| dbo:abstract
|
- Marin Barleti, latinsky Marinus Barletius (asi 1450, Škodra – 1512, Padova) byl albánský historik a katolický kněz. Roku 1478 jeho rodné město Škodra dobyli Turci, načež Barletius spolu s mnoha dalšími krajany uprchl do Itálie. Usadil se ve městě Padova, kde se stal farářem v kostele sv. Štěpána. Jeho životní zkušenost ho přiměla sepsat historii albánské obrany proti Turkům. Sepsal za tím účelem tři latinská díla: De obsidione Scodrensi (O obléhání Skadaru, 1504), Historia de vita et gestis Scanderbegi (Příběh života a činů Skanderbegových, 1508–1510) a Compendium vitarum pontificum et imperatorum (Sebrané životopisy biskupů a císařů, 1555). Kniha o Skanderbegovi se nejvíc překládala a v 16. a 17. století znamenala pro evropskou historiografii základní zdroj informací o dějinách Albánie. Kniha měla zásadní dopad na albánské národní vědomí a ze Skanderbega učinila národního hrdinu a symbol. Barletiův styl byl ovlivněn starořímskými historiky, zejména Liviem. (cs)
- Marinus Barletius (albanisch Marin Barleti, italienisch Marino Barlezio; * um 1450 in Skutari; † nach 1512 in Rom [?]) war ein katholischer Priester, venezianischer Humanist und Geschichtsschreiber. (de)
- Ο Μαρίνο Μπαρλέτι (λατ.: Marinus Barletius, ιταλ.: Marino Barlezio, 1450 - 1513) ήταν καθολικός ιερέας· θεωρείται ο πρώτος Αλβανός ιστορικός, κυρίως λόγω της βιογραφίας του για τον Σκεντέρμπεη, που μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες τον 16ο έως τον 18ο αι. Το 1474, οι Τούρκοι πολιόρκησαν τη Σκόδρα και ο Μπαρλέτι συμμετείχε στην άμυνα της πόλης, τόσο κατά την πρώτη πολιορκία το 1474 όσο και στη δεύτερη το 1478. Και οι δύο γονείς του σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια αυτών των πολιορκιών. Όταν η Σκόδρα έπεσε στα χέρια των Οθωμανών, δραπέτευσε στην Ιταλία, όπου έγινε μελετητής της ιστορίας, στην κλασική λογοτεχνία και στη λατινική γλώσσα. Η βιογραφία του Σκεντέρμπεη γράφτηκε από τον σύγχρονό του Μαρίνο Μπαρλέτι στα λατινικά και είναι σχεδόν η μοναδική αυθεντική πηγή για την ζωή του Γεωργίου Καστριώτη. Αυτή η βιογραφία, λόγω της φήμης του ήρωα, μεταφράστηκε στα γαλλικά, τα αγγλικά και άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες. Το βιβλίο τυπώθηκε στη Ρώμη μεταξύ 1508 και 1510 και κατά τη διάρκεια του 16ου αι. διαδόθηκε σε πολλές γλώσσες και τελικά ήταν μεταφρασμένο από τα λατινικά στα γαλλικά έξι φορές, 1576, 1593, 1596, 1597,1604, 1621, στα πορτογαλικά τέσσερεις φορές και στα γερμανικά επτά φορές. Επίσης μεταφράστηκε στα αγγλικά από τον Zachary Jones το 1596 και ετοιμάζεται για αναδημοσίευση στα αγγλικά το 2013. Μετέπειτα γράφτηκαν πολλές βιογραφίες και λογοτεχνικά έργα γύρω από τον Σκεντέρμπεη, τα οποία εμπλουτίστηκαν με φανταστικά στοιχεία και αυθαίρετες ερμηνείες όρων και γεγονότων με αποτέλεσμα σήμερα, στη μη ειδικευμένη βιβλιογραφία, να επικρατεί συσκότιση για τα πραγματικά περιστατικά. (el)
- Marin Barleti (en latín, Marinus Barletius, en italiano, Marino Barlezio) fue un humanista, erudito y sacerdote católico albanés (Escútari, 1450 - Padua, 1513). Tras haber participado en la defensa de su ciudad natal contra los asaltos turcos de 1474 y 1478, (sobre lo que escribió basado en su azarosa experiencia vital, De obsidione Scodrensi, (El sitio de Escútari) publicada en Venecia en 1504), Barleti abandonó Escútari en 1479 a renglón seguido de la entrega de la ciudad por parte de los venecianos al Imperio Otomano. En Italia, se formó en teología en las ciudades de Venecia y Padua, y se consagró sacerdote en 1494. Barleti es recordado fundamentalmente por su obra épico-hagiográfica sobre Skanderbeg en latín, De Vita Moribus Ac Rebus Praecipue Aduersus Turcas, Gestis, Georgii Castrioti, Clarissimi Epirotarum Principis, qui propter celeberrima facinora, Scanderbegus, hoc est, Alexander Magnus, cognominatus fuit, libri Tredecim, per Marinum Barletium Scodrensem conscripti (Sobre la vida, carácter y hechos del eminente Príncipe de los Epirotas, Jorge Castriota, especialmente contra los turcos. A causa de sus célebres gestas, fue llamado Scanderbeg, esto es, Alejandro Magno. En trece libros por Marin Barleti de Escútari) que es una importante obra sobre su biografiado, aunque basada en testimonios de terceros, pero sobre todo es considerado uno de los más importantes trabajos de la historia cultural albanesa, en lo que se refiere a la configuración de la conciencia nacional. Fue publicada entre 1508 y 1510. (es)
- Marin Barleti (Latin: Marinus Barletius, Italian: Marino Barlezio; c. 1450–1460 – c. 1512-1513) was a historian and Catholic priest from Shkodër who was a humanist. He is considered the first Albanian historian because of his 1504 eyewitness account of the 1478 siege of Shkodra. Barleti is better known for his second work, a biography on Skanderbeg, translated into many languages in the 16th to the 20th centuries. (en)
- Marin Barleti (latin : Marinus Barletius, Italien: Marino Barlezio) (v.1450-1460 – v.1512-1513) est un historien et prêtre catholique de Shkodra. Il est considéré comme le premier historien albanais en raison de son témoignage oculaire sur de 1478. Barleti est aussi connu pour son second ouvrage, une biographie de George Kastrioti Skanderbeg. (fr)
- Marino Barlezio (in albanese Marin Barleti, in latino Marinus Barletius; Scutari, 1450 – Roma, 1513) è stato uno scrittore, religioso e umanista albanese. (it)
- Marin Barleti łac. Marinus Barletius (ur. w 1460 roku w Szkodrze – zm. po 1512 w Padwie) – albański pisarz, historyk i duchowny katolicki, humanista. W 1478 roku brał udział w obronie rodzinnej Szkodry przed armią osmańską. Po śmierci Skanderbega miasto to stanowiło jeden z ostatnich ośrodków oporu. W czasie oblężenia Barleti stracił oboje rodziców. Do tego wydarzenia nawiązał w pierwszym swoim dziele – Oblężenie Szkodry (alb. Rrethimi i Shkodrës). Po przejęciu Szkodry przez Turków, Barleti wyemigrował do Wenecji. W 1494 został wyświęcony na księdza, pracował w parafii Piovene. (pl)
- Marinus Barletius (italienska: Marino Barlezio; albanska: Marin Barleti) var en albansk historiker, författare, humanist och katolsk präst som var verksam i Italien, född cirka 1450 i staden Shkodra i Albanien, död 1512 eller runt 1520, förmodligen i Rom i Italien. Han var i sin hemstad Shkodra när osmanerna belägrade området för andra gången 1478. Barleti kom till Italien 1479 och påbörjade där studier i historia. Åren 1504-1505 publicerade han i Venedig De obsidione Scodrensi ("Shkodras belägring"). En engelsk version av denna bok utkom 2012 (utgiven av förlaget Onufri), vilket sammanföll med 100-årsjubileet av Albaniens självständighet. Mellan åren 1506 och 1510 publicerade Barleti i Rom Historia de vita et gestis Scanderbegi Epirotarum principis (Historien om Skanderbegs liv och död, furste av Epirus). Det blev hans mest kända verk, biografin om Skanderbeg, som omgående översattes till flera språk, i stort sett till alla de europeiska språken. Än idag är boken den viktigaste källan för studier om Skanderbeg. Boken etablerade hyllandet av Skanderbeg och spelade en viktig roll i formandet av albanernas nationella medvetande. Huvudbiblioteket i Shkodra har namngivits efter Marin Barleti. Även ett nygrundat universitet i Tirana (Universiteti Marin Barleti) har namngivits efter honom. (sv)
- Марин Барлети (алб. Marin Barleti, лат. Marinus Barletius; 1450, Шкодер, Османская империя — около 1512, Падуя или Рим) — албанский историк, писатель, католический священник, гуманист эпохи Возрождения. Основоположник албанской историографии. (ru)
- Марі́н Барле́ті (алб. Marin Barleti, лат. Marinus Barletius; 1450, Шкодер, Османська імперія — при 1513, Падуя або Рим) — албанський історик, письменник, католицький священник, гуманіст епохи Відродження. Основоположник албанскої історіографії. Про молодість Барлеті нічого не відомо. Учасник оборони рідного м. Шкодера від османских військ у 1474 і 1478 роки. Після смерті Скандербега це місто було останнім із оплотів антиосманського повстання. Після взяття Шкодера турками — емігрував до Іта́лії. Став знавцем історії, класичної літератури і латинської мови. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Marinus Barletius (albanisch Marin Barleti, italienisch Marino Barlezio; * um 1450 in Skutari; † nach 1512 in Rom [?]) war ein katholischer Priester, venezianischer Humanist und Geschichtsschreiber. (de)
- Marin Barleti (Latin: Marinus Barletius, Italian: Marino Barlezio; c. 1450–1460 – c. 1512-1513) was a historian and Catholic priest from Shkodër who was a humanist. He is considered the first Albanian historian because of his 1504 eyewitness account of the 1478 siege of Shkodra. Barleti is better known for his second work, a biography on Skanderbeg, translated into many languages in the 16th to the 20th centuries. (en)
- Marin Barleti (latin : Marinus Barletius, Italien: Marino Barlezio) (v.1450-1460 – v.1512-1513) est un historien et prêtre catholique de Shkodra. Il est considéré comme le premier historien albanais en raison de son témoignage oculaire sur de 1478. Barleti est aussi connu pour son second ouvrage, une biographie de George Kastrioti Skanderbeg. (fr)
- Marino Barlezio (in albanese Marin Barleti, in latino Marinus Barletius; Scutari, 1450 – Roma, 1513) è stato uno scrittore, religioso e umanista albanese. (it)
- Marin Barleti łac. Marinus Barletius (ur. w 1460 roku w Szkodrze – zm. po 1512 w Padwie) – albański pisarz, historyk i duchowny katolicki, humanista. W 1478 roku brał udział w obronie rodzinnej Szkodry przed armią osmańską. Po śmierci Skanderbega miasto to stanowiło jeden z ostatnich ośrodków oporu. W czasie oblężenia Barleti stracił oboje rodziców. Do tego wydarzenia nawiązał w pierwszym swoim dziele – Oblężenie Szkodry (alb. Rrethimi i Shkodrës). Po przejęciu Szkodry przez Turków, Barleti wyemigrował do Wenecji. W 1494 został wyświęcony na księdza, pracował w parafii Piovene. (pl)
- Марин Барлети (алб. Marin Barleti, лат. Marinus Barletius; 1450, Шкодер, Османская империя — около 1512, Падуя или Рим) — албанский историк, писатель, католический священник, гуманист эпохи Возрождения. Основоположник албанской историографии. (ru)
- Марі́н Барле́ті (алб. Marin Barleti, лат. Marinus Barletius; 1450, Шкодер, Османська імперія — при 1513, Падуя або Рим) — албанський історик, письменник, католицький священник, гуманіст епохи Відродження. Основоположник албанскої історіографії. Про молодість Барлеті нічого не відомо. Учасник оборони рідного м. Шкодера від османских військ у 1474 і 1478 роки. Після смерті Скандербега це місто було останнім із оплотів антиосманського повстання. Після взяття Шкодера турками — емігрував до Іта́лії. Став знавцем історії, класичної літератури і латинської мови. (uk)
- Marin Barleti, latinsky Marinus Barletius (asi 1450, Škodra – 1512, Padova) byl albánský historik a katolický kněz. Roku 1478 jeho rodné město Škodra dobyli Turci, načež Barletius spolu s mnoha dalšími krajany uprchl do Itálie. Usadil se ve městě Padova, kde se stal farářem v kostele sv. Štěpána. Jeho životní zkušenost ho přiměla sepsat historii albánské obrany proti Turkům. Sepsal za tím účelem tři latinská díla: De obsidione Scodrensi (O obléhání Skadaru, 1504), Historia de vita et gestis Scanderbegi (Příběh života a činů Skanderbegových, 1508–1510) a Compendium vitarum pontificum et imperatorum (Sebrané životopisy biskupů a císařů, 1555). Kniha o Skanderbegovi se nejvíc překládala a v 16. a 17. století znamenala pro evropskou historiografii základní zdroj informací o dějinách Albánie. K (cs)
- Ο Μαρίνο Μπαρλέτι (λατ.: Marinus Barletius, ιταλ.: Marino Barlezio, 1450 - 1513) ήταν καθολικός ιερέας· θεωρείται ο πρώτος Αλβανός ιστορικός, κυρίως λόγω της βιογραφίας του για τον Σκεντέρμπεη, που μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες τον 16ο έως τον 18ο αι. Το 1474, οι Τούρκοι πολιόρκησαν τη Σκόδρα και ο Μπαρλέτι συμμετείχε στην άμυνα της πόλης, τόσο κατά την πρώτη πολιορκία το 1474 όσο και στη δεύτερη το 1478. Και οι δύο γονείς του σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια αυτών των πολιορκιών. Όταν η Σκόδρα έπεσε στα χέρια των Οθωμανών, δραπέτευσε στην Ιταλία, όπου έγινε μελετητής της ιστορίας, στην κλασική λογοτεχνία και στη λατινική γλώσσα. (el)
- Marin Barleti (en latín, Marinus Barletius, en italiano, Marino Barlezio) fue un humanista, erudito y sacerdote católico albanés (Escútari, 1450 - Padua, 1513). Tras haber participado en la defensa de su ciudad natal contra los asaltos turcos de 1474 y 1478, (sobre lo que escribió basado en su azarosa experiencia vital, De obsidione Scodrensi, (El sitio de Escútari) publicada en Venecia en 1504), Barleti abandonó Escútari en 1479 a renglón seguido de la entrega de la ciudad por parte de los venecianos al Imperio Otomano. (es)
- Marinus Barletius (italienska: Marino Barlezio; albanska: Marin Barleti) var en albansk historiker, författare, humanist och katolsk präst som var verksam i Italien, född cirka 1450 i staden Shkodra i Albanien, död 1512 eller runt 1520, förmodligen i Rom i Italien. Han var i sin hemstad Shkodra när osmanerna belägrade området för andra gången 1478. Huvudbiblioteket i Shkodra har namngivits efter Marin Barleti. Även ett nygrundat universitet i Tirana (Universiteti Marin Barleti) har namngivits efter honom. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
