| dbo:abstract
|
- El morin khuur (морин хуур) és un instrument de corda fregada. El seu nom el llengua mongola clàssica és morin-u toloɣai tai quɣur, que en mongol modern escrit en alfabet ciríl·lic és Морины толгойтой хуур i significa violí amb cap de cavall. En xinès és conegut com a matouqin (馬頭琴). Produeix un so que és poèticament descrit com a expansiu i no restringit com un cavall mongol salvatge renillant o com la brisa sobre l'herba dels prats. És l'instrument més importat dels mongols que el consideren un símbol de la seva nació. Consisteix en una caixa de ressonància de fusta de forma trapezoïdal, amb dues cordes. Es subjecta en posició quasi vertical amb la caixa de ressonància entre les cames. Les cordes corren paral·leles i són fetes de pèl de cua de cavall; discorren per sobre d'un pont. El claviller, amb les dues clavilles, sempre té forma de cap de cavall. L'arquet és fet amb crinera de cavall recoberta de resina de cedre i se sosté des de sota amb la mà dreta; aquesta posició permet que els dits puguin variar la tensió de les cerres, de manera que es controla el timbre de l'instrument (de manera semblant a com es fa amb la viola de gamba) La més llarga de les dues cordes (la corda masculina) té 130 pèls de cua de cavall estaló i la femenina en té 105 d'euga. Tradicionalment, les cordes estaven afinades a distància de quinta, però recentment es tendeix a afinar-les per quartes. En els casos en què es deixa una petita obertura al darrere de la caixa de ressonància, aquesta es cobreix amb pell de camell, ovella o cabra. A partir dels anys 1970 han aparegut caixes de ressonància amb obertures laterals com les del violí. La seva forma varia segons les zones. A Mongòlia central tendeix a ser més gran i té més volum sonor que no pas a la Mongòlia interior. Els fets a la Xina tendeixen a tenir menys qualitat. A Tuva a vegades es toca en comptes de l'igi. El morin khuur és considerat una Obra Mestra del Patrimoni Oral i Immaterial de la Humanitat de la UNESCO. Entre els xinesos, el matouqin és un dels diversos instruments de la família del huqin (o instruments estrangers) que inclou l'erhu. (ca)
- Morin chuur (mongolsky морин хуур; také známý pod názvem morin khuur, nebo horsehead fiddle) je tradiční mongolský smyčcový strunný hudební nástroj. Je to jeden z nejdůležitějších hudebních nástrojů Mongolů a je považován za symbol mongolského národa. Je také zapsán na seznamu nehmotného dědictví UNESCO. Nástroj se skládá z dřevěného těla lichoběžníkového tvaru, ke kterému jsou připnuty dvě struny tradičně laděné do tónů B a F. Struny jsou vytvořené buď z koňských žíní, nebo mohou být nylonové. Hlava nástroje obvykle nese tvar koňské hlavy. (cs)
- Die mongolische Pferdekopfgeige (mongolisch морин хуур morin chuur, morin huur, morin khuur; chinesisch 馬頭琴 mǎtóuqín, matouqin) ist eine mit dem Bogen gestrichene, zweisaitige Kastenspießlaute, die am oberen Halsende von einem hölzernen Pferdekopf geziert wird. Sie ist das wichtigste Musikinstrument der Mongolen und gilt als ein nationales Symbol der Mongolei. In China ist die matouqin eines von mehreren Instrumenten in der -Familie (胡琴, „fremde qin“), welche auch die erhu einschließt. (de)
- الموران خور هي آلة موسيقية منغولية تستعمل أيضاً في البعض من جمهوريات روسيا الاتحادية مثل جمهورية بورياتيا. هذا ما عدا الاستعمال الكثير لها في منغوليا. (ar)
- Morinĥuro (mongole морин хуур, burjate хур aŭ моринхур), ankaŭ nomita Matoŭĉino '(de ĉina 馬頭琴) estas arĉa kordinstrumento de mongola deveno, kiun oni uzas en Mongolio, Interna Mongolio kaj Burjatio. Ĉiuj nomoj de la instrumento en ĉiuj lingvoj signifas samon: instrumento kun ĉevala kapo. Vere, la pinto de kolo instrumenta tradicie estas farata en formo de ĉevala kapo. Morinĥuuro devenas de , la antikva arĉa muzikilo de -popolo. De la sama muzikilo devenas la Huĉjinoj, kiuj tre popularas en Ĉinio, sed morinĥuuro ŝajne estas alia branĉo de evoluo. En Siberio ekzistas parenca instrumento igilo (altaje икили, tuve игил aŭ игиль, ĥakase ыых). Bharata ravanastro ankaŭ estas iom parenca. (eo)
- Morin juur-a (mongolieraz: морин хуур; bere ingelesezko transliterazioan: morin khuur) Mongoliako hari igurtzizko instrumentu tradizionala da. Mongoliar herriaren tresnarik ezaugarri eta garrantzitsuenetako bat da, eta Mongoliako ikurtzat hartzen da. Morin juur musika tradizionala UNESCOk aukeratu zuen jatorriz 2003an, eta 2008an Gizateriaren Kultura Ondare Immaterial bihurtu zen. (eu)
- El morin juur (en mongol, морин хуур; en su transliteración al inglés: morin khuur) es un instrumento musical de cuerda frotada tradicional de Mongolia. Es uno de los instrumentos más característicos e importantes del pueblo mongol, y es considerado un símbolo de Mongolia. La música tradicional del morin juur fue elegida originariamente Obras Maestras del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad por la Unesco en 2003, convirtiéndose en Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2008. (es)
- The morin khuur (Mongolian: морин хуур, romanized: morin khuur), also known as the horsehead fiddle, is a traditional Mongolian bowed stringed instrument. It is one of the most important musical instruments of the Mongol people, and is considered a symbol of the nation of Mongolia. The morin khuur is one of the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity identified by UNESCO. (en)
- Le morin khuur (mongol : ᠮᠥᠷᠢᠨᠺᠦᠦᠷ, VPMC : morin quur, cyrillique : морин хуур, MNS : morin khuur) est un instrument à cordes mongol. Le nom du morin khuur en mongol ancien est morin-u toloɣai tai quɣur et en cyrillique khalkh : морины толгойтой хуур ; translittération : moriny tolgoitoi khuur, ce qui signifie « vièle à tête de cheval ». Il est surtout utilisé à l'est de la Mongolie, la partie ouest utilise plutôt l'igil, à plus petite caisse de résonance. Il produit un son qui est décrit comme chaleureux et sans contrainte, tout comme le cheval mongol sauvage qui hennit, ou comme une brise dans les prairies. C’est l’instrument musical le plus important du peuple mongol, et il est considéré comme un symbole de la nation mongole. Le morin khuur est l’un des chefs-d’œuvre du Patrimoine oral et immatériel de l’humanité identifiés par l’UNESCO. Une légende sur l’origine du morin khuur est qu’un berger nommé Kuku Namjil reçut le don d’un poney magique ailé, qu’il montait la nuit pour voler et rejoindre sa bien-aimée. Une femme jalouse fit couper les ailes du cheval, de sorte qu’il tomba du ciel et mourut. Le berger, dans son deuil, utilisa les os de son défunt cheval pour faire un violon orné d’une tête de cheval, qu’il utilisa pour jouer des chansons émouvantes sur la vie de son cheval. Une autre légende attribue l’invention du morin khuur à un garçon nommé Sukhe (ou Suho). Après qu’un méchant seigneur tua le cheval blanc affectionné de l’enfant, l’esprit du cheval apparut à Sukhe dans un rêve pour lui demander de faire un instrument de son corps, pour qu’ils puissent encore tous les deux être ensemble. Ainsi, le premier morin khuur fut assemblé, avec un manche en os de cheval, des cordes en crin, et avec une peau de cheval recouvrant sa caisse de résonance en bois, et une tête de cheval sculptée au bout du manche. (fr)
- Morin khuur adalah alat musik gesek khas Mongolia yang memakai 2 senar, dan telah ada sejak abad ke-12. Dalam Bahasa Mandarin disebut Matouqin, yang bermakna alat musik berkepala kuda. Sesuai dengan namanya, ciri khas morin khuur adalah ukiran kepala kuda pada bagian atas gagangnya, berbeda dengan keluarga huqin, ekor kuda penggesek tidak ditempatkan di antara kedua senar, cara memainkan morin khuur ini mirip dengan cello. Morin khuur adalah alat musik yang sangat penting dalam musik tradisional Mongol, sering pula disebut sebagai "Cello Padang Rumput".
* l
*
* s (in)
- モリンホール（モンゴル語: Морин хуур、ᠮᠣᠷᠢᠨᠬᠤᠭᠤᠷ、Morin khuur）は、モンゴルの民族楽器である。 (ja)
- 마두금(馬頭琴, 몽골어: морин хуур)은 몽골의 전통 현악기로, 원어 명칭을 따라서 머릉 호르라고 일컫기도 한다. 몽골의 음악 문화에서 빼놓을 수 없는 역할을 하는 악기로서, 줄감개 끝에 말머리 장식을 썼다 하여 마두금이라고 일컬어진다. UNESCO에 의하여 선정된 인류 구전 및 무형유산 걸작 중 하나이기도 하다. 한국인 연주자로는 2017년부터 활동을 시작한 몽골식 마두금 연주자인 김연준[[1]]이 있으며, 인디밴드 한음파의 보컬 이정훈은 중국 내몽골에서 중국식 마두금과 얼후를 배운 적이 있다. (ko)
- De morin khuur of morin-u toloɣai tai quɣur ofwel paardenviool (fiddle met paardenkop) is een strijkinstrument uit Mongolië. Het instrument geldt als een symbool voor de Mongoolse natie. Sinds 2003 staat de morin khuur vermeld op de Lijst van Meesterwerken van het Orale en Immateriële Erfgoed van de Mensheid. Het instrument heeft een houten klankkast met twee snaren, gemaakt van een paardenstaart, en heeft altijd een paardenkop. De dikste (mannelijke) snaar bevat 130 haren van een hengst, de andere snaar bevat 105 haren van een merrie. Het frame werd vroeger overspannen met kamelen-, geiten- of schapenhuid, maar sinds de jaren zeventig wordt het klankblad helemaal uit hout gemaakt. De morin khuur begeleidt het lange lied of Urtiin Duu, in andere gebieden wordt de gebruikt. De Urtiin Duu staat ook vermeld op de Lijst van Meesterwerken. In China heet het instrument matouqin (Chinees: 馬頭琴), en maakt deel uit van de -familie. In Turkse gebieden bestaan vergelijkbare instrumenten met paardenhaar. (nl)
- Il Morin khuur, (морин хуур in mongolo, 马头琴 in cinese), noto anche come violino a testa di cavallo, è uno strumento ad arco tradizionale della Mongolia, della quale è considerato un simbolo. (it)
- Morin chuur (mong. морин хуур, ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠬᠤᠭᠤᠷ), także matouqin (chiń. trad. 馬頭琴; pinyin mǎtóuqín) – mongolski instrument strunowy. Instrument zbudowany jest z drewnianego pudła rezonansowego oraz dwóch strun, z główką w kształcie głowy konia. Struny wykonane są z włosów z końskiego ogona. W 2003 roku morin chuur został proklamowany Arcydziełem Ustnego i Niematerialnego Dziedzictwa Ludzkości a w 2008 roku wpisany na listę niematerialnego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- O Morin khuur (Mongol: морин хуур), é um instrumento de cordas típico da Mongólia. Apresenta duas cordas e é tocado por um arco, sendo classificado em 2008 pela UNESCO como Património Cultural Imaterial da Humanidade. (pt)
- Мори́н ху́ур, мори́н толгойто́й ху́ур, хур (монг. морь, мори́н — конь, толго́й — голова, ху́ур — музыкальный инструмент, бур. мори́н ху́ур, калм. мөрн хуур) — монгольский смычковый музыкальный инструмент. Распространён в Монголии, в КНР (Внутренняя Монголия, Синьцзян-Уйгурский автономный район), в России (Бурятия, Калмыкия, Иркутская область, Забайкальский край). Головка грифа морин хуура традиционно изготавливается в виде головы лошади. Звук инструмента в монгольской поэзии сравнивается с лошадиным ржанием или с дуновением ветра в степи, в некоторых композициях звук инструмента имитирует ржание. (ru)
- Хур, або Морінхур (монг. морін Хуур, бур. морін Хуур) — бурятський та монгольський двострунний струнний смичковий музичний інструмент з дерев'яним корпусом, шкіряною декою та струнами з кінського волосу. Поширений в Монголії, регіонально на півночі Китаю (Внутрішня Монголія) та Росії (в Бурятії, Туві, Іркутської області та Забайкальському краї). Звук інструменту в монгольській поезії порівнюється з кінським іржанням або з подихом вітру в степу; в деяких композиціях звук інструменту імітує іржання. Музика, що виконується на цьому інструменті внесена до списку шедеврів усної і нематеріальної культурної спадщини ООН. (uk)
- Morin khuur är ett mongoliskt musikinstrument, även kallat hästhuvudfiol. Det är tvåsträngat samt hålls mellan knäna och spelas med stråke. Resonanslådan är trapetsformad och har två grupper om vardera fem små utskärningar motsvarande på en traditionell violin. Instrumentet anses som Mongoliets nationalinstrument och lärs ut i skolorna. Murin khuur är också ett viktigt instrument inom världsmusiken. Morin khuur och den traditionella musik som spelas på instrumentet togs upp på Unescos lista över immateriella kulturarv år 2008. (sv)
- 马头琴，蒙古人称为莫林胡尔（蒙古语：ᠮᠣᠷᠢᠨᠬᠣᠭᠣᠷ，鲍培转写：Morin Quur，西里尔字母：морин хуур）或绰尔、潮儿（蒙古语：ᠴᠣᠭᠣᠷ），是蒙古族常用的一种弓弦乐器，祖先为，是中世纪北方弓弦胡琴的一种。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Morin chuur (mongolsky морин хуур; také známý pod názvem morin khuur, nebo horsehead fiddle) je tradiční mongolský smyčcový strunný hudební nástroj. Je to jeden z nejdůležitějších hudebních nástrojů Mongolů a je považován za symbol mongolského národa. Je také zapsán na seznamu nehmotného dědictví UNESCO. Nástroj se skládá z dřevěného těla lichoběžníkového tvaru, ke kterému jsou připnuty dvě struny tradičně laděné do tónů B a F. Struny jsou vytvořené buď z koňských žíní, nebo mohou být nylonové. Hlava nástroje obvykle nese tvar koňské hlavy. (cs)
- Die mongolische Pferdekopfgeige (mongolisch морин хуур morin chuur, morin huur, morin khuur; chinesisch 馬頭琴 mǎtóuqín, matouqin) ist eine mit dem Bogen gestrichene, zweisaitige Kastenspießlaute, die am oberen Halsende von einem hölzernen Pferdekopf geziert wird. Sie ist das wichtigste Musikinstrument der Mongolen und gilt als ein nationales Symbol der Mongolei. In China ist die matouqin eines von mehreren Instrumenten in der -Familie (胡琴, „fremde qin“), welche auch die erhu einschließt. (de)
- الموران خور هي آلة موسيقية منغولية تستعمل أيضاً في البعض من جمهوريات روسيا الاتحادية مثل جمهورية بورياتيا. هذا ما عدا الاستعمال الكثير لها في منغوليا. (ar)
- Morinĥuro (mongole морин хуур, burjate хур aŭ моринхур), ankaŭ nomita Matoŭĉino '(de ĉina 馬頭琴) estas arĉa kordinstrumento de mongola deveno, kiun oni uzas en Mongolio, Interna Mongolio kaj Burjatio. Ĉiuj nomoj de la instrumento en ĉiuj lingvoj signifas samon: instrumento kun ĉevala kapo. Vere, la pinto de kolo instrumenta tradicie estas farata en formo de ĉevala kapo. Morinĥuuro devenas de , la antikva arĉa muzikilo de -popolo. De la sama muzikilo devenas la Huĉjinoj, kiuj tre popularas en Ĉinio, sed morinĥuuro ŝajne estas alia branĉo de evoluo. En Siberio ekzistas parenca instrumento igilo (altaje икили, tuve игил aŭ игиль, ĥakase ыых). Bharata ravanastro ankaŭ estas iom parenca. (eo)
- Morin juur-a (mongolieraz: морин хуур; bere ingelesezko transliterazioan: morin khuur) Mongoliako hari igurtzizko instrumentu tradizionala da. Mongoliar herriaren tresnarik ezaugarri eta garrantzitsuenetako bat da, eta Mongoliako ikurtzat hartzen da. Morin juur musika tradizionala UNESCOk aukeratu zuen jatorriz 2003an, eta 2008an Gizateriaren Kultura Ondare Immaterial bihurtu zen. (eu)
- El morin juur (en mongol, морин хуур; en su transliteración al inglés: morin khuur) es un instrumento musical de cuerda frotada tradicional de Mongolia. Es uno de los instrumentos más característicos e importantes del pueblo mongol, y es considerado un símbolo de Mongolia. La música tradicional del morin juur fue elegida originariamente Obras Maestras del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad por la Unesco en 2003, convirtiéndose en Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2008. (es)
- The morin khuur (Mongolian: морин хуур, romanized: morin khuur), also known as the horsehead fiddle, is a traditional Mongolian bowed stringed instrument. It is one of the most important musical instruments of the Mongol people, and is considered a symbol of the nation of Mongolia. The morin khuur is one of the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity identified by UNESCO. (en)
- Morin khuur adalah alat musik gesek khas Mongolia yang memakai 2 senar, dan telah ada sejak abad ke-12. Dalam Bahasa Mandarin disebut Matouqin, yang bermakna alat musik berkepala kuda. Sesuai dengan namanya, ciri khas morin khuur adalah ukiran kepala kuda pada bagian atas gagangnya, berbeda dengan keluarga huqin, ekor kuda penggesek tidak ditempatkan di antara kedua senar, cara memainkan morin khuur ini mirip dengan cello. Morin khuur adalah alat musik yang sangat penting dalam musik tradisional Mongol, sering pula disebut sebagai "Cello Padang Rumput".
* l
*
* s (in)
- モリンホール（モンゴル語: Морин хуур、ᠮᠣᠷᠢᠨᠬᠤᠭᠤᠷ、Morin khuur）は、モンゴルの民族楽器である。 (ja)
- 마두금(馬頭琴, 몽골어: морин хуур)은 몽골의 전통 현악기로, 원어 명칭을 따라서 머릉 호르라고 일컫기도 한다. 몽골의 음악 문화에서 빼놓을 수 없는 역할을 하는 악기로서, 줄감개 끝에 말머리 장식을 썼다 하여 마두금이라고 일컬어진다. UNESCO에 의하여 선정된 인류 구전 및 무형유산 걸작 중 하나이기도 하다. 한국인 연주자로는 2017년부터 활동을 시작한 몽골식 마두금 연주자인 김연준[[1]]이 있으며, 인디밴드 한음파의 보컬 이정훈은 중국 내몽골에서 중국식 마두금과 얼후를 배운 적이 있다. (ko)
- Il Morin khuur, (морин хуур in mongolo, 马头琴 in cinese), noto anche come violino a testa di cavallo, è uno strumento ad arco tradizionale della Mongolia, della quale è considerato un simbolo. (it)
- Morin chuur (mong. морин хуур, ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠬᠤᠭᠤᠷ), także matouqin (chiń. trad. 馬頭琴; pinyin mǎtóuqín) – mongolski instrument strunowy. Instrument zbudowany jest z drewnianego pudła rezonansowego oraz dwóch strun, z główką w kształcie głowy konia. Struny wykonane są z włosów z końskiego ogona. W 2003 roku morin chuur został proklamowany Arcydziełem Ustnego i Niematerialnego Dziedzictwa Ludzkości a w 2008 roku wpisany na listę niematerialnego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- O Morin khuur (Mongol: морин хуур), é um instrumento de cordas típico da Mongólia. Apresenta duas cordas e é tocado por um arco, sendo classificado em 2008 pela UNESCO como Património Cultural Imaterial da Humanidade. (pt)
- Хур, або Морінхур (монг. морін Хуур, бур. морін Хуур) — бурятський та монгольський двострунний струнний смичковий музичний інструмент з дерев'яним корпусом, шкіряною декою та струнами з кінського волосу. Поширений в Монголії, регіонально на півночі Китаю (Внутрішня Монголія) та Росії (в Бурятії, Туві, Іркутської області та Забайкальському краї). Звук інструменту в монгольській поезії порівнюється з кінським іржанням або з подихом вітру в степу; в деяких композиціях звук інструменту імітує іржання. Музика, що виконується на цьому інструменті внесена до списку шедеврів усної і нематеріальної культурної спадщини ООН. (uk)
- Morin khuur är ett mongoliskt musikinstrument, även kallat hästhuvudfiol. Det är tvåsträngat samt hålls mellan knäna och spelas med stråke. Resonanslådan är trapetsformad och har två grupper om vardera fem små utskärningar motsvarande på en traditionell violin. Instrumentet anses som Mongoliets nationalinstrument och lärs ut i skolorna. Murin khuur är också ett viktigt instrument inom världsmusiken. Morin khuur och den traditionella musik som spelas på instrumentet togs upp på Unescos lista över immateriella kulturarv år 2008. (sv)
- 马头琴，蒙古人称为莫林胡尔（蒙古语：ᠮᠣᠷᠢᠨᠬᠣᠭᠣᠷ，鲍培转写：Morin Quur，西里尔字母：морин хуур）或绰尔、潮儿（蒙古语：ᠴᠣᠭᠣᠷ），是蒙古族常用的一种弓弦乐器，祖先为，是中世纪北方弓弦胡琴的一种。 (zh)
- El morin khuur (морин хуур) és un instrument de corda fregada. El seu nom el llengua mongola clàssica és morin-u toloɣai tai quɣur, que en mongol modern escrit en alfabet ciríl·lic és Морины толгойтой хуур i significa violí amb cap de cavall. En xinès és conegut com a matouqin (馬頭琴). Produeix un so que és poèticament descrit com a expansiu i no restringit com un cavall mongol salvatge renillant o com la brisa sobre l'herba dels prats. És l'instrument més importat dels mongols que el consideren un símbol de la seva nació. (ca)
- Le morin khuur (mongol : ᠮᠥᠷᠢᠨᠺᠦᠦᠷ, VPMC : morin quur, cyrillique : морин хуур, MNS : morin khuur) est un instrument à cordes mongol. Le nom du morin khuur en mongol ancien est morin-u toloɣai tai quɣur et en cyrillique khalkh : морины толгойтой хуур ; translittération : moriny tolgoitoi khuur, ce qui signifie « vièle à tête de cheval ». Il est surtout utilisé à l'est de la Mongolie, la partie ouest utilise plutôt l'igil, à plus petite caisse de résonance. Le morin khuur est l’un des chefs-d’œuvre du Patrimoine oral et immatériel de l’humanité identifiés par l’UNESCO. (fr)
- De morin khuur of morin-u toloɣai tai quɣur ofwel paardenviool (fiddle met paardenkop) is een strijkinstrument uit Mongolië. Het instrument geldt als een symbool voor de Mongoolse natie. Sinds 2003 staat de morin khuur vermeld op de Lijst van Meesterwerken van het Orale en Immateriële Erfgoed van de Mensheid. (nl)
- Мори́н ху́ур, мори́н толгойто́й ху́ур, хур (монг. морь, мори́н — конь, толго́й — голова, ху́ур — музыкальный инструмент, бур. мори́н ху́ур, калм. мөрн хуур) — монгольский смычковый музыкальный инструмент. Распространён в Монголии, в КНР (Внутренняя Монголия, Синьцзян-Уйгурский автономный район), в России (Бурятия, Калмыкия, Иркутская область, Забайкальский край). (ru)
|
