| dbo:abstract
|
- ميلاد مجيد أو جويٌّ نويل (بالفرنسية: Joyeux Noël) هو فيلم فرنسي إنتاج عام 2005 يحكي عن هدنة ليلة الميلاد التي حدثت خلال الحرب العالمية الأولى في ديسمبر 1914. يصوَّر الفيلم من خلال عيون الجنود الفرنسيين وو الالمان والاسكتلنديين. وقد كتب الفيلم وأخرجه كريستيان كاريون. وتم عرض الفيلم في مهرجان كان السينمائي عام 2005.تم ترشيح الفيلم لجائزة أفضل فيلم باللغة الاجنبية (فيلم أجنبي) في جوائز الاوسكار السابعة والثمانين. كما كان الفيلم أحد آخر الأفلام التي ظهر فيها إيان ريتشاردسون قبل وفاته في 9 فبراير، 2007.يستند هذا الفيلم إلى احداث حقيقية للهدنة خلال عيد الميلاد في الحرب العالمية الاولى على طول الجبهة الغربية. (ar)
- Bon Nadal (títol original en francès, Joyeux Noël) és una pel·lícula antibèl·lica de 2005 escrita i dirigida per , que tracta sobre la treva de Nadal establerta el desembre de 1914 entre les tropes franceses, escoceses i alemanyes que combatien a la Primera Guerra Mundial. La pel·lícula va ser projectada al Festival Internacional de Cinema de Canes de 2005 sense entrar en competició i va ser nominada com a millor pel·lícula de parla no anglesa a la 78a edició dels premis Oscar. Va ser una de les darreres pel·lícules on va aparèixer l'actor escocès , mort el 9 de febrer de 2007. (ca)
- Šťastné a veselé (fr. Joyeux Noël, angl. Merry Christmas) je koprodukční francouzsko-německo-britsko-belgicko-rumunsko-norský hraný film z roku 2005, který režíroval podle vlastního scénáře. Film popisuje událost, která se stala na Vánoce 1914 za první světové války na západní frontě, kdy vojáci znepřátelených zemí uzavřeli neoficiální vánoční příměří. (cs)
- Merry Christmas (französischer Titel Joyeux Noël, zu deutsch: Frohe Weihnachten) ist ein Antikriegsfilm über Verbrüderungen im Ersten Weltkrieg zu Weihnachten 1914. (de)
- Καλά Χριστούγεννα (Γαλλικά: Joyeux Noël) είναι πολεμική, δραματική γαλλική ταινία του 2005 σε σενάριο και σκηνοθεσία Κριστιάν Καριόν με τους Γκιγιώμ Κανέ, Ντάνιελ Μπρουλ, Ντιάνε Κρούγκερ και Μπένο Φύρμαν στους κύριους ρόλους. Η ταινία βασίζεται στην ανακωχή των Χριστουγέννων Γάλλων, Βρετανών και Γερμανών στρατιωτών τον πρώτο χρόνο του Α' Παγκοσμίου πολέμου. Το 2006 η ταινία απέσπασε μία υποψηφιότητα για το Όσκαρ Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας στην 78η Απονομή των Βραβείων και μία για Χρυσή Σφαίρα στην ίδια κατηγορία. (el)
- Joyeux Noël (france: [ʒwajø nɔɛl] Ĝojan Kristnaskon) estas franca filmo de [Kristja~ KARIO~] de la jaro 2005. Dum la Festivalo de Cannes, en 2005, ĝi troviĝis en la oficiala elekto, inter la filmoj eksterkonkursaj. Aperas en la filmo gesteluloj Benno Fürmann, kaj Diane Kruger. (eo)
- Joyeux Noël (en España: Feliz Navidad, en México y Argentina: Noche de paz) es una película francesa de 2005 dirigida por . (es)
- Joyeux Noël 2005eko frantziar zinema zuzendariaren film dramatikoa da. (eu)
- Joyeux Noël est un drame de guerre historique multinational réalisé par Christian Carion et sorti en 2005. Coproduit par la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni, la Belgique et la Roumanie, il raconte la vie des soldats au front durant la Première Guerre mondiale et particulièrement la trêve de Noël. Le film est présenté en sélection officielle hors-compétition au festival de Cannes 2005. La sortie dans les salles françaises à lieu le 9 novembre 2005, semaine où est célébré le 11 novembre, l'anniversaire de l'armistice de la Première Guerre mondiale. (fr)
- Joyeux Noël (''Merry Christmas'') is a 2005 war drama film based on the Christmas truce of December 1914, depicted through the eyes of French, British, and German soldiers. It was written and directed by Christian Carion, and screened out of competition at the 2005 Cannes Film Festival. The film, which includes one of the last appearances of Ian Richardson before his death, was nominated for Best Foreign Language Film at the 78th Academy Awards. It is a fictionalised account of an actual event that took place in December 1914, when Wilhelm, German Crown Prince, sent the lead singer of the Berlin Imperial Opera company on a solo visit to the front line. Singing by the tenor, Walter Kirchhoff, to the 120th and 124th Württemberg regiments led French soldiers in their trenches to stand up and applaud. (en)
- Joyeux Noël (bahasa Indonesia: Selamat Natal) adalah sebuah film Prancis 2005 tentang gencatan senjata Natal Perang Dunia I pada Desember 1914, yang mengisahkan kesaksian dari para prajurit Prancis, Skotlandia dan Jerman. Film tersebut ditulis dan disutradarai oleh Christian Carion. Film tersebut ditayangkan pada kompetisi di Festival Film Cannes 2005. Film tersebut, yang merupakan salah satu penampilan terakhir Ian Richardson sebelum kematiannya, dinominasikan untuk Film Berbahasa Asing Terbaik di Academy Awards ke-78. Film tersebut merupakan sebuah kisah yang difiksionalisasikan dari sebuah kisah nyata yang terjadi pada Desember 1914 ketika , mengirim seorang penyanyi utama perusahaan Opera Kekaisaran Berlin pada sebuah kunjungan tunggal ke garis depan. Menyanyi dengan suara tenor, Walter Kirchhoff, dari resimen Württemberg ke-120 dan ke-124 memimpin para prajurit Prancis di medan pertempuran mereka untuk berdiri dan mengeluarkan sambutan. Sutradara Christian Carion berkata pada awal Januari 2015 bahwa ia sedang membuat sekuel yang berkisah tentang kehidupan Letnan Horstmayer dan Audebert. (in)
- Joyeux Noël - Una verità dimenticata dalla storia (Joyeux Noël) è un film del 2005 diretto da Christian Carion. Pellicola con soggetto e sceneggiatura ad opera dello stesso regista Carion, incentrata sulla tregua di Natale del 1914, durante la prima guerra mondiale, fra soldati di trincea tedeschi, francesi e britannici. È stato presentato fuori concorso al Festival di Cannes 2005 e nel 2006 è stato candidato sia al Premio Oscar sia al Golden Globe come miglior film straniero. È il racconto romanzato di un episodio reale accaduto nel dicembre 1914, quando Guglielmo di Prussia, principe ereditario dell'impero tedesco, mandò il primo cantante dell'Opera di Berlino in visita al fronte. Quando il tenore, Walter Kirchhoff, cantò per il 120º e il 124º reggimento Württemberg, i soldati francesi salirono sulle proprie trincee e applaudirono. (it)
- Joyeux Noël is een film uit 2005 die zich afspeelt tijdens de Eerste Wereldoorlog en als thema de (waargebeurde) kerstwapenstilstand heeft. In de film kijkt men door de ogen van Duitse, Franse en Schotse soldaten. De film was tijdens de 78ste Oscaruitreiking genomineerd voor beste buitenlandse film. (nl)
- 메리 크리스마스(Joyeux Noel, Merry Christmas)는 감독의 2005년 전쟁, 드라마 영화이다. 다이앤 크루거 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 2005년 칸 영화제에서 상영되었다. 이언 리처드슨이 사망 전 마지막으로 참여한 영화 작품의 하나이며 제78회 아카데미상 국제영화상 후보로 올랐다. (ko)
- Boże Narodzenie (fr. Joyeux Noël) – film wojenny z 2005 roku, oparty na autentycznym wydarzeniu z czasów I wojny światowej. (pl)
- 『戦場のアリア』 （せんじょうのアリア、Joyeux Noël） は2005年のフランス・ドイツ・イギリスの戦争映画。監督・脚本は、出演はダイアン・クルーガーとベンノ・フユルマンなど。 劇中の音楽のほとんどがによる作曲で、オリジナルである。脚色もあるが、実話（クリスマス休戦）を基軸としたストーリーである。 (ja)
- Joyeux Noël (no Brasil e em Portugal Feliz Natal) é um filme franco, germano, britânico, belga e romeno de 2005, dos gêneros drama, romance e guerra, dirigido e roteirizado por Christian Carion, com música de . A obra é uma ficção baseada no fato real de uma inusitada trégua ocorrida durante o primeiro ano da I Guerra Mundial quando os soldados beligerantes franceses, alemães e escoceses deixaram suas trincheiras em campos opostos e, juntos, confraternizaram o Natal. Para o crítico Stephen Holden, do New York Times, o filme tem um sentimento elevado de bondade que, entretanto, parece funcionar como um desses cartões de boas-festas padrão que deseja "paz na Terra" — o que ele atribui ao fato de que os conflitos do terceiro milênio envolvam diferenças religiosas, ideológicas e econômicas ao contrário das que motivaram o conflito europeu do começo do século anterior. Para ele, ainda, os personagens principais são tão bons e estereotipados que dificilmente são percebidos como indivíduos: embora lutem com ferocidade, são pessoas boazinhas sob seus uniformes, homens civilizados que apenas cumprem ordens. (pt)
- «Счастливого Рождества» (фр. Joyeux Noël) — военная драма 2005 года французского режиссёра . В главных ролях задействованы: Диана Крюгер, Бенно Фюрман, Гийом Кане и Даниэль Брюль. Фильм основан на реальных событиях времён Первой мировой войны, вошедших в историю как Рождественское перемирие, и содержит отчётливый антивоенный посыл. Предпремьерный показ фильма «Счастливого Рождества» состоялся 16 мая 2005 года во Франции на 58-м Каннском кинофестивале. В России фильм вышел на экраны 15 декабря 2005 года. (ru)
- Fiendeland: En dag utan krig (franska: Joyeux Noël) är en dramafilm från 2005 med manus och regi av Christian Carion. Filmen Oscarnominerades i kategorin bästa utländska film, 2005. (sv)
- 《聖誕快樂》（法語：Joyeux Noël，英語：Merry Christmas），2005年的電影。故事由第一次世界大戰期間發生的真人真事改編，講述1914年的英法聯軍與德軍三方協議聖誕節休戰。此電影後來入圍第78屆奧斯卡金像獎。 (zh)
- «Щасливого Різдва» (фр. Joyeux Noël) — французька військова драма 2005 року, заснована на реальних подіях. Прем'єра стрічки відбулася 16 травня 2005 року на Каннському кінофестивалі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ميلاد مجيد أو جويٌّ نويل (بالفرنسية: Joyeux Noël) هو فيلم فرنسي إنتاج عام 2005 يحكي عن هدنة ليلة الميلاد التي حدثت خلال الحرب العالمية الأولى في ديسمبر 1914. يصوَّر الفيلم من خلال عيون الجنود الفرنسيين وو الالمان والاسكتلنديين. وقد كتب الفيلم وأخرجه كريستيان كاريون. وتم عرض الفيلم في مهرجان كان السينمائي عام 2005.تم ترشيح الفيلم لجائزة أفضل فيلم باللغة الاجنبية (فيلم أجنبي) في جوائز الاوسكار السابعة والثمانين. كما كان الفيلم أحد آخر الأفلام التي ظهر فيها إيان ريتشاردسون قبل وفاته في 9 فبراير، 2007.يستند هذا الفيلم إلى احداث حقيقية للهدنة خلال عيد الميلاد في الحرب العالمية الاولى على طول الجبهة الغربية. (ar)
- Bon Nadal (títol original en francès, Joyeux Noël) és una pel·lícula antibèl·lica de 2005 escrita i dirigida per , que tracta sobre la treva de Nadal establerta el desembre de 1914 entre les tropes franceses, escoceses i alemanyes que combatien a la Primera Guerra Mundial. La pel·lícula va ser projectada al Festival Internacional de Cinema de Canes de 2005 sense entrar en competició i va ser nominada com a millor pel·lícula de parla no anglesa a la 78a edició dels premis Oscar. Va ser una de les darreres pel·lícules on va aparèixer l'actor escocès , mort el 9 de febrer de 2007. (ca)
- Šťastné a veselé (fr. Joyeux Noël, angl. Merry Christmas) je koprodukční francouzsko-německo-britsko-belgicko-rumunsko-norský hraný film z roku 2005, který režíroval podle vlastního scénáře. Film popisuje událost, která se stala na Vánoce 1914 za první světové války na západní frontě, kdy vojáci znepřátelených zemí uzavřeli neoficiální vánoční příměří. (cs)
- Merry Christmas (französischer Titel Joyeux Noël, zu deutsch: Frohe Weihnachten) ist ein Antikriegsfilm über Verbrüderungen im Ersten Weltkrieg zu Weihnachten 1914. (de)
- Καλά Χριστούγεννα (Γαλλικά: Joyeux Noël) είναι πολεμική, δραματική γαλλική ταινία του 2005 σε σενάριο και σκηνοθεσία Κριστιάν Καριόν με τους Γκιγιώμ Κανέ, Ντάνιελ Μπρουλ, Ντιάνε Κρούγκερ και Μπένο Φύρμαν στους κύριους ρόλους. Η ταινία βασίζεται στην ανακωχή των Χριστουγέννων Γάλλων, Βρετανών και Γερμανών στρατιωτών τον πρώτο χρόνο του Α' Παγκοσμίου πολέμου. Το 2006 η ταινία απέσπασε μία υποψηφιότητα για το Όσκαρ Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας στην 78η Απονομή των Βραβείων και μία για Χρυσή Σφαίρα στην ίδια κατηγορία. (el)
- Joyeux Noël (france: [ʒwajø nɔɛl] Ĝojan Kristnaskon) estas franca filmo de [Kristja~ KARIO~] de la jaro 2005. Dum la Festivalo de Cannes, en 2005, ĝi troviĝis en la oficiala elekto, inter la filmoj eksterkonkursaj. Aperas en la filmo gesteluloj Benno Fürmann, kaj Diane Kruger. (eo)
- Joyeux Noël (en España: Feliz Navidad, en México y Argentina: Noche de paz) es una película francesa de 2005 dirigida por . (es)
- Joyeux Noël 2005eko frantziar zinema zuzendariaren film dramatikoa da. (eu)
- Joyeux Noël est un drame de guerre historique multinational réalisé par Christian Carion et sorti en 2005. Coproduit par la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni, la Belgique et la Roumanie, il raconte la vie des soldats au front durant la Première Guerre mondiale et particulièrement la trêve de Noël. Le film est présenté en sélection officielle hors-compétition au festival de Cannes 2005. La sortie dans les salles françaises à lieu le 9 novembre 2005, semaine où est célébré le 11 novembre, l'anniversaire de l'armistice de la Première Guerre mondiale. (fr)
- Joyeux Noël is een film uit 2005 die zich afspeelt tijdens de Eerste Wereldoorlog en als thema de (waargebeurde) kerstwapenstilstand heeft. In de film kijkt men door de ogen van Duitse, Franse en Schotse soldaten. De film was tijdens de 78ste Oscaruitreiking genomineerd voor beste buitenlandse film. (nl)
- 메리 크리스마스(Joyeux Noel, Merry Christmas)는 감독의 2005년 전쟁, 드라마 영화이다. 다이앤 크루거 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 2005년 칸 영화제에서 상영되었다. 이언 리처드슨이 사망 전 마지막으로 참여한 영화 작품의 하나이며 제78회 아카데미상 국제영화상 후보로 올랐다. (ko)
- Boże Narodzenie (fr. Joyeux Noël) – film wojenny z 2005 roku, oparty na autentycznym wydarzeniu z czasów I wojny światowej. (pl)
- 『戦場のアリア』 （せんじょうのアリア、Joyeux Noël） は2005年のフランス・ドイツ・イギリスの戦争映画。監督・脚本は、出演はダイアン・クルーガーとベンノ・フユルマンなど。 劇中の音楽のほとんどがによる作曲で、オリジナルである。脚色もあるが、実話（クリスマス休戦）を基軸としたストーリーである。 (ja)
- «Счастливого Рождества» (фр. Joyeux Noël) — военная драма 2005 года французского режиссёра . В главных ролях задействованы: Диана Крюгер, Бенно Фюрман, Гийом Кане и Даниэль Брюль. Фильм основан на реальных событиях времён Первой мировой войны, вошедших в историю как Рождественское перемирие, и содержит отчётливый антивоенный посыл. Предпремьерный показ фильма «Счастливого Рождества» состоялся 16 мая 2005 года во Франции на 58-м Каннском кинофестивале. В России фильм вышел на экраны 15 декабря 2005 года. (ru)
- Fiendeland: En dag utan krig (franska: Joyeux Noël) är en dramafilm från 2005 med manus och regi av Christian Carion. Filmen Oscarnominerades i kategorin bästa utländska film, 2005. (sv)
- 《聖誕快樂》（法語：Joyeux Noël，英語：Merry Christmas），2005年的電影。故事由第一次世界大戰期間發生的真人真事改編，講述1914年的英法聯軍與德軍三方協議聖誕節休戰。此電影後來入圍第78屆奧斯卡金像獎。 (zh)
- «Щасливого Різдва» (фр. Joyeux Noël) — французька військова драма 2005 року, заснована на реальних подіях. Прем'єра стрічки відбулася 16 травня 2005 року на Каннському кінофестивалі. (uk)
- Joyeux Noël (''Merry Christmas'') is a 2005 war drama film based on the Christmas truce of December 1914, depicted through the eyes of French, British, and German soldiers. It was written and directed by Christian Carion, and screened out of competition at the 2005 Cannes Film Festival. (en)
- Joyeux Noël (bahasa Indonesia: Selamat Natal) adalah sebuah film Prancis 2005 tentang gencatan senjata Natal Perang Dunia I pada Desember 1914, yang mengisahkan kesaksian dari para prajurit Prancis, Skotlandia dan Jerman. Film tersebut ditulis dan disutradarai oleh Christian Carion. Film tersebut ditayangkan pada kompetisi di Festival Film Cannes 2005. Sutradara Christian Carion berkata pada awal Januari 2015 bahwa ia sedang membuat sekuel yang berkisah tentang kehidupan Letnan Horstmayer dan Audebert. (in)
- Joyeux Noël - Una verità dimenticata dalla storia (Joyeux Noël) è un film del 2005 diretto da Christian Carion. Pellicola con soggetto e sceneggiatura ad opera dello stesso regista Carion, incentrata sulla tregua di Natale del 1914, durante la prima guerra mondiale, fra soldati di trincea tedeschi, francesi e britannici. (it)
- Joyeux Noël (no Brasil e em Portugal Feliz Natal) é um filme franco, germano, britânico, belga e romeno de 2005, dos gêneros drama, romance e guerra, dirigido e roteirizado por Christian Carion, com música de . A obra é uma ficção baseada no fato real de uma inusitada trégua ocorrida durante o primeiro ano da I Guerra Mundial quando os soldados beligerantes franceses, alemães e escoceses deixaram suas trincheiras em campos opostos e, juntos, confraternizaram o Natal. (pt)
|
