| dbo:abstract
|
- جائزة غرامي لتسجيل العام (Grammy award for record of the year) هي جائزة تقدم سنويا ضمن حفل توزيع جوائز الغرامي و تقدمها الأكاديمية الوطنية لتسجيل الفنون والعلوم لأفضل إنتاج موسيقى طوال العام على شكل ألبوم. (ar)
- El premi Grammy a la gravació de l'any (Grammy Award for Record of the Year) és entregat per The Recording Academy (oficialment, National Academy of Recording Arts and Sciences) dels Estats Units des de 1959, per a "honorar la consecució artística, competència tècnica i excel·lència general en la indústria discogràfica, sense tenir en consideració les vendes d'àlbums o posició a les llistes". Es tracta d'una de les quatre categories més prestigioses dels premis (juntament amb el de Millor nou artista, Cançó de l'any i Àlbum de l'any). Segons la descripció de la guia dels 54ns Premis Grammy, el premi s'entrega "a senzills publicats comercialment o pistes de nous enregistraments vocals o instrumentals. Poden competir les pistes de l'àlbum d'un any anterior, sempre que no hagi competit la pista l'any anterior i sempre que l'àlbum no guanyés un Grammy. Premi a l'artista o artistes, productor(s), enginyer(s) de gravació i/o mesclador(s) si no és l'artista. Des dels Premis Grammy del 2013, els enginyers de masterització es consideren candidats i destinataris dels premis en aquesta categoria. El Grammy a la gravació de l'any està relacionat amb, però és conceptualment diferent del Grammy a la cançó de l'any o el Grammy a l'àlbum de l'any:
* Gravació de l'any: s'atorga a un senzill o a una pista d'un àlbum. Aquest premi recau en l'intèrpret, el productor, l'enginyer de gravació i/o el mesclador d'aquesta cançó. En aquest sentit, "gravació" significa una cançó gravada en particular, no la seva composició o un àlbum de cançons.
* Cançó de l'any: també s'atorga a un senzill o una pista individual, però el destinatari d'aquest premi és el compositor que realment va escriure les lletres i/o melodies de la cançó. "Cançó" en aquest context es refereix a la cançó com a composició, no la seva gravació.
* Àlbum de l'any: es concedeix a un àlbum sencer i es lliura el premi a l'artista, productor, enginyer de gravació i enginyer de masterització d'aquest àlbum. En aquest context, "àlbum" significa una col·lecció gravada de cançons (un LP, CD o paquet de descàrrega de diverses pistes), no les cançons individuals o les seves composicions. (ca)
- Der Grammy Award for Record of the Year (dt. Grammy-Award für die Aufnahme des Jahres) ist ein Musikpreis, der seit 1959 bei den jährlich stattfindenden Grammy Awards verliehen wird. Mit diesem Preis werden gleichermaßen Interpreten, Produzenten und Toningenieure ausgezeichnet, die im Vorjahr der Verleihung eine Aufnahme einer Single oder eines Albumtracks mit besonders hoher Qualität herausgebracht haben. (de)
- The Grammy Award for Record of the Year is presented by the National Academy of Recording Arts and Sciences of the United States to "honor artistic achievement, technical proficiency and overall excellence in the recording industry, without regard to sales or chart position." The Record of the Year award is one of the four "General Field" categories at the awards (alongside Best New Artist, Song of the Year and Album of the Year) presented annually since the 1st Annual Grammy Awards in 1959. According to the 54th Annual Grammy Awards description guide, the award is presented: For commercially released singles or tracks of new vocal or instrumental recordings. Tracks from a previous year's album may be entered provided the track was not entered the previous year and provided the album did not win a Grammy. Award to the artist(s), producer(s), recording engineer(s) and/or mixer(s) if other than the artist. Arrangers, songwriters, musicians and background singers of a winning recording can apply for a Winners Certificate. Songwriters can only apply for a certificate if it is a new song. Since the 55th Annual Grammy Awards in 2013, mastering engineers are considered nominees and award recipients in this category. Record of the Year is related to but is conceptually different from Song of the Year or Album of the Year:
* Record of the Year is awarded for a single or for one track from an album. This award goes to the performing artist, the producer, recording engineer and/or mixer for that song. In this sense, "record" means a particular recorded song, not its composition or an album of songs.
* Song of the Year is also awarded for a single or individual track, but the recipient of this award is the songwriter who actually wrote the lyrics and/or melodies to the song. "Song" in this context means the song as composed, not its recording.
* Album of the Year is awarded for a whole album, and the award is presented to the artist, songwriter, producer, recording engineer, and mastering engineer for that album. In this context, "album" means a recorded collection of songs (a multi-track LP, CD, or download package), not the individual songs or their compositions. (en)
- Le Grammy Award de l'enregistrement de l'année est l'une des quatre plus importantes récompenses de la cérémonie des Grammy Awards. Il est décerné depuis 1959 et jusqu'en 1965 à l'interprète d'une chanson ou d'un single, puis de 1966 à 1998 à l'interprète et au producteur et, depuis 1999 à l'interprète, au producteur, à l'ingénieur du son et au mixeur. (fr)
- Rekaman Terbaik Tahun Ini (Inggris: Record of the Year) merupakan salah satu dari empat kategori Penghargaan Grammy paling bergengsi dan dipresentasikan secara berkala. Penghargaan dimulai sejak 1959. (in)
- Il Record of the Year (Registrazione dell'anno) è uno dei quattro Grammy Award più prestigiosi che premia l'artista e il team di realizzazione del brano candidato. Si differenzia dal premio Song of the Year (Canzone dell'anno) perché quest'ultimo premia colui che ha scritto il brano e non l'artista (a meno che la canzone non sia stata scritta o co-scritta dall'artista stesso). (it)
- De Grammy Award voor Record of the Year is een van de categorieën waarin jaarlijks een Grammy Award wordt uitgereikt. De Grammy is een belangrijke Amerikaanse muziekprijs die sinds 1959 jaarlijks wordt toegekend door de National Academy of Recording Arts and Sciences (NARAS). De Grammy Awards kennen tientallen categorieën (109 in 2011, 78 in 2012, 84 vanaf 2018), maar de Record of the Year categorie wordt gezien als een van de meest prestigieuze, samen met Album of the Year, Song of the Year en Best New Artist. Dit zijn de enige categorieën die voor elk muziekgenre is opengesteld, in tegenstelling tot meer gespecialiseerde categorieën zoals Best Rap Album of Best Hard Rock Performance. Er is vaak verwarring rond de categorieën Record of the Year en Song of the Year. Hoewel vaak dezelfde liedjes in beide categorieën zijn genomineerd, is er een duidelijk verschil tussen beide categorieën. Bij Record gaat het om de kwaliteit van de opname; niet voor niets krijgen in deze categorie naast de artiest ook de producer(s) en technicus/technici een Grammy. Bij Song gaat het om de kwaliteit van de compositie zélf, ongeacht de opname. In deze categorie krijgen de componisten dan ook de prijs, niet de uitvoerende artiest(en). Ook moet de term 'record' niet al te letterlijk worden genomen. Het bekroonde liedje hoeft namelijk niet als aparte geluidsdrager (bijvoorbeeld een single) te zijn uitgebracht. Het kan ook een albumtrack zijn. De laatste jaren zijn ook downloads toegestaan. In feite zou de naam Recording of the Year de lading beter dekken. In de eerste jaren van deze categorie (1959 t/m 1965) werd de Grammy alleen aan de uitvoerende artiest uitgereikt. Van 1966 t/m 1998 ontvingen zowel de artiest als de producer(s) de prijs. Vanaf 1999 worden ook de technici (recording engineer en mixer) onderscheiden. In juni 2018 werd bekendgemaakt dat met ingang van 2019 het aantal genomineerden in de genoemde vier hoofdcategorieën wordt uitgebreid van vijf naar acht. (nl)
- Nagroda w kategorii Nagranie roku (Record of the Year) jest jedną z najbardziej prestiżowych nagród Grammy, przyznawanych co roku. Jest przyznawana od 1959. Nagroda była przyznawana:
* od 1959 do 1965: tylko artystom.
* od 1966 do 1998: artystom i producentom.
* od 1999 do 2012: artystom, producentom i inżynierom dźwięku
* od 2013: artystom, producentom, inżynierom masteringu i inżynierom dźwięku lub miksu. Nagroda przyznawana jest za nagrania/prace/albumy zarejestrowane w roku poprzedzającym daną nominację. Często nagranie nominowane w tej kategorii jest również nominowane w kategorii Piosenka roku. (pl)
- O Prémio Grammy para a Gravação do Ano, atribuído pela Academia Nacional de Artes de Gravação e Ciência dos Estados Unidos da América, serve para "honrar o sucesso artístico, proficiência técnica e excelência global na indústria da gravação, sem considerar vendas e posições em tabelas". O prémio 'Gravação do Ano' é uma das quatro categorias mais prestigiadas nos Prémios Grammy (ao lado dos prémios de 'Melhor Artista', 'Canção do Ano' e 'Álbum do Ano'), sendo atribuído anualmente desde a primeira edição dos Prémios Grammy, em 1959. De acordo com o guia de descrição dos 54º Prémios Grammy, o prémio é atribuído a singles lançados comercialmente ou faixas de novas gravações de voz ou instrumentos, em regime de não anonimato. Faixas de um álbum lançado no ano anterior podem entrar desde que a mesma não tenha entrado no ano anterior e que a faixa não pertença a um álbum que tenha ganho um Grammy. É entregue ao(s) artista(s), produtor(es), engenheiro(s) de gravação e/ou misturador(es) se não for o artista. A 'Gravação do Ano' não deve ser confundida com 'Canção do Ano' ou 'Álbum do Ano':
* O prémio de 'Gravação do Ano' é atribuído a um single ou a uma faixa de um álbum. Os recipientes deste prémio são o artista, o produtor, o engenheiro de gravação e/ou o misturador da canção. Neste contexto, "gravação" significa a gravação de uma canção e não a sua composição ou um álbum de canções;
* O prémio de 'Canção do Ano' é também atribuído a um single ou a uma faixa de um álbum, mas o recipiente do prémio é o compositor que escreveu a letra e/ou a melodia da canção. Neste contexto, "canção" significa uma canção como está escrita e não a sua gravação;
* O prémio de 'Álbum do Ano' é atribuído a um álbum inteiro, cujos recipientes são o artista, o produtor, o engenheiro de gravação e o engenheiro de masterização desse álbum. Neste contexto, "álbum" significa uma coleção gravada de canções (um LP multifaixa, CD ou um pacote descarregável) e não as canções individuais ou as suas composições. (pt)
- Премия «Грэмми» за лучшую запись года (англ. Grammy Award for Record of the Year) присуждается Национальной академией искусства и науки звукозаписи за «художественные достижения, техническое мастерство и значительный вклад в развитие звукозаписи без учёта продаж альбома и его позиции в чартах». «Запись года», является одной из 4 самых престижных категорий из примерно 100 других номинаций этой премии (Большая четвёрка, The Big Four, наряду с такими как «Лучший новый исполнитель», «Песня года» и «Альбом года»). Вручается ежегодно, начиная с 1-й церемонии «Грэмми» в 1959 году. В соответствии с руководством 54-й церемонии «Грэмми», награда вручается «коммерчески выпущенным синглам или песням с новыми вокальными или инструментальными записями. Композиция с альбома предыдущего года может быть номинирована при условии, что песня не была выпущена в прошлом году, а альбом не выиграл „Грэмми“. Награду получают исполнитель(и), продюсер(ы), звукоинженер(ы) и/или инженеры сведения записи.» Начиная с 55-й церемонии «Грэмми», инженеры мастеринга также считаются номинантами и могут быть награждены в данной категории. «Запись года» связана с «Песней года» и «Альбомом года», но концептуально отличается от них:
* «Запись года» вручается за сингл или песню с альбома. Эта награда вручается исполнителю, продюсеру и звукоинженерам песни. В этом смысле, «record» означает запись одной песни, но не композиции или целого альбома песен. Часто эта номинация представляет наиболее успешные песни года.
* «Песня года» также вручается за отдельный сингл или песню, но её получателем является автор, поэт-песенник, впервые создавший песню. В этом смысле «song» означает написанную песню, а не записанную, как в предыдущей номинации.
* «Альбом года» присуждается за весь альбом, а награда вручается исполнителю, продюсерам, инженерам записи и мастеринга альбома. Таким образом, «album» означает записанный сборник песен, а не отдельные песни или композиции. (ru)
- 葛萊美獎年度製作（英語：Grammy Award for Record of the Year）是美國頒發的獎項，意在“獎勵唱片工業中取得的藝術成就、技術成果和整體的卓越貢獻，而不考慮銷量和榜單成績”。年度製作是該獎四個最重要獎項之一（另三個分別為、年度歌曲和最佳新人），自1959年起開始頒發。根據葛萊美獎說明指南： “本獎項頒給商業釋出的新聲樂或器樂單曲或曲目。對於前一年的專輯中的曲目，如果該曲目從未入圍，且該專輯從未獲獎，則它具有入圍資格。除了歌手外，也頒給獲獎作品的製作人、錄音工程師、混音師和母帶工程師。” (zh)
|
| rdfs:comment
|
- جائزة غرامي لتسجيل العام (Grammy award for record of the year) هي جائزة تقدم سنويا ضمن حفل توزيع جوائز الغرامي و تقدمها الأكاديمية الوطنية لتسجيل الفنون والعلوم لأفضل إنتاج موسيقى طوال العام على شكل ألبوم. (ar)
- Der Grammy Award for Record of the Year (dt. Grammy-Award für die Aufnahme des Jahres) ist ein Musikpreis, der seit 1959 bei den jährlich stattfindenden Grammy Awards verliehen wird. Mit diesem Preis werden gleichermaßen Interpreten, Produzenten und Toningenieure ausgezeichnet, die im Vorjahr der Verleihung eine Aufnahme einer Single oder eines Albumtracks mit besonders hoher Qualität herausgebracht haben. (de)
- Le Grammy Award de l'enregistrement de l'année est l'une des quatre plus importantes récompenses de la cérémonie des Grammy Awards. Il est décerné depuis 1959 et jusqu'en 1965 à l'interprète d'une chanson ou d'un single, puis de 1966 à 1998 à l'interprète et au producteur et, depuis 1999 à l'interprète, au producteur, à l'ingénieur du son et au mixeur. (fr)
- Rekaman Terbaik Tahun Ini (Inggris: Record of the Year) merupakan salah satu dari empat kategori Penghargaan Grammy paling bergengsi dan dipresentasikan secara berkala. Penghargaan dimulai sejak 1959. (in)
- Il Record of the Year (Registrazione dell'anno) è uno dei quattro Grammy Award più prestigiosi che premia l'artista e il team di realizzazione del brano candidato. Si differenzia dal premio Song of the Year (Canzone dell'anno) perché quest'ultimo premia colui che ha scritto il brano e non l'artista (a meno che la canzone non sia stata scritta o co-scritta dall'artista stesso). (it)
- 葛萊美獎年度製作（英語：Grammy Award for Record of the Year）是美國頒發的獎項，意在“獎勵唱片工業中取得的藝術成就、技術成果和整體的卓越貢獻，而不考慮銷量和榜單成績”。年度製作是該獎四個最重要獎項之一（另三個分別為、年度歌曲和最佳新人），自1959年起開始頒發。根據葛萊美獎說明指南： “本獎項頒給商業釋出的新聲樂或器樂單曲或曲目。對於前一年的專輯中的曲目，如果該曲目從未入圍，且該專輯從未獲獎，則它具有入圍資格。除了歌手外，也頒給獲獎作品的製作人、錄音工程師、混音師和母帶工程師。” (zh)
- El premi Grammy a la gravació de l'any (Grammy Award for Record of the Year) és entregat per The Recording Academy (oficialment, National Academy of Recording Arts and Sciences) dels Estats Units des de 1959, per a "honorar la consecució artística, competència tècnica i excel·lència general en la indústria discogràfica, sense tenir en consideració les vendes d'àlbums o posició a les llistes". Es tracta d'una de les quatre categories més prestigioses dels premis (juntament amb el de Millor nou artista, Cançó de l'any i Àlbum de l'any). Segons la descripció de la guia dels 54ns Premis Grammy, el premi s'entrega "a senzills publicats comercialment o pistes de nous enregistraments vocals o instrumentals. Poden competir les pistes de l'àlbum d'un any anterior, sempre que no hagi competit la pis (ca)
- The Grammy Award for Record of the Year is presented by the National Academy of Recording Arts and Sciences of the United States to "honor artistic achievement, technical proficiency and overall excellence in the recording industry, without regard to sales or chart position." The Record of the Year award is one of the four "General Field" categories at the awards (alongside Best New Artist, Song of the Year and Album of the Year) presented annually since the 1st Annual Grammy Awards in 1959. According to the 54th Annual Grammy Awards description guide, the award is presented: (en)
- De Grammy Award voor Record of the Year is een van de categorieën waarin jaarlijks een Grammy Award wordt uitgereikt. De Grammy is een belangrijke Amerikaanse muziekprijs die sinds 1959 jaarlijks wordt toegekend door de National Academy of Recording Arts and Sciences (NARAS). In de eerste jaren van deze categorie (1959 t/m 1965) werd de Grammy alleen aan de uitvoerende artiest uitgereikt. Van 1966 t/m 1998 ontvingen zowel de artiest als de producer(s) de prijs. Vanaf 1999 worden ook de technici (recording engineer en mixer) onderscheiden. (nl)
- Nagroda w kategorii Nagranie roku (Record of the Year) jest jedną z najbardziej prestiżowych nagród Grammy, przyznawanych co roku. Jest przyznawana od 1959. Nagroda była przyznawana:
* od 1959 do 1965: tylko artystom.
* od 1966 do 1998: artystom i producentom.
* od 1999 do 2012: artystom, producentom i inżynierom dźwięku
* od 2013: artystom, producentom, inżynierom masteringu i inżynierom dźwięku lub miksu. (pl)
- O Prémio Grammy para a Gravação do Ano, atribuído pela Academia Nacional de Artes de Gravação e Ciência dos Estados Unidos da América, serve para "honrar o sucesso artístico, proficiência técnica e excelência global na indústria da gravação, sem considerar vendas e posições em tabelas". O prémio 'Gravação do Ano' é uma das quatro categorias mais prestigiadas nos Prémios Grammy (ao lado dos prémios de 'Melhor Artista', 'Canção do Ano' e 'Álbum do Ano'), sendo atribuído anualmente desde a primeira edição dos Prémios Grammy, em 1959. De acordo com o guia de descrição dos 54º Prémios Grammy, o prémio é atribuído a singles lançados comercialmente ou faixas de novas gravações de voz ou instrumentos, em regime de não anonimato. Faixas de um álbum lançado no ano anterior podem entrar desde que a m (pt)
- Премия «Грэмми» за лучшую запись года (англ. Grammy Award for Record of the Year) присуждается Национальной академией искусства и науки звукозаписи за «художественные достижения, техническое мастерство и значительный вклад в развитие звукозаписи без учёта продаж альбома и его позиции в чартах». «Запись года», является одной из 4 самых престижных категорий из примерно 100 других номинаций этой премии (Большая четвёрка, The Big Four, наряду с такими как «Лучший новый исполнитель», «Песня года» и «Альбом года»). Вручается ежегодно, начиная с 1-й церемонии «Грэмми» в 1959 году. (ru)
|
