| dbo:abstract
|
- Gràcies i desgràcies de la famosa Moll Flanders (en anglès: The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders), més coneguda simplement com a Moll Flanders) és una novel·la publicada l'any 1722 per Daniel Defoe. Defoe va escriure aquesta obra després de treballar com a periodista, i quan ja era un escriptor reconegut gràcies a la publicació, el 1719, de Robinson Crusoe. Encara que les seves implicacions en política estaven disminuint en aquesta època, les seves visions com a liberal o whig són tanmateix evidents en la història de Moll Flanders. (ca)
- Moll Flandersová (v originále The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders) je historický román Daniela Defoe z roku 1722. (cs)
- «مول فلاندرز» (بالإنجليزية: Moll Flanders) هي رواية من تأليف دانييل ديفو، (الاسم الكامل للرواية هو «حظوظ ومصائب مول فلاندرز الشهيرة»)، نُشرت لأول مرة في عام 1722. يُزعم أن الرواية حقيقية لحياة امرأة تُدعى مول والتي تحمل نفس اسم الرواية، وتوضح الرواية بالتفصيل مآثرها منذ الولادة وحتى الشيخوخة. بحلول عام 1721، كان ديفو روائيًا مشهورًا، وذلك بعد نجاح رواية روبنسون كروزو في عام 1719. كان عمله في السياسة يخبو في هذه المرحلة، وذلك بسبب سقوط قادة كل من حزب الأحرار وحزب المحافظين الذين كان مرتبطًا بهم؛ كان روبرت والبول يرتقي سلم السياسة وقتها، ولم يكن ديفو على وفاق مع مجموعة والبول. تظهر أفكار ديفو اليمينية واضحة في القصة، وعنوان الرواية الكامل يعطي فكرة عن شكل القصة. وعادة ما يُفتَرَض أن الرواية من تأليف دانيال ديفو، حيث ينشر اسمه كمؤلف للعمل في الطبعات الحديثة للرواية، إلا أن الطبعة الأصلية لم يكن عليها اسم المؤلف، حيث نشرت بوصفها سيرة ذاتية. تم نسبة وإسناد العمل إلى ديفو من قبل فرانسيس نوبل في عام 1770 بعد وفاة ديفو عام 1731، كان فرانسيس نوبل بائع كتب. تستند الرواية جزئيًا على حياة مول كينغ، وهي مجرمة من لندن التقى بها ديفو أثناء زيارته سجن نيوجيت. من الناحية التاريخية، يُعد الكتاب في بعض الأحيان موضوع عن رقابة الشرطة. (ar)
- Moll Flanders, im englischen Originaltitel The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders, ist ein von Daniel Defoe verfasster und 1722 erschienener Roman. Er beschreibt in der Form einer Ich-Erzählung das Leben von Moll Flanders, einer fiktiven Figur, in der sich aber Teile von realen Persönlichkeiten (unter anderem der des Autors) wiederfinden. (de)
- Moll Flanders, Daniel Defoe ingeles idazlearen eleberri bat da. 1722an idatzi zuen eta Moll izeneko emakumearen bizitza kontatzen du, jaiotzetik zahartzaroraino. (eu)
- Moll Flanders is a novel by Daniel Defoe, first published in 1722. It purports to be the true account of the life of the eponymous Moll, detailing her exploits from birth until old age. By 1721, Defoe had become a recognised novelist, with the success of Robinson Crusoe in 1719. His political work was tapering off at this point, due to the fall of both Whig and Tory party leaders with whom he had been associated; Robert Walpole was beginning his rise, and Defoe was never fully at home with Walpole's group. Defoe's Whig views are nevertheless evident in the story of Moll, and the novel's full title gives some insight into this and the outline of the plot. It is usually assumed that the novel was written by Daniel Defoe, and his name is commonly given as the author in modern printings of the novel. However, the original printing did not have an author, as it was an apparent autobiography. The attribution of Moll Flanders to Defoe was made by bookseller Francis Noble in 1770, after Defoe's death in 1731. The novel is based partially on the life of Moll King, a London criminal whom Defoe met while visiting Newgate Prison. Historically, the book was occasionally the subject of police censorship. (en)
- Fortunas y adversidades de la famosa Moll Flanders (en inglés, The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders, más conocida simplemente como Moll Flanders) es una novela publicada en 1722 por Daniel Defoe. Defoe escribió esta obra después de trabajar como periodista, y siendo ya un escritor reconocido gracias a la publicación, en 1719, de la novela Robinson Crusoe. Aunque sus implicaciones en política estaban disminuyendo ya en esta época, sus visiones como liberal o whig son, sin embargo, evidentes en la historia de Moll Flanders. (es)
- Heurs et malheurs de la fameuse Moll Flanders, initialement publié sous le titre Mémoires et aventures de Mlle Moll Flanders, écrits par elle-même (The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders) est un roman picaresque de l’écrivain britannique Daniel Defoe, paru en 1722. (fr)
- Fortune e sfortune della famosa Moll Flanders (The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders) è un romanzo di Daniel Defoe pubblicato nel gennaio 1722 con un lunghissimo titolo-sommario: The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders, &c. Who was Born in Newgate, and during a Life of continu'd Variety for Threescore Years, besides her Childhood, was Twelve Year a Whore, five times a Wife (whereof once to her own Brother), Twelve Year a Thief, Eight Year a Transported Felon in Virginia, at last grew Rich, liv'd Honest, and died a Penitent. Written from her own Memorandums (Le fortune e sfortune della famosa Moll Flanders, ecc. Che nacque a Newgate, e durante una vita di continui cambiamenti per una sessantina d'anni dopo l'infanzia, fu per dodici anni prostituta, cinque volte moglie (compresa una volta con suo fratello), dodici anni ladra, otto anni delinquente deportata in Virginia; alla fine divenne ricca, visse onestamente e morì pentita. Trascritto dalle sue memorie). Defoe lo scrisse dopo aver lavorato come giornalista ed autore di pamphlet. Nel 1722 era già un romanziere apprezzato, dopo il successo di Robinson Crusoe, pubblicato nel 1719. Il suo impegno politico si stava attenuando in seguito alla caduta dei capi politici, sia Tory, sia Whig con i quali era stato in contatto; stava iniziando la sua ascesa Robert Walpole, con il gruppo del quale Defoe non era mai completamente d'accordo. (it)
- モル・フランダーズ（Moll Flanders もしくは The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders, &c.）は、ダニエル・デフォーの小説の題名。その主人公の名でもある。パンクチュエーションが未発達のためか、原文では会話文が引用符で括られていない。 (ja)
- The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders ... Who was Born in Newgate…. Twelve Year a Thief, Eight Year a Transported Felon in Virginia…. written from her own memorandums of kortweg Moll Flanders is een roman van de Britse schrijver Daniel Defoe, voor het eerst gepubliceerd in 1722. Het boek pretendeert het ware verslag te zijn van het leven van de gelijknamige Moll, en beschrijft haar wel en wee van geboorte tot haar oude dag. In 1721 was Defoe een erkend romanschrijver geworden, met het succes van Robinson Crusoe in 1719. Meestal wordt aangenomen dat de roman is geschreven door Daniel Defoe, en zijn naam wordt gewoonlijk als auteur gegeven in moderne drukken van de roman. De originele eerste uitgave vermeldde echter geen auteur, aangezien het een schijnbare autobiografie was. De toeschrijving van Moll Flanders aan Defoe werd gedaan door boekhandelaar Francis Noble in 1770, na de dood van Defoe in 1731. De roman is gedeeltelijk gebaseerd op het leven van Moll King, een Londense crimineel die Defoe ontmoette tijdens een bezoek aan de Newgate. In de loop der geschiedenis werd het boek af en toe het onderwerp van politiecensuur. (nl)
- Moll Flanders (A vida amorosa de Moll Flanders em português) é um romance do escritor inglês Daniel Defoe escrito em 1722. O título original é "The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders Who Was Born In Newgate, and During a Life of Continu'd Variety For Threescore Years, Besides Her Childhood, Was Twelve Year a Whore, Five Times a Wife [Whereof Once To Her Own Brother], Twelve Year a Thief, Eight Year a Transported Felon In Virginia, At Last Grew Rich, Liv'd Honest, and Died a Penitent. Written from her own Memorandums." Defoe escreveu essa obra após trabalhar como jornalista e panfletário. Defoe tinha sido reconhecido como um novelista de talento após o sucesso do livro Robinson Crusoe, lançado em 1719. Defoe se envolveu na disputa política entre o Whig (British Whig Party) (liberais) e os Tory (da aristocracia). Com a ascensão ao governo de Robert Walpole, antigo partidário Whig, Defoe (e outros artistas) passaram a criticá-lo. A história de Defoe sobre uma prostituta, faz referências a esse momento da história inglesa. (pt)
- Moll Flanders, eg. The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders är en roman från 1722 av den brittiske författaren Daniel Defoe. Defoe, som var journalist och politisk spökskrivare, hade gjort sig ett namn som författare med succéboken om Robinson Crusoe 1719. Defoes politiska engagemang och efterfrågan hade minskat till följd av partiledarna för de politiska partierna Whigs och Tories. Istället hade Robert Walpole stigit in på den politiska arenan och Defoe kände sig aldrig riktigt bekväm med Walpoles åsikter. I romanen om Moll Flanders framträder tydligt Defoes sympatier med Whigs, och verkets fullständiga titel ger en antydan om dess innehåll: The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders, Etc. Who was born in Newgate, and during a life of continu'd Variety for Threescore Years, besides her Childhood, was Twelve Year a Whore, five times a Wife (whereof once to her own brother), Twelve Year a Thief, Eight Year a Transported Felon in Virginia, at last grew Rich, liv'd Honest and died a Penitent. Written from her own Memorandums. Den Berömda Moll Flanders Medgångar och Motgångar, Etc. Som föddes i Newgate och som genom ett ständigt Omväxlande liv i Sextio År, förutom hennes Barndom, Tolv år som Sköka, fem gånger Hustru (varav en gång med sin egen bror), Tolv år som Tjuv, Åtta år som Deporterad Förbrytare i Virignia, som till slut blev Rik, levde Ärligt och dog som Botfärdig Syndare. Nedskrivet efter hennes egna Anteckningar. (sv)
- Moll Flanders – powieść Daniela Defoe, należąca do podgatunku powieści pikarejskiej (łotrzykowskiej), napisana w 1722. Książka opowiada historię dziewczyny z nizin społecznych (a potem dojrzałej kobiety), Moll Flanders, zdanej z powodu swojego ubóstwa na łaskę zainteresowanych nią mężczyzn. Akcja toczy się w Londynie i w Ameryce. Autor opisuje upadek moralny, liczne przygody i w końcu poprawę samotnej kobiety. Na różnych etapach swojego życia bohaterka próbuje utrzymywać się z prostytucji i kradzieży, dla pieniędzy popełnia bigamię, dopuszcza się też zdrady małżeńskiej i kazirodztwa. Moll przeżywa też wiele nieszczęść, bywa oszukiwana i porzucana, jej kolejne dzieci umierają lub zostają jej odebrane. (pl)
- «Радости и горести знаменитой Молль Флендерс» (The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders) — плутовской роман Даниеля Дефо, опубликованный 27 января 1722 года лондонским книготорговцем Четвудом. В предисловии сообщалось, что автор лишь произвёл литературную обработку «собственноручных заметок», датируемых 1689 годом, некой виргинской плантаторши, которая скрыла своё истинное имя под псевдонимом Молль Флендерс («Фламандская потаскушка»). Книга пользовалась большим спросом английской публики. До конца 1723 года появились ещё 4 издания с прибавлениями, в том числе стихотворными. Есть мнение, что прообразом главной героини послужила лондонская преступница Элизабет Адкинс. (ru)
- «Радощі та прикрощі знаменитої Молль Флендерс» (The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders) — крутійський роман Даніеля Дефо, був опублікований 27 січня 1722 року одним із лондонським книготорговців Четвудом. У передмові повідомлялося, що автор лише зробив літературну обробку «власних нотатків», що датуються 1689 роком, якоїсь віргінської плантаторші, яка приховала своє справжнє ім'я під псевдонімом Молль Флендерс («Фламандська шльондра»). Книга користувалася великим попитом англійської публіки. До кінця 1723 року з'явилися ще 4 видання з доповненнями, в тому числі і віршованими. (uk)
- 摩爾·弗蘭德斯是丹尼爾·笛福於1721年創作的小說，講述奇女子摩爾的一生。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Gràcies i desgràcies de la famosa Moll Flanders (en anglès: The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders), més coneguda simplement com a Moll Flanders) és una novel·la publicada l'any 1722 per Daniel Defoe. Defoe va escriure aquesta obra després de treballar com a periodista, i quan ja era un escriptor reconegut gràcies a la publicació, el 1719, de Robinson Crusoe. Encara que les seves implicacions en política estaven disminuint en aquesta època, les seves visions com a liberal o whig són tanmateix evidents en la història de Moll Flanders. (ca)
- Moll Flandersová (v originále The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders) je historický román Daniela Defoe z roku 1722. (cs)
- Moll Flanders, im englischen Originaltitel The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders, ist ein von Daniel Defoe verfasster und 1722 erschienener Roman. Er beschreibt in der Form einer Ich-Erzählung das Leben von Moll Flanders, einer fiktiven Figur, in der sich aber Teile von realen Persönlichkeiten (unter anderem der des Autors) wiederfinden. (de)
- Moll Flanders, Daniel Defoe ingeles idazlearen eleberri bat da. 1722an idatzi zuen eta Moll izeneko emakumearen bizitza kontatzen du, jaiotzetik zahartzaroraino. (eu)
- Fortunas y adversidades de la famosa Moll Flanders (en inglés, The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders, más conocida simplemente como Moll Flanders) es una novela publicada en 1722 por Daniel Defoe. Defoe escribió esta obra después de trabajar como periodista, y siendo ya un escritor reconocido gracias a la publicación, en 1719, de la novela Robinson Crusoe. Aunque sus implicaciones en política estaban disminuyendo ya en esta época, sus visiones como liberal o whig son, sin embargo, evidentes en la historia de Moll Flanders. (es)
- Heurs et malheurs de la fameuse Moll Flanders, initialement publié sous le titre Mémoires et aventures de Mlle Moll Flanders, écrits par elle-même (The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders) est un roman picaresque de l’écrivain britannique Daniel Defoe, paru en 1722. (fr)
- モル・フランダーズ（Moll Flanders もしくは The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders, &c.）は、ダニエル・デフォーの小説の題名。その主人公の名でもある。パンクチュエーションが未発達のためか、原文では会話文が引用符で括られていない。 (ja)
- «Радощі та прикрощі знаменитої Молль Флендерс» (The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders) — крутійський роман Даніеля Дефо, був опублікований 27 січня 1722 року одним із лондонським книготорговців Четвудом. У передмові повідомлялося, що автор лише зробив літературну обробку «власних нотатків», що датуються 1689 роком, якоїсь віргінської плантаторші, яка приховала своє справжнє ім'я під псевдонімом Молль Флендерс («Фламандська шльондра»). Книга користувалася великим попитом англійської публіки. До кінця 1723 року з'явилися ще 4 видання з доповненнями, в тому числі і віршованими. (uk)
- 摩爾·弗蘭德斯是丹尼爾·笛福於1721年創作的小說，講述奇女子摩爾的一生。 (zh)
- «مول فلاندرز» (بالإنجليزية: Moll Flanders) هي رواية من تأليف دانييل ديفو، (الاسم الكامل للرواية هو «حظوظ ومصائب مول فلاندرز الشهيرة»)، نُشرت لأول مرة في عام 1722. يُزعم أن الرواية حقيقية لحياة امرأة تُدعى مول والتي تحمل نفس اسم الرواية، وتوضح الرواية بالتفصيل مآثرها منذ الولادة وحتى الشيخوخة. من الناحية التاريخية، يُعد الكتاب في بعض الأحيان موضوع عن رقابة الشرطة. (ar)
- Moll Flanders is a novel by Daniel Defoe, first published in 1722. It purports to be the true account of the life of the eponymous Moll, detailing her exploits from birth until old age. By 1721, Defoe had become a recognised novelist, with the success of Robinson Crusoe in 1719. His political work was tapering off at this point, due to the fall of both Whig and Tory party leaders with whom he had been associated; Robert Walpole was beginning his rise, and Defoe was never fully at home with Walpole's group. Defoe's Whig views are nevertheless evident in the story of Moll, and the novel's full title gives some insight into this and the outline of the plot. (en)
- Fortune e sfortune della famosa Moll Flanders (The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders) è un romanzo di Daniel Defoe pubblicato nel gennaio 1722 con un lunghissimo titolo-sommario: The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders, &c. Who was Born in Newgate, and during a Life of continu'd Variety for Threescore Years, besides her Childhood, was Twelve Year a Whore, five times a Wife (whereof once to her own Brother), Twelve Year a Thief, Eight Year a Transported Felon in Virginia, at last grew Rich, liv'd Honest, and died a Penitent. Written from her own Memorandums (Le fortune e sfortune della famosa Moll Flanders, ecc. Che nacque a Newgate, e durante una vita di continui cambiamenti per una sessantina d'anni dopo l'infanzia, fu per dodici anni prostituta, cinque (it)
- The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders ... Who was Born in Newgate…. Twelve Year a Thief, Eight Year a Transported Felon in Virginia…. written from her own memorandums of kortweg Moll Flanders is een roman van de Britse schrijver Daniel Defoe, voor het eerst gepubliceerd in 1722. Het boek pretendeert het ware verslag te zijn van het leven van de gelijknamige Moll, en beschrijft haar wel en wee van geboorte tot haar oude dag. In 1721 was Defoe een erkend romanschrijver geworden, met het succes van Robinson Crusoe in 1719. (nl)
- Moll Flanders – powieść Daniela Defoe, należąca do podgatunku powieści pikarejskiej (łotrzykowskiej), napisana w 1722. Książka opowiada historię dziewczyny z nizin społecznych (a potem dojrzałej kobiety), Moll Flanders, zdanej z powodu swojego ubóstwa na łaskę zainteresowanych nią mężczyzn. (pl)
- «Радости и горести знаменитой Молль Флендерс» (The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders) — плутовской роман Даниеля Дефо, опубликованный 27 января 1722 года лондонским книготорговцем Четвудом. В предисловии сообщалось, что автор лишь произвёл литературную обработку «собственноручных заметок», датируемых 1689 годом, некой виргинской плантаторши, которая скрыла своё истинное имя под псевдонимом Молль Флендерс («Фламандская потаскушка»). Книга пользовалась большим спросом английской публики. До конца 1723 года появились ещё 4 издания с прибавлениями, в том числе стихотворными. (ru)
- Moll Flanders (A vida amorosa de Moll Flanders em português) é um romance do escritor inglês Daniel Defoe escrito em 1722. O título original é "The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders Who Was Born In Newgate, and During a Life of Continu'd Variety For Threescore Years, Besides Her Childhood, Was Twelve Year a Whore, Five Times a Wife [Whereof Once To Her Own Brother], Twelve Year a Thief, Eight Year a Transported Felon In Virginia, At Last Grew Rich, Liv'd Honest, and Died a Penitent. Written from her own Memorandums." (pt)
- Moll Flanders, eg. The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders är en roman från 1722 av den brittiske författaren Daniel Defoe. Defoe, som var journalist och politisk spökskrivare, hade gjort sig ett namn som författare med succéboken om Robinson Crusoe 1719. Defoes politiska engagemang och efterfrågan hade minskat till följd av partiledarna för de politiska partierna Whigs och Tories. Istället hade Robert Walpole stigit in på den politiska arenan och Defoe kände sig aldrig riktigt bekväm med Walpoles åsikter. I romanen om Moll Flanders framträder tydligt Defoes sympatier med Whigs, och verkets fullständiga titel ger en antydan om dess innehåll: (sv)
|
