| dbo:abstract
|
- El Theatrum Orbis Terrarum és considerat el primer atles modern. Va ser fet per Abraham Ortelius i editat per primera vegada el 20 de maig de 1570, al Marquesat d'Anvers de les Disset Províncies, avui a Bèlgica. Des de la seva primera impressió, l'atles va ser regularment revisat i ampliat pel seu autor en les edicions i formats en què va ser reeditat, fins a la seva mort el 1598. De 70 mapes i 87 referències bibliogràfiques en la seva primera edició de 1570, va eixamplar-se al llarg de les seves 31 edicions fins a arribar a 167 mapes i 183 referències l'any 1612, en set llengües: neerlandès (1571), alemany (1572), francès (1572), castellà (1588), anglès (1606) i italià (1608). A més, van editar-se cinc suplements, que Ortelius va titular Additamenta. El 1629 Willem Blaeu va ampliar els seus fons de mapes amb la compra de les planxes utilitzades per Abraham Ortelius per al Theatrum Orbis Terrarum. Als anys posteriors, la família Blaeu continuà editant el treball d'Ortelius sota un títol similar, Theatrum Orbis Terrarum, sive Atlas Novus. Posteriorment aquest atles i les seves reedicions s'han anomenat Atlas Novus o Atlas Maior. (ca)
- Theatrum orbis terrarum (latinsky doslova „Jeviště okrsku zemského“ čili světa), jehož autorem je vlámský kartograf Abraham Ortelius (1527–98), představuje jedno z nejvýznamnějších děl v historii kartografie. Zahrnuje 53 map. Poprvé bylo vytištěno v Antverpách 20. května 1570 a jen do autorovy smrti se dočkalo celkem 25 vydání v několika jazycích. Status neocenitelné špičkové kartografické pomůcky si udrželo téměř půl století. Je považováno za první moderní atlas, shrnutí kartografického poznání konce 16. století a začátek zlatého věku holandské kartografie. (cs)
- ثيتروم أوربيس تيراروم (الإنجليزية: «مسرح العالم») يعتبر أول أطلس الحديثة الحقيقية. كتبه أبراهام أورتيليوس ، بتشجيع قوي من جيليس هوفتمان. تم طبعه في الأصل في 20 مايو 1570 ، في أنتويرب ، وهو يتألف من مجموعة من أوراق الخرائط الموحدة والنصوص الداعمة ملزمة لتشكيل كتاب من أجله لوحات طباعة نحاسية كانت محفورة على وجه التحديد. يشار إلى أطلس أورتيليوس أحيانًا على أنه ملخص لرسم الخرائط في القرن السادس عشر. غالبًا ما يُعتبر نشر ثيتروم أوربيس تيراروم (1570) بمثابة البداية الرسمية للعصر الذهبي لرسم الخرائط الهولندي (حوالي 1570 - 1670). (ar)
- Theatrum Orbis Terrarum (προφέρεται Τεάτρουμ Όρμπις Τεράρουμ, [tɛˈɑːtrʊm ˈɔrbɪs tɛˈrːɑːrʊm]) ή Χάρτης του Ορτέλιους είναι ο πρώτος παγκόσμιος χάρτης με σύγχρονες προδιαγραφές της χαρτογραφίας. Είναι επίσης ο πρώτος χάρτης που σημείωσε εμπορική επιτυχία. Εκτυπωτής του ήταν ο Αβραάμ Ορτέλιους από την Αμβέρσα στις 20 Μαΐου 1570. Ο χάρτης ήταν μοιρασμένος σε πολλά φύλλα και συνοδευόταν από ένα φυλλάδιο που περιείχε ό,τι ήταν γνωστό την εποχή του 16ου αιώνα. Ο Ορτέλιους είχε συντάξει και ένα ευρετήριο με τις πηγές του χάρτη, οι οποίες σήμερα ή δεν υπάρχουν πια, ή είναι πολύ σπάνιες. Ο χάρτης επανακυκλοφόρησε συχνά μέχρι το 1598, το έτος θανάτου του Ορτέλιους. (el)
- Theatrum Orbis Terrarum (auch Ortelius-Atlas) gilt als der erste moderne und auch erste kommerziell erfolgreiche Atlas. (de)
- Theatrum Orbis Terrarum (ankaŭ Ortelius-Maparo) validas kiel la unua moderna kaj ankaŭ unua komerce sukcesa maparo. (eo)
- El Theatrum Orbis Terrarum está considerado como el primer atlas moderno. Es obra de Abraham Ortelius y fue editado por primera vez el 20 de mayo de 1570, en Amberes (Bélgica). Desde su primera impresión, el atlas fue regularmente revisado y ampliado por su autor en sus sucesivas ediciones y formatos en los que fue editado, hasta su muerte en 1598. Desde los originales 70 mapas y 87 referencias bibliográficas en su primera edición de 1570, el atlas creció a lo largo de sus 31 ediciones hasta alcanzar 183 referencias y 167 mapas en el año 1612, en 7 lenguas diferentes: holandés (1571), alemán (1572), francés (1572), español (1588), inglés (1606) e italiano (1608). Además, se editaron cinco suplementos, que Ortelius tituló "Additamenta". En 1629 Willem Blaeu amplió sus fondos de mapas con la compra de las planchas utilizadas por Abraham Ortelius para el Theatrum Orbis Terrarum. En los años posteriores, la familia Blaeu continuó editando el trabajo de Abraham Ortelius bajo un título similar, Theatrum Orbis Terrarum, sive, Atlas Novus. Posteriormente este atlas en sus múltiples ediciones y ampliaciones a cargo de la familia Blaeu ha venido a llamarse Atlas Novus o generalmente Atlas Maior. (es)
- Le Theatrum Orbis Terrarum API : /tɛˈɑːtrʊm ˈɔrbɪs tɛˈrːɑːrʊm/ (Théâtre du Globe Terrestre) est considéré, en cartographie, comme le premier atlas moderne. (fr)
- Theatrum Orbis Terrarum (Latin: [tʰɛˈaːtrũː ˈɔrbɪs tɛˈrːaːrũː], "Theatre of the Orb of the World") is considered to be the first true modern atlas. Written by Abraham Ortelius, strongly encouraged by Gillis Hooftman and originally printed on 20 May 1570 in Antwerp, it consisted of a collection of uniform map sheets and supporting text bound to form a book for which copper printing plates were specifically engraved. The Ortelius atlas is sometimes referred to as the summary of sixteenth-century cartography. The publication of the Theatrum Orbis Terrarum (1570) is often considered as the official beginning of the Golden Age of Netherlandish cartography (approximately 1570s–1670s). (en)
- Il Theatrum Orbis Terrarum ("Teatro del mondo") è considerato il primo vero atlante moderno; redatto da Abramo Ortelio, consisteva in una raccolta di mappe con testi a supporto, che formavano un libro impreziosito dall'aggiunta di lamine di rame incise specificatamente. (it)
- Het Theatrum Orbis Terrarum is de eerste uitgegeven wereldatlas. Hij werd uitgebracht op 20 mei 1570, samengesteld door Abraham Ortelius, uitgegeven door Gillis Coppens van Diest (Aegidius Coppenius Diesth) en gesponsord door de reder Gillis Hooftman. (nl)
- Theatrum orbis terrarum (Teatr świata) – pierwszy, nowożytny atlas świata, wydany w Antwerpii 20 maja 1570 roku. Jego autorem jest kartograf Abraham Ortelius. Ortelius regularnie poprawiał i rozbudowywał atlas, wydając łącznie 31 edycji w różnych formatach, aż do swojej śmierci w 1598 roku. W rezultacie opublikowano 70 map i 87 odniesień bibliograficznych w pierwszym wydaniu w 1570 roku, a 167 map i 183 odniesień w 1612 roku (dostępna kopia cyfrowa). (pl)
- Theatrum Orbis Terrarum ("Världskartan") är ett kartverk av den flamländske kartografen Abraham Ortelius, som anses vara den första moderna atlasen. Den trycktes för första gången i Antwerpen den 20 maj 1570 och bestod av 70 likartade kartor i utförda i kopparstick av illustratören Frans Hogenberg tillsammans med texter på totalt 53 ark sammanbundna i bokform. Innan slutet av 1572 utkom verket i tre latinska utgåvor, förutom en holländsk, en fransk och en tysk utgåva. Ortelius utförde inga kartor själv, utan hans arbete gick ut på att samla in redan existerande kartor, som han sedan klistrade upp på väv, färglade och sålde. Denna verksamhet visade sig så lönande att den resulterade i flera resor världen över för att komma över de bästa kartexemplaren från denna tid, som slutligen samlades i Theatrum. Denna atlas hänvisas ofta till som sammanfattningen av 1500-talets kartografi. Till atlasen fogade Otrelius en källförteckning (Catalogus Auctorum) med namnen på de ursprungliga upphovsmännen till kartorna, namn som annars hade varit helt okända. Theatrum kom till vid en tid då den europeiska kartproduktionen förflyttades från Italien till just Antwerpen, där Ortelius var verksam. Flera kartböcker hade tidigare producerats, mycket på grund av alla de nya upptäckter som särskilt portugisiska upptäcktsresande gjorde världen över, men dessa var av en annan typ än Otrelius atlas. Ofta bestod de av beskrivande texter eller bara väggkartor sammanbundna till samlade verk. Inga av dem samlade kartorna i ett likartat tryckformat där kartor och text enades för att skapa ett större sammanhang. Ortelius lade lika stor vikt vid alla element av kartorna, liksom de tillhörande texterna. Tidigare hade kartor mest producerats för att tillhandahålla beställarens behov. Efter den första utgåvan av Theatrum redigerade och utökade Ortelius atlasen och gav ut den i olika format fram till sin död år 1598, totalt 25 utgåvor under dennes levnadstid. Efter Ortelius död fortsatte atlasen att ges ut, då den fortsatte att vara efterfrågad, fram till 1612. Från de ursprungliga 70 kartorna och 87 texterna i den första utgåvan, växte den genom sina totalt 31 utgåvor till att omfatta 183 beskrivningar och 167 kartor år 1612. (sv)
- O Theatrum Orbis Terrarum AFI: [tɛˈɑːtrʊm ˈɔrbɪs tɛˈrːɑːrʊm] ("Teatro do Globo Terrestre") é considerado, na cartografia, como o primeiro atlas moderno. Foi feito por Abraham Ortelius e editado pela primeira vez a 20 de maio de 1570 na Antuérpia (Bélgica). Desde a sua primeira impressão, o atlas foi regularmente revisto e ampliado pelo autor em edições posteriores e formatos até à sua morte em 1598. A partir dos 70 mapas e 87 referências bibliográficas na sua primeira edição de 1570, o atlas cresceu ao longo de suas 31 edições até alcançar 183 referências e 167 mapas no ano de 1612, em 7 idiomas diferentes: neerlandês (1571), alemão (1572), francês (1572), espanhol (1588), inglês (1606) e italiano (1608). Ademais, foram publicados cinco suplementos, que Ortelius titulou "Additamenta". (pt)
- Theatrum Orbis Terrarum (укр. Театр Земного Кола) — географічний атлас, підсумковий пам'ятник європейської картографії XVI століття, підготовлений Ортелієм. Вийшов у світ в 1570 році. в Антверпені. Це був перший в історії географічний атлас сучасного типу. Атлас Ортелія витримав безліч видань, в кожне з яких картограф вносив додаткові уточнення. У першому виданні містилося 70 карт і 87 посилань на джерела (багато з яких нині втрачені), а в 31-му виданні 1612 року — вже 167 карт з відсиланням до 183 книжок. З карт Ортелія найбільшу популярність одержало деталізоване зображення Тихого океану (див. Maris Pacifici). Перший тираж «Театру» незабаром був розпроданий, і через три місяці вийшло друге видання з декількома незначними змінами. 1571 р. вийшло третє видання на латині.. Крім латинського видання, до кінця 1572 року з'явилися переклади атласу на німецьку, французьку та голландську мови. У XVII столітті під тією ж назвою і з тих самих лекал друкувала свої атласи голландська фірма Блау (див. космографія Блау). За три роки Ортеліус отримав стільки нових карт, що йому довелося випустити доповнення до «Театру» (Additamentum) з 17 карт, які він пізніше включив до складу основного тому. 1579 р. Ортеліус доповнює Атлас розділом історичних карт, які він сам склав, — «Parergon Theatri», який видавався й окремо. До смерті Ортеліуса в 1598 р. вийшло принаймні 28 видань Атласу на латині, голландською, німецькою, французькою та іспанською мовами. До цього числа не входять окремі видання «Додатків» і перевидання «Театру» іншими видавцями. 1606 р. — видання англійською мовою. Останнє видання його видав дім Плантена в 1612 р., через чотирнадцять років після смерті автора. Це видання вийшло під редакцією Балтазара Морета з фірми Плантена.. (uk)
- Theatrum Orbis Terrarum (Зрелище круга земного) — памятник европейской картографии XVI века, созданный Абрахамом Ортелиусом (1527—1598) и выпущенный в свет 20 мая 1570 года в Антверпене в издательстве . Это был первый в истории географический атлас мира современного типа, если не считать гипотетический континент Terra Australis внизу карты, нарисованный наугад. Переводы на русский язык текстов статей из «Зрелища» Ортелиуса были сделаны в Москве в XVII веке. С 1570 по 1612 «Зрелище» Ортелиуса выдержало 42 издания. На каждой карте, включённой в «Зрелище», Ортелиус указывал имя её автора. Многие карты для «Зрелища» были выгравированы Францем Хогенбергом. В первом издании содержалось 70 карт, в издании 1612 года — уже 167. В 1579 году Ортелиус дополняет «Зрелище» разделом исторических карт, составленных им самим, — «Parergon Theatri», который издавался и отдельно. «Зрелище круга земного» оказалось самой дорогостоящей книгой XVI века. Помимо латинского издания, «Зрелище» было выпущено на голландском, немецком, французском, испанском, английском и итальянском языках. Каталог изданий «Зрелища», составленный Марселем ван ден Броке, был выпущен в 1996 году. В XVII веке под тем же названием выпустил свой атлас амстердамский издатель Виллем Блау. (ru)
- 《寰宇全圖》（拉丁語：Theatrum Orbis Terrarum），也可譯作《世界舞台》、《地球大觀》、《戲台奧比斯地角》，被認為是第一份真正的現代地圖集。此書是亞伯拉罕·奥特柳斯在極力鼓勵下撰寫而成。 最初於1570年5月20日在安特衛普付印，由一組制式地圖和解說文本裝訂成冊，以特製銅版印刷。奧特里烏斯世界地圖有時被稱為16世紀地圖學的總結。寰宇全圖（1570 年）的出版通常被認為正式開啟了（大约 1570-1670 年代）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Theatrum orbis terrarum (latinsky doslova „Jeviště okrsku zemského“ čili světa), jehož autorem je vlámský kartograf Abraham Ortelius (1527–98), představuje jedno z nejvýznamnějších děl v historii kartografie. Zahrnuje 53 map. Poprvé bylo vytištěno v Antverpách 20. května 1570 a jen do autorovy smrti se dočkalo celkem 25 vydání v několika jazycích. Status neocenitelné špičkové kartografické pomůcky si udrželo téměř půl století. Je považováno za první moderní atlas, shrnutí kartografického poznání konce 16. století a začátek zlatého věku holandské kartografie. (cs)
- ثيتروم أوربيس تيراروم (الإنجليزية: «مسرح العالم») يعتبر أول أطلس الحديثة الحقيقية. كتبه أبراهام أورتيليوس ، بتشجيع قوي من جيليس هوفتمان. تم طبعه في الأصل في 20 مايو 1570 ، في أنتويرب ، وهو يتألف من مجموعة من أوراق الخرائط الموحدة والنصوص الداعمة ملزمة لتشكيل كتاب من أجله لوحات طباعة نحاسية كانت محفورة على وجه التحديد. يشار إلى أطلس أورتيليوس أحيانًا على أنه ملخص لرسم الخرائط في القرن السادس عشر. غالبًا ما يُعتبر نشر ثيتروم أوربيس تيراروم (1570) بمثابة البداية الرسمية للعصر الذهبي لرسم الخرائط الهولندي (حوالي 1570 - 1670). (ar)
- Theatrum Orbis Terrarum (auch Ortelius-Atlas) gilt als der erste moderne und auch erste kommerziell erfolgreiche Atlas. (de)
- Theatrum Orbis Terrarum (ankaŭ Ortelius-Maparo) validas kiel la unua moderna kaj ankaŭ unua komerce sukcesa maparo. (eo)
- Le Theatrum Orbis Terrarum API : /tɛˈɑːtrʊm ˈɔrbɪs tɛˈrːɑːrʊm/ (Théâtre du Globe Terrestre) est considéré, en cartographie, comme le premier atlas moderne. (fr)
- Theatrum Orbis Terrarum (Latin: [tʰɛˈaːtrũː ˈɔrbɪs tɛˈrːaːrũː], "Theatre of the Orb of the World") is considered to be the first true modern atlas. Written by Abraham Ortelius, strongly encouraged by Gillis Hooftman and originally printed on 20 May 1570 in Antwerp, it consisted of a collection of uniform map sheets and supporting text bound to form a book for which copper printing plates were specifically engraved. The Ortelius atlas is sometimes referred to as the summary of sixteenth-century cartography. The publication of the Theatrum Orbis Terrarum (1570) is often considered as the official beginning of the Golden Age of Netherlandish cartography (approximately 1570s–1670s). (en)
- Il Theatrum Orbis Terrarum ("Teatro del mondo") è considerato il primo vero atlante moderno; redatto da Abramo Ortelio, consisteva in una raccolta di mappe con testi a supporto, che formavano un libro impreziosito dall'aggiunta di lamine di rame incise specificatamente. (it)
- Het Theatrum Orbis Terrarum is de eerste uitgegeven wereldatlas. Hij werd uitgebracht op 20 mei 1570, samengesteld door Abraham Ortelius, uitgegeven door Gillis Coppens van Diest (Aegidius Coppenius Diesth) en gesponsord door de reder Gillis Hooftman. (nl)
- Theatrum orbis terrarum (Teatr świata) – pierwszy, nowożytny atlas świata, wydany w Antwerpii 20 maja 1570 roku. Jego autorem jest kartograf Abraham Ortelius. Ortelius regularnie poprawiał i rozbudowywał atlas, wydając łącznie 31 edycji w różnych formatach, aż do swojej śmierci w 1598 roku. W rezultacie opublikowano 70 map i 87 odniesień bibliograficznych w pierwszym wydaniu w 1570 roku, a 167 map i 183 odniesień w 1612 roku (dostępna kopia cyfrowa). (pl)
- O Theatrum Orbis Terrarum AFI: [tɛˈɑːtrʊm ˈɔrbɪs tɛˈrːɑːrʊm] ("Teatro do Globo Terrestre") é considerado, na cartografia, como o primeiro atlas moderno. Foi feito por Abraham Ortelius e editado pela primeira vez a 20 de maio de 1570 na Antuérpia (Bélgica). Desde a sua primeira impressão, o atlas foi regularmente revisto e ampliado pelo autor em edições posteriores e formatos até à sua morte em 1598. A partir dos 70 mapas e 87 referências bibliográficas na sua primeira edição de 1570, o atlas cresceu ao longo de suas 31 edições até alcançar 183 referências e 167 mapas no ano de 1612, em 7 idiomas diferentes: neerlandês (1571), alemão (1572), francês (1572), espanhol (1588), inglês (1606) e italiano (1608). Ademais, foram publicados cinco suplementos, que Ortelius titulou "Additamenta". (pt)
- 《寰宇全圖》（拉丁語：Theatrum Orbis Terrarum），也可譯作《世界舞台》、《地球大觀》、《戲台奧比斯地角》，被認為是第一份真正的現代地圖集。此書是亞伯拉罕·奥特柳斯在極力鼓勵下撰寫而成。 最初於1570年5月20日在安特衛普付印，由一組制式地圖和解說文本裝訂成冊，以特製銅版印刷。奧特里烏斯世界地圖有時被稱為16世紀地圖學的總結。寰宇全圖（1570 年）的出版通常被認為正式開啟了（大约 1570-1670 年代）。 (zh)
- El Theatrum Orbis Terrarum és considerat el primer atles modern. Va ser fet per Abraham Ortelius i editat per primera vegada el 20 de maig de 1570, al Marquesat d'Anvers de les Disset Províncies, avui a Bèlgica. El 1629 Willem Blaeu va ampliar els seus fons de mapes amb la compra de les planxes utilitzades per Abraham Ortelius per al Theatrum Orbis Terrarum. Als anys posteriors, la família Blaeu continuà editant el treball d'Ortelius sota un títol similar, Theatrum Orbis Terrarum, sive Atlas Novus. Posteriorment aquest atles i les seves reedicions s'han anomenat Atlas Novus o Atlas Maior. (ca)
- Theatrum Orbis Terrarum (προφέρεται Τεάτρουμ Όρμπις Τεράρουμ, [tɛˈɑːtrʊm ˈɔrbɪs tɛˈrːɑːrʊm]) ή Χάρτης του Ορτέλιους είναι ο πρώτος παγκόσμιος χάρτης με σύγχρονες προδιαγραφές της χαρτογραφίας. Είναι επίσης ο πρώτος χάρτης που σημείωσε εμπορική επιτυχία. Εκτυπωτής του ήταν ο Αβραάμ Ορτέλιους από την Αμβέρσα στις 20 Μαΐου 1570. Ο χάρτης ήταν μοιρασμένος σε πολλά φύλλα και συνοδευόταν από ένα φυλλάδιο που περιείχε ό,τι ήταν γνωστό την εποχή του 16ου αιώνα. Ο Ορτέλιους είχε συντάξει και ένα ευρετήριο με τις πηγές του χάρτη, οι οποίες σήμερα ή δεν υπάρχουν πια, ή είναι πολύ σπάνιες. (el)
- El Theatrum Orbis Terrarum está considerado como el primer atlas moderno. Es obra de Abraham Ortelius y fue editado por primera vez el 20 de mayo de 1570, en Amberes (Bélgica). Desde su primera impresión, el atlas fue regularmente revisado y ampliado por su autor en sus sucesivas ediciones y formatos en los que fue editado, hasta su muerte en 1598. Desde los originales 70 mapas y 87 referencias bibliográficas en su primera edición de 1570, el atlas creció a lo largo de sus 31 ediciones hasta alcanzar 183 referencias y 167 mapas en el año 1612, en 7 lenguas diferentes: holandés (1571), alemán (1572), francés (1572), español (1588), inglés (1606) e italiano (1608). Además, se editaron cinco suplementos, que Ortelius tituló "Additamenta". (es)
- Theatrum Orbis Terrarum ("Världskartan") är ett kartverk av den flamländske kartografen Abraham Ortelius, som anses vara den första moderna atlasen. Den trycktes för första gången i Antwerpen den 20 maj 1570 och bestod av 70 likartade kartor i utförda i kopparstick av illustratören Frans Hogenberg tillsammans med texter på totalt 53 ark sammanbundna i bokform. Innan slutet av 1572 utkom verket i tre latinska utgåvor, förutom en holländsk, en fransk och en tysk utgåva. (sv)
- Theatrum Orbis Terrarum (Зрелище круга земного) — памятник европейской картографии XVI века, созданный Абрахамом Ортелиусом (1527—1598) и выпущенный в свет 20 мая 1570 года в Антверпене в издательстве . Это был первый в истории географический атлас мира современного типа, если не считать гипотетический континент Terra Australis внизу карты, нарисованный наугад. Переводы на русский язык текстов статей из «Зрелища» Ортелиуса были сделаны в Москве в XVII веке. (ru)
- Theatrum Orbis Terrarum (укр. Театр Земного Кола) — географічний атлас, підсумковий пам'ятник європейської картографії XVI століття, підготовлений Ортелієм. Вийшов у світ в 1570 році. в Антверпені. Це був перший в історії географічний атлас сучасного типу. Перший тираж «Театру» незабаром був розпроданий, і через три місяці вийшло друге видання з декількома незначними змінами. 1571 р. вийшло третє видання на латині.. (uk)
|
