| dbo:abstract
|
- مازدا رودستر (بالإنجليزية: Mazda Roadster) هي سيارة من تصنيع شركة مازدا. (ar)
- Mazda MX-5 (v Americe známa pod názvem Miata, v Japonsku Roadster) je lehký, dvousedadlový kabriolet s klasickou koncepcí, tj. motorem uloženým vpředu a pohonem zadních kol. Výrobcem je Mazda, sídlící v Japonské Hirošimě. Mazda začala s výrobou první generace MX-5 (zvané NA) v roce 1989 a byla vyráběna v motorizacích 1.6 a 1.8, stejně jako její zmodernizovaná verze NB, která přišla v roce 1998. V roce 2006 vznikla třetí generace NC s motory 1.8 a 2.0. Zatím poslední generací je MX-5 ND, která je novinkou roku 2015 s motorizacemi 1.5 a 2.0. Koncepce MX-5 je převzatá od britských sportovních kabrioletů ze 60. let, především Lotus Elan nebo Triumph Spitfire. Je to vůz s jednou z nejlepších ovladatelností na světě a těží především ze své nízké hmotnosti (u všech generací okolo 1000 kg). V roce 2011 byla MX-5 zapsána do Guinnessovy knihy rekordů jako nejprodávanější sportovní vůz na světě. (cs)
- Der Mazda MX-5 ist ein Pkw-Modell des japanischen Autoherstellers Mazda. In den USA wird der MX-5 als Mazda Miata und in Japan als Mazda Roadster (bis 1996 als Eunos Roadster) verkauft. Nachdem er auf den Markt kam, begann in den 1990er Jahren in vielen Ländern eine Renaissance der Roadster. Mit 1.000.000 verkauften Exemplaren zwischen Februar 1989 und April 2016 ist der MX-5 der meistverkaufte Roadster weltweit. (de)
- Το Mazda MX-5, που κυκλοφορεί ως Mazda MX-5 Miata στη Βόρεια Αμερική και ως Eunos Roadster στην Ιαπωνία, είναι ένα ελαφρύ roadster διθέσιο αυτοκίνητο, με κινητήρα μπροστά και πίσω κίνηση. Κατασκευάζεται από την Mazda, στο εργοστάσιο της εταιρείας στη Χιροσίμα της Ιαπωνίας, από τον Φεβρουάριο του 1989 και σε 4 γενιές. (el)
- El Mazda MX-5, Mazda Miata o Eunos Roadster es un automóvil deportivo tracción trasera con carrocería descapotable, es decir, un roadster, producido por el fabricante de automóviles Japonés Mazda desde 1989. (es)
- The Mazda MX-5 is a lightweight two-passenger roadster sports car manufactured and marketed by Mazda with a front mid-engine, rear-wheel-drive layout. The convertible is marketed as the Mazda Roadster (マツダ・ロードスター, Matsuda Rōdosutā) or Eunos Roadster (ユーノス・ロードスター, Yūnosu Rōdosutā) in Japan, and as the Mazda Miata (/miˈɑːtə/) in the United States, and formerly in Canada, where it is now known as the MX-5 but sometimes still referred to as Miata. Manufactured at Mazda's Hiroshima plant, the MX-5 debuted in 1989 at the Chicago Auto Show and was conceived and executed under a tightly focused design credo, Jinba ittai (人馬一体), meaning "oneness of horse and rider". Widely noted for its small, light, technologically modern, dynamically balanced and minimally complex design, the MX-5 has frequently been called a spiritual successor to 1950s and '60s Italian and British roadster sports cars. The Lotus Elan was used as a design benchmark. Generations were internally designated with a two-letter code, beginning with the first generation, the NA. The second generation (NB) launched in 1998 for MY 1999; followed by the third generation (NC) in 2005 for MY 2006, and the fourth generation (ND) in 2015 for MY 2016. As the best-selling two-seat convertible sports car in history, the MX-5 has been marketed globally, with production exceeding one million, as of early 2016. The name miata derives from Old High German for "reward". (en)
- La Mazda MX-5 (ou Mazda Miata en Amérique, ou Eunos Roadster ou Mazda Roadster au Japon) est une automobile roadster du constructeur automobile japonais Mazda. Elle a été présentée en 1989 et déclinée depuis en quatre générations. (fr)
- MX-5, diluncurkan dengan nama MX-5 Miata /miˈɑːtə/ di Amerika dan Roadster di Jepang, adalah kendaraan bertipe roadster 2 kursi yang diproduksi Mazda. Mobil ini bermesin depan dengan penggerak roda belakang. Diproduksi di Hiroshima, Jepang, pertama debut tahun 1989 di . (in)
- 마쓰다 MX-5(Mazda MX-5)는 마쓰다 자동차에서 만든 로드스터이다. 일본에서의 차명은 로드스터이며, 그 외의 국가에서는 MX-5, MX-5 미아타 등의 차명으로 판매된다. (ko)
- ロードスター（ROADSTER）は、マツダが製造・販売するオープンタイプのライトウェイトスポーツカーである。 (ja)
- La Mazda MX-5, nota anche come Mazda Miata, Eunos Roadster o Roadster, è una autovettura roadster prodotta dalla casa automobilistica giapponese Mazda a partire dal 1989 in quattro generazioni. Concepita alla fine degli anni settanta dal giornalista statunitense Bob Hall, che ne propose l'idea ai manager del settore Ricerca e Sviluppo della Mazda, e messa in produzione alla fine degli anni ottanta, la MX-5 è una vettura convertibile a due posti secchi leggera e molto equilibrata, fortemente ispirata alla tradizione delle spider inglesi e italiane degli anni sessanta e settanta, in particolare alla Lotus Elan, alla Triumph Spitfire e alla Alfa Romeo Duetto. È accreditata nel Guinness dei primati come la sportiva a due posti più venduta del mondo. Ad aprile 2014, la produzione totale è contata in 940.000 esemplari, mentre il 25 aprile 2016 viene raggiunto il traguardo storico di un milione di esemplari. La MX-5 è stata prodotta in quattro generazioni, identificate tramite la sigla del telaio: NA (1989–1997), NB (1998–2001) NBFL versione aggiornata della NB dal (2001-2005), NC (2005–2015) e ND (2015-in produzione). (it)
- De Mazda MX-5 is een modellenserie van Mazda die voor de terugkeer van de populariteit van de open tweezitter zorgde. Door de oliecrisis van 1973 waren auto's die primair voor het plezier gereden werden en die vaak minder praktisch waren, uit de gratie van de kopers geraakt. Ook bleken oudere tweezitters in deze klasse zoals de Alfa Romeo Spider, de MGB en de Triumph Spitfire zwaar verouderd; technisch veelal onbetrouwbaar en was het gereedschap voor de Engelse merken niet metrisch. Hoewel de oliecrisis er voor zorgde dat er geen nieuwe open tweezitters meer werden ontwikkeld produceerde Mazda in 1989 toch een tweezitter: de MX-5. Begin 2011 werd officieel bekendgemaakt dat het 900.000e exemplaar was geproduceerd en in april 2016 rolde in Hiroshima de 1.000.000ste Mazda MX-5 van de band. De MX-5 is hiermee de best verkochte open tweezitter ter wereld. (nl)
- Mazda MX-5 / Miata — родстер, появившийся в 1989 году, выпускающийся компанией Mazda. Разработка велась совместно с инженерами компании Lotus Cars, в результате автомобиль унаследовал главные черты классических британских спортивных автомобилей (легкий вес, двигатель внутри колёсной базы, задний привод, простота конструкции). (ru)
- Mazda MX-5 är en tvåsitsig sportbil från japanska Mazda. Modellen heter på den nordamerikanska marknaden Miata, vilket är en beteckning som också används av entusiaster över hela världen, inte minst i Sverige. De tidigare bilarna såldes i Japan med namnet Eunos Roadster. Bilmodellen är bakhjulsdriven och har vinylsuflett med avtagbar hardtop som tillval. Senare modeller med fällbart plasttak. Modellen är världens mest sålda sportbil med över 1 500 000 bilar tillverkade. MX-5 utsågs till World Design Car of the Year 2016 och World Car of the Year 2016. (sv)
- Mazda MX-5 – samochód osobowy typu roadster produkowany przez japońską markę Mazda od 1989 roku. W USA pojazd występował pod nazwą Miata, a w Japonii jako Eunos Roadster. Od 2014 roku produkowana jest czwarta generacja modelu. (pl)
- O Mazda MX-5 é um automóvel esportivo de Motor dianteiro, tração traseira fabricado pela Mazda Motor Corporation. É conhecido como Mazda Roadster (マツダ・ロードスター Matsuda Rōdosutā) ou Eunos Roadster (ユーノス・ロードスター Yūnosu Rōdosutā) no Japão; e como Mazda MX-5 Miata nos EUA, onde é mais conhecido apenas como Miata. O carro, produzido na fábrica de Hiroshima da Mazda, teve seu lançamento no Salão de Chicago de 1989, e segue uma filosofia de design denominada Jimba ittai (人馬一体), que significa a união entre cavalo e cavaleiro. Suas principais características são seu pequeno porte, leveza, dinâmica equilibrada e simplicidade. O MX-5 foi desenhado como um sucessor espiritual dos pequenos esportivos ingleses e italianos dos anos 50 e 60, como o Triumph Spitfire e o Fiat Spider. O MX-5 está em sua quarta concepção. As gerações são denominadas por códigos de duas letras, a primeira sendo a NA (1989-1997), seguida pelas gerações NB (1998-2005), NC (2005-2015) e pela atual, a ND (2015-Presente). Atualmente, o Mazda MX-5 é o conversível de dois lugares mais vendido da história, com mais de 1 milhão de unidades vendidas mundialmente. O nome MX significa "Motoring eXperiment"; e Miata deriva do Alto-alemão antigo, significando "recompensa". (pt)
- Вперше назва MX-5 введена в 1989 році компанією Mazda для позначення маленьких родстерів, які випускались під її маркою. (uk)
- 馬自達MX-5的車名主要使用於歐洲及亞太地區（日本除外），在北美洲市場加上Miata的副名，在日本則稱為Roadster（日语：マツダ・ロードスター）。「Roadster」這個車名和「cabriolet」是同樣的車身形狀，而副名Miata在古德語裡含有報酬、贈品之意。這是一款由日本馬自達汽車公司設計製造的雙門雙座敞篷跑車，其成功之處在於消費者可以用平價購入一部能獲得更多駕駛樂趣，差可比擬保時捷、法拉利等昂貴的跑車。2014年4月該車系以全球銷售超過94萬輛之姿，列入金氏世界紀錄中最暢銷的雙座敞篷跑車；2016年4月全球銷售總量則已超過100萬輛。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مازدا رودستر (بالإنجليزية: Mazda Roadster) هي سيارة من تصنيع شركة مازدا. (ar)
- Der Mazda MX-5 ist ein Pkw-Modell des japanischen Autoherstellers Mazda. In den USA wird der MX-5 als Mazda Miata und in Japan als Mazda Roadster (bis 1996 als Eunos Roadster) verkauft. Nachdem er auf den Markt kam, begann in den 1990er Jahren in vielen Ländern eine Renaissance der Roadster. Mit 1.000.000 verkauften Exemplaren zwischen Februar 1989 und April 2016 ist der MX-5 der meistverkaufte Roadster weltweit. (de)
- Το Mazda MX-5, που κυκλοφορεί ως Mazda MX-5 Miata στη Βόρεια Αμερική και ως Eunos Roadster στην Ιαπωνία, είναι ένα ελαφρύ roadster διθέσιο αυτοκίνητο, με κινητήρα μπροστά και πίσω κίνηση. Κατασκευάζεται από την Mazda, στο εργοστάσιο της εταιρείας στη Χιροσίμα της Ιαπωνίας, από τον Φεβρουάριο του 1989 και σε 4 γενιές. (el)
- El Mazda MX-5, Mazda Miata o Eunos Roadster es un automóvil deportivo tracción trasera con carrocería descapotable, es decir, un roadster, producido por el fabricante de automóviles Japonés Mazda desde 1989. (es)
- La Mazda MX-5 (ou Mazda Miata en Amérique, ou Eunos Roadster ou Mazda Roadster au Japon) est une automobile roadster du constructeur automobile japonais Mazda. Elle a été présentée en 1989 et déclinée depuis en quatre générations. (fr)
- MX-5, diluncurkan dengan nama MX-5 Miata /miˈɑːtə/ di Amerika dan Roadster di Jepang, adalah kendaraan bertipe roadster 2 kursi yang diproduksi Mazda. Mobil ini bermesin depan dengan penggerak roda belakang. Diproduksi di Hiroshima, Jepang, pertama debut tahun 1989 di . (in)
- 마쓰다 MX-5(Mazda MX-5)는 마쓰다 자동차에서 만든 로드스터이다. 일본에서의 차명은 로드스터이며, 그 외의 국가에서는 MX-5, MX-5 미아타 등의 차명으로 판매된다. (ko)
- ロードスター（ROADSTER）は、マツダが製造・販売するオープンタイプのライトウェイトスポーツカーである。 (ja)
- Mazda MX-5 / Miata — родстер, появившийся в 1989 году, выпускающийся компанией Mazda. Разработка велась совместно с инженерами компании Lotus Cars, в результате автомобиль унаследовал главные черты классических британских спортивных автомобилей (легкий вес, двигатель внутри колёсной базы, задний привод, простота конструкции). (ru)
- Mazda MX-5 är en tvåsitsig sportbil från japanska Mazda. Modellen heter på den nordamerikanska marknaden Miata, vilket är en beteckning som också används av entusiaster över hela världen, inte minst i Sverige. De tidigare bilarna såldes i Japan med namnet Eunos Roadster. Bilmodellen är bakhjulsdriven och har vinylsuflett med avtagbar hardtop som tillval. Senare modeller med fällbart plasttak. Modellen är världens mest sålda sportbil med över 1 500 000 bilar tillverkade. MX-5 utsågs till World Design Car of the Year 2016 och World Car of the Year 2016. (sv)
- Mazda MX-5 – samochód osobowy typu roadster produkowany przez japońską markę Mazda od 1989 roku. W USA pojazd występował pod nazwą Miata, a w Japonii jako Eunos Roadster. Od 2014 roku produkowana jest czwarta generacja modelu. (pl)
- Вперше назва MX-5 введена в 1989 році компанією Mazda для позначення маленьких родстерів, які випускались під її маркою. (uk)
- 馬自達MX-5的車名主要使用於歐洲及亞太地區（日本除外），在北美洲市場加上Miata的副名，在日本則稱為Roadster（日语：マツダ・ロードスター）。「Roadster」這個車名和「cabriolet」是同樣的車身形狀，而副名Miata在古德語裡含有報酬、贈品之意。這是一款由日本馬自達汽車公司設計製造的雙門雙座敞篷跑車，其成功之處在於消費者可以用平價購入一部能獲得更多駕駛樂趣，差可比擬保時捷、法拉利等昂貴的跑車。2014年4月該車系以全球銷售超過94萬輛之姿，列入金氏世界紀錄中最暢銷的雙座敞篷跑車；2016年4月全球銷售總量則已超過100萬輛。 (zh)
- Mazda MX-5 (v Americe známa pod názvem Miata, v Japonsku Roadster) je lehký, dvousedadlový kabriolet s klasickou koncepcí, tj. motorem uloženým vpředu a pohonem zadních kol. Výrobcem je Mazda, sídlící v Japonské Hirošimě. (cs)
- The Mazda MX-5 is a lightweight two-passenger roadster sports car manufactured and marketed by Mazda with a front mid-engine, rear-wheel-drive layout. The convertible is marketed as the Mazda Roadster (マツダ・ロードスター, Matsuda Rōdosutā) or Eunos Roadster (ユーノス・ロードスター, Yūnosu Rōdosutā) in Japan, and as the Mazda Miata (/miˈɑːtə/) in the United States, and formerly in Canada, where it is now known as the MX-5 but sometimes still referred to as Miata. (en)
- La Mazda MX-5, nota anche come Mazda Miata, Eunos Roadster o Roadster, è una autovettura roadster prodotta dalla casa automobilistica giapponese Mazda a partire dal 1989 in quattro generazioni. Concepita alla fine degli anni settanta dal giornalista statunitense Bob Hall, che ne propose l'idea ai manager del settore Ricerca e Sviluppo della Mazda, e messa in produzione alla fine degli anni ottanta, la MX-5 è una vettura convertibile a due posti secchi leggera e molto equilibrata, fortemente ispirata alla tradizione delle spider inglesi e italiane degli anni sessanta e settanta, in particolare alla Lotus Elan, alla Triumph Spitfire e alla Alfa Romeo Duetto. (it)
- De Mazda MX-5 is een modellenserie van Mazda die voor de terugkeer van de populariteit van de open tweezitter zorgde. Door de oliecrisis van 1973 waren auto's die primair voor het plezier gereden werden en die vaak minder praktisch waren, uit de gratie van de kopers geraakt. Ook bleken oudere tweezitters in deze klasse zoals de Alfa Romeo Spider, de MGB en de Triumph Spitfire zwaar verouderd; technisch veelal onbetrouwbaar en was het gereedschap voor de Engelse merken niet metrisch. Hoewel de oliecrisis er voor zorgde dat er geen nieuwe open tweezitters meer werden ontwikkeld produceerde Mazda in 1989 toch een tweezitter: de MX-5. Begin 2011 werd officieel bekendgemaakt dat het 900.000e exemplaar was geproduceerd en in april 2016 rolde in Hiroshima de 1.000.000ste Mazda MX-5 van de band. D (nl)
- O Mazda MX-5 é um automóvel esportivo de Motor dianteiro, tração traseira fabricado pela Mazda Motor Corporation. É conhecido como Mazda Roadster (マツダ・ロードスター Matsuda Rōdosutā) ou Eunos Roadster (ユーノス・ロードスター Yūnosu Rōdosutā) no Japão; e como Mazda MX-5 Miata nos EUA, onde é mais conhecido apenas como Miata. O MX-5 está em sua quarta concepção. As gerações são denominadas por códigos de duas letras, a primeira sendo a NA (1989-1997), seguida pelas gerações NB (1998-2005), NC (2005-2015) e pela atual, a ND (2015-Presente). (pt)
|
_by_Negawa_Bridge_(cropped).jpg?width=300)
_by_Negawa_Bridge_(cropped).jpg){kind=link}