| dbo:abstract
|
- «Moon River» (Riu de Lluna) és una composició de Johnny Mercer (lletra) i Henry Mancini (música) de 1961. Va guanyar l'Oscar a la millor cançó original d'aquell any. Henry Mancini la va compondre expressament per a Audrey Hepburn que era la protagonista de la pel·lícula Esmorzar amb diamants. L'any següent va guanyar el Grammy a la gravació de l'any. Ha estat interpretada per molts grans artistes, amb diferents versions vocals i instrumentals. Pat Boone, que la interpretà, va arribar a ser núm. 1 en el Billboard 100 Hot de 1961. (ca)
- Moon River je původně filmová píseň, jejíž nápěv také tvoří ústřední hudební motiv v americkém filmu Snídaně u Tiffanyho z roku 1961. Píseň složil proslulý hudební skladatel Henry Mancini a otextoval ji Johnny Mercer pro Audrey Hepburnovou, která ve filmu hrála hlavní roli. Píseň získala Oscara za nejlepší filmovou píseň, skladatel Henry Mancini pak v roce 1962 za tuto hudbu obdržel i cenu Grammy za nejlepší desku roku a Johnny Mercer obdržel tutéž cenu za píseň roku. Jde o jednoduchý nápěv v tónině , který byl úmyslně zkomponován tak, aby plně vyhověl omezenému hlasovému rozsahu Audrey Hepburnové, která tuto píseň zhruba v jedné třetině snímku sama osobně zpívá pouze s kytarou sedíc v okně svého bytu vedoucího na domu. Píseň byla později nahrána a interpretována mnoha dalšími herci a zpěváky, jako vůbec první ji nahrál Andy Williams, který ji i osobně zpíval v roce 1962 během slavnostního předávání Oscarů za rok 1961 a používal ji zpočátku i ve svém vlastním televizním pořadu. Píseň je tančena v 3/4 taktu jako Waltz. (cs)
- نهر القمر (بالإنجليزية Moon River) هي أغنية من تأليف وتلحين وهنري مانشيني عام 1961، وتحصلوا عليها على جائزة الأوسكار لأفضل أغنية. أصبحت الأغنية معروفة ومشهورة من خلال فيلم إفطار عند تيفاني وكانت قد غنتها أودري هيبورن، كما أن الأغنية أعيد غنائها لعدة مرات وبأنواع مختلفة وكان المغني الجنوب إفريقي داني ويليامس قد حقق نجاحا باهرا وحصل على المرتبة الأولى في بريطانيا، كما أن الأغنية حققت أكبر شعبية مع النجم الأمريكي الشهير بالرغم من أنه لم يحقق معها أي مرتبة. (ar)
- Moon River ist ein 1961 von Johnny Mercer getextetes und Henry Mancini komponiertes Lied für den Film Frühstück bei Tiffany, in dem das Lied von Audrey Hepburn gesungen wird. Sie erhielten hierfür 1962 den Oscar für den besten Filmsong. Das Lied wird als ein Beitrag zum Great American Songbook gerechnet. Im Zuge des Erfolges von Moon River erholte sich Mercers Karriere als Liedschreiber, die Mitte der 1950er-Jahre durch das Aufkommen des Rock and Roll und die damit verbundene Verdrängung des Jazz als beliebtestes Musikgenre ins Stocken geraten war. Der rund sechs Kilometer lange Moon River in Johnny Mercers Heimatstadt bei Savannah, Georgia wurde nach dem Lied benannt, ebenso die Produktionsfirma von Andy Williams, der den Song aufgenommen hatte. (de)
- «Moon River» (Río de Luna) es una composición de Johnny Mercer (letra) y Henry Mancini (música) de 1961, y que resultó ganadora del Óscar a la mejor canción original de aquel año. Fue compuesta expresamente por Henry Mancini para Audrey Hepburn para su papel en la película Desayuno con diamantes y el siguiente año ganó el Premio Grammy por grabación del año. Interpretada por Pat Boone fue N°1 en Billboard Hot 100 en 1961. (es)
- Moon River (euskaraz Ilargiaren Ibaia) 1961an estatubatuar musikagileak hitzak idatzi eta Henry Mancini estatubatuar musikagileak doinua konposatu zuten abesti bat da. 1961eko Breakfast at Tiffany's film ospetsuaren soinu bandako abesti eta ikur ezaguna bilakatu zen, bai eta zinemaren historiako doinu ospetsuenetako bat ere. Urte hartako Jatorrizko abesti onenaren Oscar Saria irabazi zuen. Ordutik aurrera abesti hau filma honekin eta amodio edo maitasunarekin lotu ohi da. Bestalde, urte hartako Grabazio Onenaren Grammy Saria ere irabazi zuen. (eu)
- "Moon River" is a song composed by Henry Mancini with lyrics by Johnny Mercer. It was originally performed by Audrey Hepburn in the 1961 movie Breakfast at Tiffany's, winning an Academy Award for Best Original Song. The song also won the 1962 Grammy Awards for Record of the Year and Song of the Year. The song has been recorded by many other artists. It became the theme song for Andy Williams, who first recorded it in 1962 (and performed it at the Academy Awards ceremony that year). He sang the first eight bars of the song at the beginning of each episode of his eponymous television show and named his production company and venue in Branson, Missouri, after it; his autobiography is called "Moon River" and Me. Williams' version was never released as a single, but it charted as an LP track that he recorded for Columbia on a hit album of 1962, Moon River and Other Great Movie Themes. In 2022, Williams' rendition of the song was selected for preservation in the Library of Congress. The song's success was responsible for relaunching Mercer's career as a songwriter, which had stalled in the mid-1950s because rock and roll had replaced jazz standards as the popular music of the time. The song's popularity is such that it has been used as a test sample in a study on people's memories of popular songs. Comments about the lyrics have noted that they are particularly reminiscent of Mercer's youth in the southern United States and his longing to expand his horizons. Robert Wright wrote in The Atlantic Monthly, "This is a love sung [sic] to wanderlust. Or a romantic song in which the romantic partner is the idea of romance." An inlet near Savannah, Georgia, Johnny Mercer's hometown, was named Moon River in honor of him and this song. (en)
- "Moon River" adalah lagu yang digubah oleh Henry Mancini dengan lirik yang ditulis oleh Johnny Mercer. Moon River pertama kalinya secara umum dinyanyikan oleh Audrey Hepburn dalam film komedi percintaan tahun 1961, Breakfast at Tiffany's, yang memenangkan Academy Award untuk Lagu Orisinal Terbaik. Lagu ini juga memenangkan Grammy Awards pada tahun 1962 untuk kategori Rekaman terbaik dan Lagu terbaik. Pada tahun 2004, versi Audrey Hepburn juga meraih di posisi 4 pada survei AFI's 100 Years... 100 Songs yang merupakan daftar 100 lagu teratas dalam film Amerika Serikat. Lagu ini banyak didaur ulang oleh banyak penyanyi. Moon River menjadi lagu tema yang paling terkenal dari Andy Williams, yang pertama kali direkam pada tahun 1962 (dan juga dinyanyikan pada acara Academy Awards ke-34 pada tahun yang sama). Williams menyanyikan 8 baris lagu pada setiap episode di acara varietas televisinya, dan menamai juga perusahaan produksinya dari lagu ini di Branson, Missouri. Autobiografinya juga dinamai dengan "Moon River" and Me. Moon River menjadi titik bangun dari karier Johnny Mercer sebagai penulis lagu yang sempat redup pada pertengahan tahun 1950-an akibat musik rock and roll yang menggantikan jazz standar sebagai musik popular pada saat itu. Kepopuleran lagu ini juga digunakan sebagai sampel penelitian pada ingatan orang terhadap lagu yang pernah populer. Berbagai komentar dari kritikus menduga lirik lagu ini menjelaskan tentang masa kecil Johnny Mercer di wilayah selatan Amerika Serikat. Robert Wright menulis dalam majalah The Atlantic Monthly sebagai berikut: "Lagu ini adalah penggambaran cinta terhadap penggembaraan atau lagu romantis di mana pasangan romantis adalah sebuah romansa yang ideal". Sebuah teluk kecil di Savannah, Georgia, kampung halaman Johnny Mercer, dinamai Moon River untuk mengenangnya. (in)
- Moon River (« Rivière de Lune », en anglais) est une chanson d'amour allégorique américaine, composée par Henry Mancini, avec des paroles de Johnny Mercer, interprétée par l'actrice britannique Audrey Hepburn chez RCA Records pour la musique de la comédie romantique Diamants sur canapé de 1961. Cette chanson glamour mythique de rêve du cinéma américain est n°1 du Billboard 200 américain et Oscar de la meilleure chanson originale 1962. (fr)
- "Moon River"(문 리버)는 1961년에 발표한 노래로 (Johnny Mercer)가 작사, 헨리 맨시니가 작곡하였다. 그해 미국에서 개봉한 영화 《티파니에서 아침을》(Breakfast at Tiffany's)의 주제가로 쓰였으며, 주연 배우 오드리 헵번이 불렀다. 1961년 아카데미 주제가상 수상작으로 선정되었고, 1962년 그래미 어워드 올해의 레코드(Grammy Award for Record of the Year)에 뽑혔다. 이후 많은 음악가들에 의해 편곡되는 등 대표적인 명곡으로 손꼽힌다. MBC 표준FM 정파시 방송시작 전 시험방송으로 송출되는 곡인 Isao Sasaki - Moon River이다. 현재는 매월 첫째 주 월요일 새벽 2시 MBC 표준FM 점검으로 정파 전에 송출된다. JTBC 체험! 사람의 현장 막나가쇼 2020년 2월 16일 방송분에 출연한 조명섭이 다시 불렀다. (ko)
- Moon River – utwór autorstwa Henry’ego Manciniego i Johnny’ego Mercera, nagrany przez Audrey Hepburn w 1961 na potrzeby ścieżki dźwiękowej do filmu Śniadanie u Tiffany’ego. Utwór zapewnił twórcom Oscara za najlepszą piosenkę oryginalną oraz dwie Nagrody Grammy: za nagranie roku i piosenkę roku. Również w 1961 własne wersje utworu wydali na singlu i Danny Williams. W kolejnych latach własne interpretacje piosenki zarejestrował szereg wykonawców, w tym m.in. Andy Williams, Aretha Franklin, Louis Armstrong, Joey McIntyre, Elton John, Morrissey, The Killers, Jennifer Love Hewitt, Westlife, Chevy Chase czy R.E.M.. W 1999 utwór w aranżacji Henry’ego Manciniego został umieszczony na Grammy Hall of Fame. W 2018 na listę trafiła piosenka w wersji Andy’ego Williamsa. (pl)
- 「ムーン・リバー」（Moon River）は、ジョニー・マーサー作詞・ヘンリー・マンシーニ作曲の、1961年公開の映画『ティファニーで朝食を』で、主演女優のオードリー・ヘプバーンが劇中で歌った曲である。映画とともにこの曲も大人気となり、ヘプバーンの声の入っていない曲が同年にシングルで発売された（12月25日に全米最高位11位）。翌年、1961年のアカデミー歌曲賞を受賞している。また、グラミー賞では最優秀レコード賞、最優秀楽曲賞、最優秀編曲賞の3部門を受賞した。 (ja)
- Moon River è un brano musicale composto da Johnny Mercer e Henry Mancini nel 1961. Fa parte della colonna sonora del film Colazione da Tiffany con Audrey Hepburn e ha vinto l'Oscar per la migliore canzone nell'edizione 1962. (it)
- «Moon River» (с англ. — «Лунная река») — песня Генри Манчини на слова Джонни Мерсера, написанная в 1961 году. Она была исполнена Одри Хепбёрн в фильме «Завтрак у Тиффани» (1961) и была удостоена премии «Оскар» за лучшую песню к фильму (1962), премии «Грэмми» за лучшую запись года (1962) и премии «Грэмми» за лучшую песню года (1962). (ru)
- "Moon River" är en amerikansk sång från 1961 skriven av Henry Mancini och med text av Johnny Mercer. Sången skrevs till filmen Frukost på Tiffany's, i regi av Blake Edwards, där den framfördes av huvudrollsinnehavaren Audrey Hepburn. Mancini och Mercer belönades med det årets Oscar för bästa sång. Under följande år har den sjungits av många olika artister. En liten vik nära Savannah, Georgia, Johnny Mercers hemstad, fick namnet "Moon River" efter sången.[källa behövs] Andy Williams, som spelade in sången, namngav sitt produktionsbolag och hus i Branson, Missouri efter "Moon River". (sv)
- "Moon River" é uma canção composta por Henry Mancini com letras de Johnny Mercer. Foi originalmente interpretada por Audrey Hepburn no filme de 1961, Breakfast at Tiffany's, ganhando um Óscar de melhor canção original, em 1962. A canção também ganhou dois Grammy Award em 1962 nas categorias: gravação do ano e canção do ano. A canção foi regravada por muitos outros artistas. Tornou-se a canção-tema de Andy Williams, que gravou pela primeira vez em 1962 (e a apresentou na cerimônia do Óscar daquele ano). Ele cantou os primeiros oito compassos da canção no começo de cada episódio de seu programa de televisão homônimo, em sua autobiografia intulutada de "Moon River" and Me. A versão de Williams nunca foi lançada como single, mas foi uma faixa de LP que ele gravou para a Columbia em um álbum de 1962, Moon River and Other Great Themes. O sucesso da canção foi responsável por relançar a carreira de Mercer como compositor, que havia parado em meados dos anos 1950, porque o rock and roll substituiu o jazz standard como a música popular da época. A popularidade da canção é tal que ela foi usada como amostra de teste em um estudo sobre as memórias das pessoas de canções populares. (pt)
- Moon River (укр. Місячна ріка) — пісня Генрі Манчіні на слова Джонні Мерсера. Написана в 1961 році. Була виконана Одрі Гепберн у фільмі «Сніданок у Тіффані» (1961). Пісня була відзначена премією «Оскар» у номінації «Найкраща пісня до фільму» (1962), премією (1962) і премією «Греммі» за найкращу пісню року (1962). Пісня є номером четвертим у списку 100 найкращих пісень з американських фільмів за 100 років за версією AFI, оприлюдненому 22 червня 2004 року. (uk)
- 《月河》（Moon River），1961年由（Johnny Mercer）作詞，亨利·曼西尼（Henry Mancini）作曲的歌曲。該曲出自奧黛麗·赫本（Audrey Hepburn）主演的電影《第凡內早餐》（Breakfast at Tiffany's），並榮獲奧斯卡最佳歌曲奬、葛萊美獎年度歌曲和葛萊美獎年度製作，皆由亨利·曼西尼領取。該曲之成功意味著曼西尼作曲生涯的再出發：因1950年代中期搖滾樂取代成為當代流行音樂而陷入困頓之中。 最初，墨瑟與曼西尼作了這首歌曲以配合女主角赫本有限的歌喉音域（赫本既非熟練，亦非正式歌手）。《月河》一曲由赫本演唱：該片段中，乔治·佩帕德（George Peppard）飾演的角色保羅·「弗瑞德」·馬傑（Paul 'Fred' Varjak）發現荷莉·葛萊莉（Holly Golightly，赫本飾演）坐在公寓外的火災逃生梯旁手彈吉他，吟唱該曲。 雖然原版電影配樂專輯《第凡內早餐》已發行，但未收錄赫本的原創版本。相反的，一張由曼西尼與他的合唱團灌錄的專輯版本中倒是將此演唱作單曲並成為熱門音樂40名榜主打歌曲。 接著，它由南非歌手（Danny Williams）演唱，並成為英國音樂榜第一名歌曲。之後不久，安迪·威廉斯（Andy Williams）使該曲成為熱門主打歌（也幾乎成為他個人的招牌歌曲）。其它許多音樂創作者，如法蘭克·辛那屈（Frank Sinatra）、（The Afghan Whigs）、莫里西（Morrissey）、（REM）、（Victoria Williams）以及（The Innocence Mission）也相繼翻唱該曲。1993年奧黛麗·赫本去世後幾個月，原創版本終於被發行作一張專輯。除了兩位威廉斯成功的演唱版本外，赫本的簡樸版本被視為終極演唱版本。 美國喬治亞州附近的一個入口小鎮，亨利·曼西尼的出生地，也改名作「月河」以紀念這首歌曲。後來威廉斯也以該曲作為他位在密蘇里州布蘭森的製作公司之名。 2009年，香港歌手方大同在翻唱专辑《可拉思刻》中也翻唱了这首歌曲。 2014年，該首歌在遊戲《魔兵驚天錄2》裡採用為遊戲主題曲，由Keeley Bumford翻唱。 2019年，英國音樂家雅各·科里爾（Jacob Collier）將這首歌重新編曲，並與酷玩樂團主唱克里斯·馬汀、作曲家昆西·瓊斯、漢斯·季默、說唱歌手等人合作，改編為阿卡貝拉的版本。這個版本於翌年的第62屆葛萊美獎上獲得最佳器樂或無伴奏合唱編排的獎項。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- «Moon River» (Riu de Lluna) és una composició de Johnny Mercer (lletra) i Henry Mancini (música) de 1961. Va guanyar l'Oscar a la millor cançó original d'aquell any. Henry Mancini la va compondre expressament per a Audrey Hepburn que era la protagonista de la pel·lícula Esmorzar amb diamants. L'any següent va guanyar el Grammy a la gravació de l'any. Ha estat interpretada per molts grans artistes, amb diferents versions vocals i instrumentals. Pat Boone, que la interpretà, va arribar a ser núm. 1 en el Billboard 100 Hot de 1961. (ca)
- نهر القمر (بالإنجليزية Moon River) هي أغنية من تأليف وتلحين وهنري مانشيني عام 1961، وتحصلوا عليها على جائزة الأوسكار لأفضل أغنية. أصبحت الأغنية معروفة ومشهورة من خلال فيلم إفطار عند تيفاني وكانت قد غنتها أودري هيبورن، كما أن الأغنية أعيد غنائها لعدة مرات وبأنواع مختلفة وكان المغني الجنوب إفريقي داني ويليامس قد حقق نجاحا باهرا وحصل على المرتبة الأولى في بريطانيا، كما أن الأغنية حققت أكبر شعبية مع النجم الأمريكي الشهير بالرغم من أنه لم يحقق معها أي مرتبة. (ar)
- «Moon River» (Río de Luna) es una composición de Johnny Mercer (letra) y Henry Mancini (música) de 1961, y que resultó ganadora del Óscar a la mejor canción original de aquel año. Fue compuesta expresamente por Henry Mancini para Audrey Hepburn para su papel en la película Desayuno con diamantes y el siguiente año ganó el Premio Grammy por grabación del año. Interpretada por Pat Boone fue N°1 en Billboard Hot 100 en 1961. (es)
- Moon River (euskaraz Ilargiaren Ibaia) 1961an estatubatuar musikagileak hitzak idatzi eta Henry Mancini estatubatuar musikagileak doinua konposatu zuten abesti bat da. 1961eko Breakfast at Tiffany's film ospetsuaren soinu bandako abesti eta ikur ezaguna bilakatu zen, bai eta zinemaren historiako doinu ospetsuenetako bat ere. Urte hartako Jatorrizko abesti onenaren Oscar Saria irabazi zuen. Ordutik aurrera abesti hau filma honekin eta amodio edo maitasunarekin lotu ohi da. Bestalde, urte hartako Grabazio Onenaren Grammy Saria ere irabazi zuen. (eu)
- Moon River (« Rivière de Lune », en anglais) est une chanson d'amour allégorique américaine, composée par Henry Mancini, avec des paroles de Johnny Mercer, interprétée par l'actrice britannique Audrey Hepburn chez RCA Records pour la musique de la comédie romantique Diamants sur canapé de 1961. Cette chanson glamour mythique de rêve du cinéma américain est n°1 du Billboard 200 américain et Oscar de la meilleure chanson originale 1962. (fr)
- "Moon River"(문 리버)는 1961년에 발표한 노래로 (Johnny Mercer)가 작사, 헨리 맨시니가 작곡하였다. 그해 미국에서 개봉한 영화 《티파니에서 아침을》(Breakfast at Tiffany's)의 주제가로 쓰였으며, 주연 배우 오드리 헵번이 불렀다. 1961년 아카데미 주제가상 수상작으로 선정되었고, 1962년 그래미 어워드 올해의 레코드(Grammy Award for Record of the Year)에 뽑혔다. 이후 많은 음악가들에 의해 편곡되는 등 대표적인 명곡으로 손꼽힌다. MBC 표준FM 정파시 방송시작 전 시험방송으로 송출되는 곡인 Isao Sasaki - Moon River이다. 현재는 매월 첫째 주 월요일 새벽 2시 MBC 표준FM 점검으로 정파 전에 송출된다. JTBC 체험! 사람의 현장 막나가쇼 2020년 2월 16일 방송분에 출연한 조명섭이 다시 불렀다. (ko)
- 「ムーン・リバー」（Moon River）は、ジョニー・マーサー作詞・ヘンリー・マンシーニ作曲の、1961年公開の映画『ティファニーで朝食を』で、主演女優のオードリー・ヘプバーンが劇中で歌った曲である。映画とともにこの曲も大人気となり、ヘプバーンの声の入っていない曲が同年にシングルで発売された（12月25日に全米最高位11位）。翌年、1961年のアカデミー歌曲賞を受賞している。また、グラミー賞では最優秀レコード賞、最優秀楽曲賞、最優秀編曲賞の3部門を受賞した。 (ja)
- Moon River è un brano musicale composto da Johnny Mercer e Henry Mancini nel 1961. Fa parte della colonna sonora del film Colazione da Tiffany con Audrey Hepburn e ha vinto l'Oscar per la migliore canzone nell'edizione 1962. (it)
- «Moon River» (с англ. — «Лунная река») — песня Генри Манчини на слова Джонни Мерсера, написанная в 1961 году. Она была исполнена Одри Хепбёрн в фильме «Завтрак у Тиффани» (1961) и была удостоена премии «Оскар» за лучшую песню к фильму (1962), премии «Грэмми» за лучшую запись года (1962) и премии «Грэмми» за лучшую песню года (1962). (ru)
- "Moon River" är en amerikansk sång från 1961 skriven av Henry Mancini och med text av Johnny Mercer. Sången skrevs till filmen Frukost på Tiffany's, i regi av Blake Edwards, där den framfördes av huvudrollsinnehavaren Audrey Hepburn. Mancini och Mercer belönades med det årets Oscar för bästa sång. Under följande år har den sjungits av många olika artister. En liten vik nära Savannah, Georgia, Johnny Mercers hemstad, fick namnet "Moon River" efter sången.[källa behövs] Andy Williams, som spelade in sången, namngav sitt produktionsbolag och hus i Branson, Missouri efter "Moon River". (sv)
- Moon River (укр. Місячна ріка) — пісня Генрі Манчіні на слова Джонні Мерсера. Написана в 1961 році. Була виконана Одрі Гепберн у фільмі «Сніданок у Тіффані» (1961). Пісня була відзначена премією «Оскар» у номінації «Найкраща пісня до фільму» (1962), премією (1962) і премією «Греммі» за найкращу пісню року (1962). Пісня є номером четвертим у списку 100 найкращих пісень з американських фільмів за 100 років за версією AFI, оприлюдненому 22 червня 2004 року. (uk)
- Moon River je původně filmová píseň, jejíž nápěv také tvoří ústřední hudební motiv v americkém filmu Snídaně u Tiffanyho z roku 1961. Píseň složil proslulý hudební skladatel Henry Mancini a otextoval ji Johnny Mercer pro Audrey Hepburnovou, která ve filmu hrála hlavní roli. Píseň získala Oscara za nejlepší filmovou píseň, skladatel Henry Mancini pak v roce 1962 za tuto hudbu obdržel i cenu Grammy za nejlepší desku roku a Johnny Mercer obdržel tutéž cenu za píseň roku. Jde o jednoduchý nápěv v tónině , který byl úmyslně zkomponován tak, aby plně vyhověl omezenému hlasovému rozsahu Audrey Hepburnové, která tuto píseň zhruba v jedné třetině snímku sama osobně zpívá pouze s kytarou sedíc v okně svého bytu vedoucího na domu. (cs)
- Moon River ist ein 1961 von Johnny Mercer getextetes und Henry Mancini komponiertes Lied für den Film Frühstück bei Tiffany, in dem das Lied von Audrey Hepburn gesungen wird. Sie erhielten hierfür 1962 den Oscar für den besten Filmsong. Das Lied wird als ein Beitrag zum Great American Songbook gerechnet. Im Zuge des Erfolges von Moon River erholte sich Mercers Karriere als Liedschreiber, die Mitte der 1950er-Jahre durch das Aufkommen des Rock and Roll und die damit verbundene Verdrängung des Jazz als beliebtestes Musikgenre ins Stocken geraten war. (de)
- "Moon River" is a song composed by Henry Mancini with lyrics by Johnny Mercer. It was originally performed by Audrey Hepburn in the 1961 movie Breakfast at Tiffany's, winning an Academy Award for Best Original Song. The song also won the 1962 Grammy Awards for Record of the Year and Song of the Year. (en)
- "Moon River" adalah lagu yang digubah oleh Henry Mancini dengan lirik yang ditulis oleh Johnny Mercer. Moon River pertama kalinya secara umum dinyanyikan oleh Audrey Hepburn dalam film komedi percintaan tahun 1961, Breakfast at Tiffany's, yang memenangkan Academy Award untuk Lagu Orisinal Terbaik. Lagu ini juga memenangkan Grammy Awards pada tahun 1962 untuk kategori Rekaman terbaik dan Lagu terbaik. Pada tahun 2004, versi Audrey Hepburn juga meraih di posisi 4 pada survei AFI's 100 Years... 100 Songs yang merupakan daftar 100 lagu teratas dalam film Amerika Serikat. (in)
- Moon River – utwór autorstwa Henry’ego Manciniego i Johnny’ego Mercera, nagrany przez Audrey Hepburn w 1961 na potrzeby ścieżki dźwiękowej do filmu Śniadanie u Tiffany’ego. Utwór zapewnił twórcom Oscara za najlepszą piosenkę oryginalną oraz dwie Nagrody Grammy: za nagranie roku i piosenkę roku. W 1999 utwór w aranżacji Henry’ego Manciniego został umieszczony na Grammy Hall of Fame. W 2018 na listę trafiła piosenka w wersji Andy’ego Williamsa. (pl)
- "Moon River" é uma canção composta por Henry Mancini com letras de Johnny Mercer. Foi originalmente interpretada por Audrey Hepburn no filme de 1961, Breakfast at Tiffany's, ganhando um Óscar de melhor canção original, em 1962. A canção também ganhou dois Grammy Award em 1962 nas categorias: gravação do ano e canção do ano. (pt)
- 《月河》（Moon River），1961年由（Johnny Mercer）作詞，亨利·曼西尼（Henry Mancini）作曲的歌曲。該曲出自奧黛麗·赫本（Audrey Hepburn）主演的電影《第凡內早餐》（Breakfast at Tiffany's），並榮獲奧斯卡最佳歌曲奬、葛萊美獎年度歌曲和葛萊美獎年度製作，皆由亨利·曼西尼領取。該曲之成功意味著曼西尼作曲生涯的再出發：因1950年代中期搖滾樂取代成為當代流行音樂而陷入困頓之中。 最初，墨瑟與曼西尼作了這首歌曲以配合女主角赫本有限的歌喉音域（赫本既非熟練，亦非正式歌手）。《月河》一曲由赫本演唱：該片段中，乔治·佩帕德（George Peppard）飾演的角色保羅·「弗瑞德」·馬傑（Paul 'Fred' Varjak）發現荷莉·葛萊莉（Holly Golightly，赫本飾演）坐在公寓外的火災逃生梯旁手彈吉他，吟唱該曲。 雖然原版電影配樂專輯《第凡內早餐》已發行，但未收錄赫本的原創版本。相反的，一張由曼西尼與他的合唱團灌錄的專輯版本中倒是將此演唱作單曲並成為熱門音樂40名榜主打歌曲。 美國喬治亞州附近的一個入口小鎮，亨利·曼西尼的出生地，也改名作「月河」以紀念這首歌曲。後來威廉斯也以該曲作為他位在密蘇里州布蘭森的製作公司之名。 2009年，香港歌手方大同在翻唱专辑《可拉思刻》中也翻唱了这首歌曲。 (zh)
|
