela crítica japonesa e internacional, no Rotten Tomatoes detém uma classificação de 100%. Nos Estados Unidos, foi lançado 25 anos após o seu lançamento original, distribuído no país pela GKIDS, e no Brasil em 10 de julho de 1993, apenas nos formatos de mídia física. O portal britânico BroadbandChoices, fez uma análise dos filmes mais pesquisados do Studio Ghibli ao redor do mundo e classificou o filme em 18.º lugar com 1,23%. (pt)
- Minnen av igår (japanska: おもひでぽろぽろ, Omohide poro-poro', 'Minnen dripp-dropp') är en japansk animerad dramafilm från 1991. Den regisserades av Isao Takahata som dennes sjätte långfilm och animerades på Studio Ghibli. Filmen baserades på mangan med samma namn av Okamoto Hotaru och Tone Yuko Filmens avslutande temasång (愛は花、君はその種子 Ai wa hana, kimi wa sono tane, 'Kärleken är en blomma, du är dess frö') är en japansk översättning av Amanda McBrooms komposition "The Rose". Minnen av igår (känd för många västerländska animefans under den engelska titeln Only Yesterday) är en anmärkningsvärd animefilm då den utforskar ett tema som traditionellt ansetts omöjligt för animerade rollfigurer. I det här fallet handlar det om ett realistiskt drama skriven för en vuxen och i första hand kvinnlig publik. Trots ämnesvalet, blev den en överraskande framgång bland biobesökare av båda könen och slutade som årets bioetta i Japan. Den svenska utgivningen på DVD och Bluray dröjde dock till 2017. (sv)
- «Ещё вчера» (яп. おもひでぽろぽろ Омоидэ поро поро, «Капельки воспоминаний») — полнометражный аниме-фильм, выпущенный студией Ghibli в 1991 году режиссёрами Исао Такахатой и Хаяо Миядзаки. Экранизация одноимённой манги 1982 года Хотару Окамото и Юко Тонэ. Данное аниме стало редким случаем в истории японской анимации, когда для половины сцен (вся сюжетная линия с главной героиней во взрослых годах) голоса персонажей были записаны заранее, благодаря чему аниматорам удалось придать персонажам более естественную мимику. (ru)
- 《兒時的點點滴滴》（日語：おもひでぽろぽろ，英語：Only Yesterday），片名日語意為「記憶的點點滴滴」，是1987年由、合著的漫畫。並在1991年由吉卜力工作室的高畑勳擔任導演與劇情改編成動畫長片；並由東寶發行。並在2011年改編成音樂劇演出。片尾主題曲《愛は花、君はその種子》是改編自創作的歌曲《The Rose》 《兒時的點點滴滴》探索了一種傳統上被認為超出動畫題材範圍的類型：一部為成年人，尤其是女性為主角的現實主義戲劇作品。在上映後這部電影取得了驚人的票房成功，吸引了大量成人觀眾，並成為1991年日本票房最高的電影。並受到了日本以外的評論家的好評。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Tränen der Erinnerung – Only Yesterday (jap. おもひでぽろぽろ Omohide Poro Poro) ist ein Anime-Film aus dem Jahr 1991, der auf einem Manga von und basiert. Regie führte Isao Takahata, die Animation entwarf das Studio Ghibli. Der Film beschreibt eine japanische Frau, die sich während einer Reise aufs Land an ihre Kindheit als zehnjährige Schülerin erinnert. (de)
- 《추억은 방울방울》(おもひでぽろぽろ)은 오카모토 호타루와 도네 유코의 만화를 원작으로 만든 타카하타 이사오 감독의 영화로 어느 직장여성의 회상과 여행을 통해 1960년대 과거와 현재가 공존하는 농촌문제를 허심탄회하게 보여주는 1991년 애니메이션 영화다. (ko)
- 『おもひでぽろぽろ』（英題: Only Yesterday）は、岡本螢原作、刀根夕子作画の漫画。『週刊明星』に1987年3月19日号から同年9月10日号にかけて連載。単行本は青林堂から全2巻にまとめられ、1988年2月に刊行された。昭和40年代を舞台に、小学5年生の少女・タエ子の日常を描く。 本項では、漫画作品を原作としたスタジオジブリ制作の劇場アニメ作品、もしくはNHK BSプレミアムとNHK BS4Kで放送されたテレビドラマについても記述する。 (ja)
- Powrót do marzeń (jap. おもひでぽろぽろ, znany również pod transliterowanym tytułem Omohide Poro Poro lub angielskim tytułem Only Yesterday) – japoński film animowany, przeznaczony jednak raczej dla dorosłego odbiorcy, z 1991 roku w reżyserii Isao Takahaty. Został wyprodukowany przez wytwórnię Studio Ghibli, kierowaną przez Hayao Miyazakiego. (pl)
- «Ещё вчера» (яп. おもひでぽろぽろ Омоидэ поро поро, «Капельки воспоминаний») — полнометражный аниме-фильм, выпущенный студией Ghibli в 1991 году режиссёрами Исао Такахатой и Хаяо Миядзаки. Экранизация одноимённой манги 1982 года Хотару Окамото и Юко Тонэ. Данное аниме стало редким случаем в истории японской анимации, когда для половины сцен (вся сюжетная линия с главной героиней во взрослых годах) голоса персонажей были записаны заранее, благодаря чему аниматорам удалось придать персонажам более естественную мимику. (ru)
- 《兒時的點點滴滴》（日語：おもひでぽろぽろ，英語：Only Yesterday），片名日語意為「記憶的點點滴滴」，是1987年由、合著的漫畫。並在1991年由吉卜力工作室的高畑勳擔任導演與劇情改編成動畫長片；並由東寶發行。並在2011年改編成音樂劇演出。片尾主題曲《愛は花、君はその種子》是改編自創作的歌曲《The Rose》 《兒時的點點滴滴》探索了一種傳統上被認為超出動畫題材範圍的類型：一部為成年人，尤其是女性為主角的現實主義戲劇作品。在上映後這部電影取得了驚人的票房成功，吸引了大量成人觀眾，並成為1991年日本票房最高的電影。並受到了日本以外的評論家的好評。 (zh)
- مطر الذكريات (باليابانية: (おもひでぽろぽろ، أوموهيدي بورو بورو) و(بالإنجليزية: Only Yesterday) فيلم رسوم متحركة ياباني (أنمي) أنتج عام 1991 من تأليف وإخراج إيزاو تاكاهاتا معتمداً على مانجا بنفس العنوان لهوتارو أوكاموتو ويوكو تون، ومن إنتاج توشيو سوزوكي فيما قام إستديو جيبلي بتنفيذ الرسوم. هذا الفيلم من فئة الدراما الرومانسية، قدمه إيزاو تاكاهاتا بعد ثلاث سنوات من تقديمه الفيلم الدرامي قبر اليراعات، وقد عرض الفيلم في 20 تموز، 1991. واكتسب الفيلم أهمية لتطرقه لدراما واقعية لم تكن تنفذ في الأفلام الرسومية، ورغم اتجاه الفيلم نحو جمهور الراشدين والنساء تحديداً فقد حقق إيرادات عالية. (ar)
- Vzpomínky jako kapky deště (japonsky おもひでぽろぽろ, Omohide poro poro) je japonský animovaný film (anime) režiséra Isao Takahaty (Hrob světlušek) produkovaný studiem Ghibli. Film vychází ze stejnojmenné mangy od a a vyšel 20. června 1991. Přestože jde film svým žánrem i stavbou naprosto proti dosavadním tradicím animovaného filmu i anime, zaznamenal v japonských kinech neočekávaný úspěch. Film je známý je i pod svým anglickým názvem Only Yesterday. Omohide poro poro znamená doslova Vzpomínky kap kap ( je japonský citoslovce pro dopad kapky či slzy). (cs)
- Omoide poroporo (japane: おもひでぽろぽろ [omoide poroporo], laŭvorte: Larmoj memorante) estas japana animacia filmo de Studio Ghibli publikigita en 1991. "Omoide" signifas memorojn. En la japana titolo ĝi estas skribita ne en ĝia moderna maniero (おもいで aŭ 思い出), sed en la antikva skribmaniero kiel "omohide" (おもひで) — tamen la prononco de tiu vorte estas ĉiaokaze same al la moderna formo: "omoide". Laŭvice la vorto "poroporo" signifas falantajn larmerojn. (eo)
- Recuerdos del ayer (おもひでぽろぽろ Omohide Poro Poro?, lit. Los recuerdos no se olvidan) es una película de animación japonesa producida por Studio Ghibli, dirigida por Isao Takahata y estrenada en Japón el 20 de julio de 1991. Es la segunda película que Isao Takahata realizó con Studio Ghibli después de La tumba de las luciérnagas (1988). (es)
- Only Yesterday (bahasa Jepang: おもひでぽろぽろ Hepburn: Omoide Poro Poro, "Memories Come Tumbling Down") adalah film Jepang produksi tahun 1991 yang skenarionya ditulis dan disutradarai oleh Isao Takahata, berdasarkan manga dengan judul yang sama karya Hotaru Okamoto dan Yuko Tone. memproduseri film ini dan dibiayai bersama Studio Ghibli. Film ini dirilis pada 20 Juli 1991. Lagu tema bagian akhir "Ai wa Hana, Kimi wa sono Tane" (愛は花、君はその種子, "Love is a flower, you are its seed") adalah terjemahan bahasa Jepang dari karya berjudul "". (in)
- Souvenirs goutte à goutte (おもひでぽろぽろ, Omoide poro poro, litt. Les souvenirs viennent en tombant un par un) est un film réalisé par Isao Takahata et produit par le studio japonais Ghibli. Il est basé sur le manga Omoide poro poro de et , dans lequel les auteurs racontent des moments de leur enfance. Le film sort au Japon le 20 juillet 1991, rencontrant un bon succès, puisque terminant au sommet du box-office nippon en 1991. (fr)
- Pioggia di ricordi (おもひでぽろぽろ Omohide poro poro?) è un film d'animazione del 1991 diretto da Isao Takahata. Il soggetto è basato sul manga omonimo di Hotaru Okamoto e Yūko Tone. Prodotto da Toshio Suzuki e animato dallo Studio Ghibli, è stato proiettato per la prima volta in Giappone il 20 luglio 1991. L'edizione italiana è stata curata da Lucky Red, proiettata in anteprima al Lucca Comics & Games e distribuita direttamente per il mercato home video in DVD e Blu-ray a partire dal 2 dicembre 2015. (it)
- Only Yesterday (おもひでぽろぽろ, Omoide Poro Poro) is een Japanse animefilm uit 1991 geregisseerd door Isao Takahata van Studio Ghibli. Het woord Omoide in de titel betekent herinneringen en poro poro is een onomatopee voor tranen. De film is gebaseerd op een gelijknamige manga-serie van Hotaru Okamoto en Yuko Tone. (nl)
- Memórias de Ontem (おもひでぽろぽろ Omoide Poro Poro?) é um filme animado japonês de 1991, dirigido e escrito por Isao Takahata, baseado no mangá homônimo de Hotaru Okamoto e Yuko Tone, lançado em 1982. É a quinta produção do Studio Ghibli, e a empresa Toho ficou encarregada de sua distribuição. O filme é considerado um marco importante para os filmes animados, devido à originalidade do tema proposto, já que a vida amorosa de uma mulher de 27 anos é um tema bastante incomum na animação. (pt)
- Minnen av igår (japanska: おもひでぽろぽろ, Omohide poro-poro', 'Minnen dripp-dropp') är en japansk animerad dramafilm från 1991. Den regisserades av Isao Takahata som dennes sjätte långfilm och animerades på Studio Ghibli. Filmen baserades på mangan med samma namn av Okamoto Hotaru och Tone Yuko Filmens avslutande temasång (愛は花、君はその種子 Ai wa hana, kimi wa sono tane, 'Kärleken är en blomma, du är dess frö') är en japansk översättning av Amanda McBrooms komposition "The Rose". (sv)
- Tränen der Erinnerung – Only Yesterday (jap. おもひでぽろぽろ Omohide Poro Poro) ist ein Anime-Film aus dem Jahr 1991, der auf einem Manga von und basiert. Regie führte Isao Takahata, die Animation entwarf das Studio Ghibli. Der Film beschreibt eine japanische Frau, die sich während einer Reise aufs Land an ihre Kindheit als zehnjährige Schülerin erinnert. (de)
- 《추억은 방울방울》(おもひでぽろぽろ)은 오카모토 호타루와 도네 유코의 만화를 원작으로 만든 타카하타 이사오 감독의 영화로 어느 직장여성의 회상과 여행을 통해 1960년대 과거와 현재가 공존하는 농촌문제를 허심탄회하게 보여주는 1991년 애니메이션 영화다. (ko)
- 『おもひでぽろぽろ』（英題: Only Yesterday）は、岡本螢原作、刀根夕子作画の漫画。『週刊明星』に1987年3月19日号から同年9月10日号にかけて連載。単行本は青林堂から全2巻にまとめられ、1988年2月に刊行された。昭和40年代を舞台に、小学5年生の少女・タエ子の日常を描く。 本項では、漫画作品を原作としたスタジオジブリ制作の劇場アニメ作品、もしくはNHK BSプレミアムとNHK BS4Kで放送されたテレビドラマについても記述する。 (ja)
- Powrót do marzeń (jap. おもひでぽろぽろ, znany również pod transliterowanym tytułem Omohide Poro Poro lub angielskim tytułem Only Yesterday) – japoński film animowany, przeznaczony jednak raczej dla dorosłego odbiorcy, z 1991 roku w reżyserii Isao Takahaty. Został wyprodukowany przez wytwórnię Studio Ghibli, kierowaną przez Hayao Miyazakiego. (pl)
- «Ещё вчера» (яп. おもひでぽろぽろ Омоидэ поро поро, «Капельки воспоминаний») — полнометражный аниме-фильм, выпущенный студией Ghibli в 1991 году режиссёрами Исао Такахатой и Хаяо Миядзаки. Экранизация одноимённой манги 1982 года Хотару Окамото и Юко Тонэ. Данное аниме стало редким случаем в истории японской анимации, когда для половины сцен (вся сюжетная линия с главной героиней во взрослых годах) голоса персонажей были записаны заранее, благодаря чему аниматорам удалось придать персонажам более естественную мимику. (ru)
- 《兒時的點點滴滴》（日語：おもひでぽろぽろ，英語：Only Yesterday），片名日語意為「記憶的點點滴滴」，是1987年由、合著的漫畫。並在1991年由吉卜力工作室的高畑勳擔任導演與劇情改編成動畫長片；並由東寶發行。並在2011年改編成音樂劇演出。片尾主題曲《愛は花、君はその種子》是改編自創作的歌曲《The Rose》 《兒時的點點滴滴》探索了一種傳統上被認為超出動畫題材範圍的類型：一部為成年人，尤其是女性為主角的現實主義戲劇作品。在上映後這部電影取得了驚人的票房成功，吸引了大量成人觀眾，並成為1991年日本票房最高的電影。並受到了日本以外的評論家的好評。 (zh)
- مطر الذكريات (باليابانية: (おもひでぽろぽろ، أوموهيدي بورو بورو) و(بالإنجليزية: Only Yesterday) فيلم رسوم متحركة ياباني (أنمي) أنتج عام 1991 من تأليف وإخراج إيزاو تاكاهاتا معتمداً على مانجا بنفس العنوان لهوتارو أوكاموتو ويوكو تون، ومن إنتاج توشيو سوزوكي فيما قام إستديو جيبلي بتنفيذ الرسوم. هذا الفيلم من فئة الدراما الرومانسية، قدمه إيزاو تاكاهاتا بعد ثلاث سنوات من تقديمه الفيلم الدرامي قبر اليراعات، وقد عرض الفيلم في 20 تموز، 1991. واكتسب الفيلم أهمية لتطرقه لدراما واقعية لم تكن تنفذ في الأفلام الرسومية، ورغم اتجاه الفيلم نحو جمهور الراشدين والنساء تحديداً فقد حقق إيرادات عالية. (ar)
- Vzpomínky jako kapky deště (japonsky おもひでぽろぽろ, Omohide poro poro) je japonský animovaný film (anime) režiséra Isao Takahaty (Hrob světlušek) produkovaný studiem Ghibli. Film vychází ze stejnojmenné mangy od a a vyšel 20. června 1991. Přestože jde film svým žánrem i stavbou naprosto proti dosavadním tradicím animovaného filmu i anime, zaznamenal v japonských kinech neočekávaný úspěch. Film je známý je i pod svým anglickým názvem Only Yesterday. Omohide poro poro znamená doslova Vzpomínky kap kap ( je japonský citoslovce pro dopad kapky či slzy). (cs)
- Omoide poroporo (japane: おもひでぽろぽろ [omoide poroporo], laŭvorte: Larmoj memorante) estas japana animacia filmo de Studio Ghibli publikigita en 1991. "Omoide" signifas memorojn. En la japana titolo ĝi estas skribita ne en ĝia moderna maniero (おもいで aŭ 思い出), sed en la antikva skribmaniero kiel "omohide" (おもひで) — tamen la prononco de tiu vorte estas ĉiaokaze same al la moderna formo: "omoide". Laŭvice la vorto "poroporo" signifas falantajn larmerojn. (eo)
- Recuerdos del ayer (おもひでぽろぽろ Omohide Poro Poro?, lit. Los recuerdos no se olvidan) es una película de animación japonesa producida por Studio Ghibli, dirigida por Isao Takahata y estrenada en Japón el 20 de julio de 1991. Es la segunda película que Isao Takahata realizó con Studio Ghibli después de La tumba de las luciérnagas (1988). (es)
- Only Yesterday (bahasa Jepang: おもひでぽろぽろ Hepburn: Omoide Poro Poro, "Memories Come Tumbling Down") adalah film Jepang produksi tahun 1991 yang skenarionya ditulis dan disutradarai oleh Isao Takahata, berdasarkan manga dengan judul yang sama karya Hotaru Okamoto dan Yuko Tone. memproduseri film ini dan dibiayai bersama Studio Ghibli. Film ini dirilis pada 20 Juli 1991. Lagu tema bagian akhir "Ai wa Hana, Kimi wa sono Tane" (愛は花、君はその種子, "Love is a flower, you are its seed") adalah terjemahan bahasa Jepang dari karya berjudul "". (in)
- Souvenirs goutte à goutte (おもひでぽろぽろ, Omoide poro poro, litt. Les souvenirs viennent en tombant un par un) est un film réalisé par Isao Takahata et produit par le studio japonais Ghibli. Il est basé sur le manga Omoide poro poro de et , dans lequel les auteurs racontent des moments de leur enfance. Le film sort au Japon le 20 juillet 1991, rencontrant un bon succès, puisque terminant au sommet du box-office nippon en 1991. (fr)
- Pioggia di ricordi (おもひでぽろぽろ Omohide poro poro?) è un film d'animazione del 1991 diretto da Isao Takahata. Il soggetto è basato sul manga omonimo di Hotaru Okamoto e Yūko Tone. Prodotto da Toshio Suzuki e animato dallo Studio Ghibli, è stato proiettato per la prima volta in Giappone il 20 luglio 1991. L'edizione italiana è stata curata da Lucky Red, proiettata in anteprima al Lucca Comics & Games e distribuita direttamente per il mercato home video in DVD e Blu-ray a partire dal 2 dicembre 2015. (it)
- Only Yesterday (おもひでぽろぽろ, Omoide Poro Poro) is een Japanse animefilm uit 1991 geregisseerd door Isao Takahata van Studio Ghibli. Het woord Omoide in de titel betekent herinneringen en poro poro is een onomatopee voor tranen. De film is gebaseerd op een gelijknamige manga-serie van Hotaru Okamoto en Yuko Tone. (nl)
- Memórias de Ontem (おもひでぽろぽろ Omoide Poro Poro?) é um filme animado japonês de 1991, dirigido e escrito por Isao Takahata, baseado no mangá homônimo de Hotaru Okamoto e Yuko Tone, lançado em 1982. É a quinta produção do Studio Ghibli, e a empresa Toho ficou encarregada de sua distribuição. O filme é considerado um marco importante para os filmes animados, devido à originalidade do tema proposto, já que a vida amorosa de uma mulher de 27 anos é um tema bastante incomum na animação. (pt)
- Minnen av igår (japanska: おもひでぽろぽろ, Omohide poro-poro', 'Minnen dripp-dropp') är en japansk animerad dramafilm från 1991. Den regisserades av Isao Takahata som dennes sjätte långfilm och animerades på Studio Ghibli. Filmen baserades på mangan med samma namn av Okamoto Hotaru och Tone Yuko Filmens avslutande temasång (愛は花、君はその種子 Ai wa hana, kimi wa sono tane, 'Kärleken är en blomma, du är dess frö') är en japansk översättning av Amanda McBrooms komposition "The Rose". (sv)
|
