| dbo:abstract
|
- Rialto és una àrea central de Venècia, Itàlia, a la sestiere de . És i ha estat durant molts segles el cor financer i comercial de la ciutat. Rialto és conegut pel seu destacat mercat, així com pel monumental Pont de Rialto a través del Gran Canal. (ca)
- Το Ριάλτο είναι η κεντρική περιοχή στην Βενετία και το εμπορικό κέντρο της πόλης, αποτελεί την "Συνοικία" ή "Σεστιέρι" του Σαν Πόλο δεξιά του Μεγάλου Καναλιού απέναντι από το "Σεστιέρι" του Σαν Μάρκο το διοικητικό κέντρο, συνδέονται με την περίφημη Γέφυρα του Ριάλτο. (el)
- Rialto (apartigilo) La Rialto estas kaj estis dum multaj jarcentoj la financa kaj komerca centro de Venecio. Ĝi estas areo de la San-Polo de Venecio, Italio, ankaŭ konata por ĝia merkatoj kaj por la Rialto-ponto trans la Granda Kanalo de Venecio. La areo estis aranĝita proksime de la naŭa jarcento, kiam malgranda areo en la mezo de la Realtine-Insuloj ambaŭflanke de la Rio Businiacus estis konata kiel la Rivoaltus, la "alta banko". Baldaŭ, la Businiacus iĝis konata kiel la Granda Kanalo de Venecio kaj la distrikto iĝis la Rialto, plusendante nur al la areo sur la maldekstra banko. La Rialto iĝis grava distrikto en 1097, kiam la merkato de Venecio venis tien, kaj en la sekvanta jarcento oni establis boatopontom en tuta la Granda Kanalo de Venecio disponigante aliron al ĝi. Tiu estis baldaŭ anstataŭigita per la Rialto-ponto. La merkato kreskis, ambaŭ kiel podetala komerco kaj kiel . Stokejoj estis konstruitaj, inkluzive de la fama Fondaco-dei Tedeschi sur la alia flanko de la ponto. Dume, vendetetoj ofertis luksajn varojn, bankaj kaj asekuraj agentejoj prezentis sin kaj la urbaj impostaj oficoj estis situantaj en la areo. La urba buĉejo estis ankaŭ en la Rialto. La plej multaj el la konstruaĵoj en la Rialto estis detruitaj en incendio en 1514, la sola pluvivanto estis la eklezio San Giacomo di Rialto, dum la resto de la areo estis iom post iom rekonstruita. La Fabriche Vechie venas el tiu periodo, dum la Fabbriche Nuove estas nur iomete pli lastatempa, originante de 1553. La statuo Il Gobbo di Rialto estis ankaŭ skulptita en la deksesa jarcento. La areo daŭre estas podetala komerca kvartalo, kun la taga Erberia legombutika merkato kaj la fiŝomerkato sur la Campo della Pescheria. La Rialto ankaŭ estas meciita en verkoj de literaturo, precipe en tiu de Shakespeare, La Venecia Komercisto ("Kia novaĵo sur la Rialto? ") kaj en tiu de Elizabeth Barrett Browning: Sonetoj de la portugaloj. (eo)
- Rialto es una zona en el sestiere veneciano de San Polo (Italia), conocido por sus mercados y el puente de Rialto. La zona se estableció en el siglo IX, cuando una pequeña zona en medio de las a cada lado del río fue conocida como el Rivoaltus, la «ribera alta». Pronto, el Businiacus fue conocido como el Gran Canal, y el distrito se convirtió en Rialto, refiriéndose sólo a la zona de la orilla izquierda. Rialto se convirtió en un distrito importante en 1097, cuando se trasladó aquí el principal mercado de Venecia, y en el siglo siguiente, un puente de barcas se estableció cruzando el Gran Canal proporcionando acceso a él. Esto fue pronto reemplazado por el puente de Rialto. El mercado creció, tanto como un mercado de venta al detalle como mayorista. Se construyeron almacenes, incluido el famoso Fondaco dei Tedeschi al otro lado del puente. Mientras tanto, aparecieron las tiendas que vendían , los bancos y las compañías aseguradoras y las oficinas de impuestos de la ciudad se ubicaron en la zona. El matadero municipal también estaba en el Rialto. La mayor parte de los edificios en el Rialto quedaron destruidos por un incendio en 1514, siendo el único superviviente la iglesia de San Giacomo de Rialto, mientras que el resto de la zona se fue reconstruyendo gradualmente. Las datan de este periodo, mientras que las son sólo un poco más recientes, remontándose al año 1553. La estatua llamada Il Gobbo di Rialto («El jorobado de Rialto») también se esculpió en el siglo XVI. La zona aún sigue siendo un barrio de comercio minorista muy ocupado, con el Erberia (mercado de fruta y verdura fresca que se celebra todos los días) y el Pescheria (mercado de pescado). El Rialto también se menciona en obras literarias, apareciendo en particular en El mercader de Venecia (Acto I, Escena III). (es)
- Rialto (von lat. rivus altus, „tiefer Kanal“ oder auch „hohes Ufer“) ist ein Gebiet im Stadtteil San Polo in Venedig. Das Gebiet wurde erstmals im 9. Jahrhundert besiedelt und umfasste eine Gruppe von Inselchen, die Isole Rialtine, am Rio Businiaco (heute Canal Grande). Ab dem Jahr 1097 wurde Rialto zum wichtigsten Handelsplatz Venedigs (siehe auch Mercato di Rialto und Wirtschaftsgeschichte der Republik Venedig). Um das Gebiet auch von der anderen Seite des Canal Grande zugänglicher zu machen, wurde die Rialtobrücke gebaut. Ab 1422 wurden den verschiedenen Gewerben verstärkt eigene Straßenzüge zugewiesen. Im Jahr 1514 wurde fast der ganze Stadtteil von einem Großbrand zerstört. Auch heutzutage ist Rialto vom Handel geprägt und beherbergt einen Obst- und einen Fischmarkt. (de)
- The Rialto is a central area of Venice, Italy, in the sestiere of San Polo. It is, and has been for many centuries, the financial and commercial heart of the city. Rialto is known for its prominent markets as well as for the monumental Rialto Bridge across the Grand Canal. (en)
- Rialto est une zone du sestiere de San Polo à Venise, connue pour son marché et pour le pont qui porte son nom. (fr)
- 리알토(Rialto)는 이탈리아 베네치아의 한 지역으로, 리알토 교가 위치하고 있다. 최근 유명 FPS 게임 오버워치 맵의 배경이 되기도 하였다 (ko)
- Rialto è il più antico nucleo di Venezia e parte dei sestieri di San Marco e di San Polo, conosciuto per il mercato e il ponte omonimi. L'origine del nome si trova nel latino rivus praealtus, poi rivus altus, col significato di "canale molto profondo" o "canale profondo", in riferimento all'odierno Canal Grande, del quale le isole di Rialto costituiscono le sponde. (it)
- Риальто (итал. Rialto) — исторический квартал Венеции, расположенный в районах Сан-Поло и Сан-Марко, считается финансовым и коммерческим центром Венеции. Известен своими достопримечательностями, в частности, мостом Риальто. Район был заселён в IX веке, и приобрёл большое значение с 1097 года, когда здесь были размещены рынки Венеции. В 1178 году здесь был построен понтонный мост через Гранд-канал, который в 1255 году был заменен деревянным мостом Риальто. Во времена расцвета Венецианской республики, когда Венеция контролировала морскую торговлю между Востоком и Западом, в Риальто шла оживлённая торговля золотом, пряностями, шелками, красками и тканями. Здесь размещались розничные и оптовые рынки, склады, магазины, торгующие предметами роскоши, конторы банков и страховых агентств, а также налоговая служба Венеции. Скотобойня города также располагалась в Риальто. Здесь же располагался дворец Фондако деи Тедески. Большинство зданий в Риальто были уничтожены во время пожара в 1514 году, единственным уцелевшим было здание церкви Сан-Джакомо-ди-Риальто. После пожара район был восстановлен, но перестроен по более функциональному плану. В настоящее время квартал утратил прежнее экономическое значение, но остается местом оживлённой розничной торговли, где действует рыбный рынок и многочисленные магазины овощей, фруктов и ароматических трав. Квартал Риальто упоминается в литературных произведениях, в частности в пьесе Венецианский купец У. Шекспира, где Шейлок спрашивает: «Какие новости на Риальто?» (1-й акт, сцена III), тот же вопрос задаёт и Саланио (3-й акт, сцена I). Английская поэтесса викторианской эпохи Элизабет Браунинг в своих «Португальских сонетах» пишет о Риальто: «Душа Риальто — это торговля …». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Rialto és una àrea central de Venècia, Itàlia, a la sestiere de . És i ha estat durant molts segles el cor financer i comercial de la ciutat. Rialto és conegut pel seu destacat mercat, així com pel monumental Pont de Rialto a través del Gran Canal. (ca)
- Το Ριάλτο είναι η κεντρική περιοχή στην Βενετία και το εμπορικό κέντρο της πόλης, αποτελεί την "Συνοικία" ή "Σεστιέρι" του Σαν Πόλο δεξιά του Μεγάλου Καναλιού απέναντι από το "Σεστιέρι" του Σαν Μάρκο το διοικητικό κέντρο, συνδέονται με την περίφημη Γέφυρα του Ριάλτο. (el)
- The Rialto is a central area of Venice, Italy, in the sestiere of San Polo. It is, and has been for many centuries, the financial and commercial heart of the city. Rialto is known for its prominent markets as well as for the monumental Rialto Bridge across the Grand Canal. (en)
- Rialto est une zone du sestiere de San Polo à Venise, connue pour son marché et pour le pont qui porte son nom. (fr)
- 리알토(Rialto)는 이탈리아 베네치아의 한 지역으로, 리알토 교가 위치하고 있다. 최근 유명 FPS 게임 오버워치 맵의 배경이 되기도 하였다 (ko)
- Rialto è il più antico nucleo di Venezia e parte dei sestieri di San Marco e di San Polo, conosciuto per il mercato e il ponte omonimi. L'origine del nome si trova nel latino rivus praealtus, poi rivus altus, col significato di "canale molto profondo" o "canale profondo", in riferimento all'odierno Canal Grande, del quale le isole di Rialto costituiscono le sponde. (it)
- Rialto (von lat. rivus altus, „tiefer Kanal“ oder auch „hohes Ufer“) ist ein Gebiet im Stadtteil San Polo in Venedig. Das Gebiet wurde erstmals im 9. Jahrhundert besiedelt und umfasste eine Gruppe von Inselchen, die Isole Rialtine, am Rio Businiaco (heute Canal Grande). Ab dem Jahr 1097 wurde Rialto zum wichtigsten Handelsplatz Venedigs (siehe auch Mercato di Rialto und Wirtschaftsgeschichte der Republik Venedig). Um das Gebiet auch von der anderen Seite des Canal Grande zugänglicher zu machen, wurde die Rialtobrücke gebaut. Ab 1422 wurden den verschiedenen Gewerben verstärkt eigene Straßenzüge zugewiesen. Im Jahr 1514 wurde fast der ganze Stadtteil von einem Großbrand zerstört. (de)
- Rialto (apartigilo) La Rialto estas kaj estis dum multaj jarcentoj la financa kaj komerca centro de Venecio. Ĝi estas areo de la San-Polo de Venecio, Italio, ankaŭ konata por ĝia merkatoj kaj por la Rialto-ponto trans la Granda Kanalo de Venecio. La areo estis aranĝita proksime de la naŭa jarcento, kiam malgranda areo en la mezo de la Realtine-Insuloj ambaŭflanke de la Rio Businiacus estis konata kiel la Rivoaltus, la "alta banko". Baldaŭ, la Businiacus iĝis konata kiel la Granda Kanalo de Venecio kaj la distrikto iĝis la Rialto, plusendante nur al la areo sur la maldekstra banko. (eo)
- Rialto es una zona en el sestiere veneciano de San Polo (Italia), conocido por sus mercados y el puente de Rialto. La zona se estableció en el siglo IX, cuando una pequeña zona en medio de las a cada lado del río fue conocida como el Rivoaltus, la «ribera alta». Pronto, el Businiacus fue conocido como el Gran Canal, y el distrito se convirtió en Rialto, refiriéndose sólo a la zona de la orilla izquierda. La zona aún sigue siendo un barrio de comercio minorista muy ocupado, con el Erberia (mercado de fruta y verdura fresca que se celebra todos los días) y el Pescheria (mercado de pescado). (es)
- Риальто (итал. Rialto) — исторический квартал Венеции, расположенный в районах Сан-Поло и Сан-Марко, считается финансовым и коммерческим центром Венеции. Известен своими достопримечательностями, в частности, мостом Риальто. Район был заселён в IX веке, и приобрёл большое значение с 1097 года, когда здесь были размещены рынки Венеции. В 1178 году здесь был построен понтонный мост через Гранд-канал, который в 1255 году был заменен деревянным мостом Риальто. (ru)
|
