| dbo:abstract
|
- Petita Rússia (ucraïnès: Малоросія, Malorossia; rus: Малороссия, Malorossia), Petita Rus (ucraïnès: Мала Русь, Mala Rus; rus: Малая Русь, Malaia Rus) o Rússia Menor (del grec: Μικρὰ Ῥωσία, Mikrà Rossia), és un nom aplicat a parts de l'actual territori d'Ucraïna, abans del segle xx, i temps de l'Imperi Rus i fins i tot abans. D'aquest terme deriven altres com "petitsrussos" o "rússia petita" aplicats a persones, idioma, cultura, etc. Durant l'època del Tsarat Rus sovint s'usava com a contrast amb la (dels russos moscovites) i la Rússia Blanca (dels bielorussos). Amb l'esdevenir del temps, i la construcció de la nació ucraïnesa al llarg dels últims cent anys, el terme dins del context històric pot ser considerat com un equivalent contemporani del terme modern d'Ucraïna i els seus derivats. El terme és arcaic en l'actualitat, essent un anacronisme el seu ús en el context modern. Pot ser considerat ofensiu per alguns ucraïnesos, encara que en context històric està àmpliament acceptat i no genera polèmica. (ca)
- Kleinrussland oder Kleine Rus (altgriechisch Μικρὰ Ῥωσ(σ)ία; russisch Малороссия, Малая Русь; ukrainisch Малоросія, Мала Русь) ist ein historischer Name für Teile der südwestlichen Rus, hauptsächlich auf dem Gebiet der heutigen Ukraine. Seine Verwendung variierte im Laufe der Jahrhunderte. (de)
- وتعرف أيضاً بـ: «مالوروسيا». مصطلح جغرافي وتاريخي يستخدم لوصف مناطق أوكرانيا الحديثة. تطورت «روسيا الصغيرة» إلى مفهوم سياسي وجغرافي في روسيا، في إشارة إلى معظم أراضي أوكرانيا الحديثة قبل القرن العشرين. تم تطبيق المشتقات روسيا الصغرى بشكل شائع على الناس واللغة والثقافة في المنطقة. قبل اندلاع الثورة البلشفية عام 1917، تبنى جزء كبير من النخبة في المنطقة هوية «روسية صغيرة» تنافس الهوية الأوكرانية المحلية. بعد انهيار الإمبراطورية الروسية في عام 1917، ومع اندماج الأراضي الأوكرانية في وحدة إدارية واحدة (جمهورية أوكرانيا الشعبية)، بدأ المصطلح في الانحسار عن الاستخدام الشائع. اليوم، يعتبر العديد من الأوكرانيين استخدام المصطلح مسيئًا. (ar)
- Rusia Menor, Rusia Pequeña o Rus Pequeña (en ruso, Малороссия, Малая Россия, Малая Русь, rom. Málorosiya, Málaya Rosiya, Málaya Rus), fue un concepto geográfico e histórico alrededor de un territorio similar a la actual Ucrania hasta principios del siglo XX. Utilizado por primera vez por el gobernante del principado de Galitzia, quien en 1334 firmó sus decretos con el título en latín, Dux totius Russiæ minoris, aunque la expresión en griego antiguo, Μικρὰ Ῥωσία, Mikrá Rosía, romanizado: Pequeña Rusia fue recogida por el escritor bizantino Codinos en 1292. Originalmente cubría parte de las fronteras de la Mancomunidad de Polonia-Lituania en el siglo XIV, a finales del siglo XVII, el Imperio ruso reorganizó la administración del estado y formó la Gobernación de Rusia Menor. En consecuencia, surgió una parte de la sociedad rusificada que adoptó parte de la cultura e idioma ruso y se consideraban como «Pequeños rusos» (en ruso, Малороссы, rom. Malorossy). Antes de la revolución de 1917, una gran parte de la élite de la región había adoptado una pequeña identidad rusa que competía con la identidad tradicional ucraniana. En el siglo XVI, Pedro Estala dividía al Imperio ruso en una parte europea y otra asiática, y dentro del imperio la parte de Rusia la dividía en la Rusia grande (la futura Rusia), la Rusia menor (Ucrania) y la Rusia blanca (Bielorrusia). La Rusia se divide en dos partes, asiática y europea, 6 en sus dominios antiguos y los países que posteriormente ha conquistado. La Rusia propiamente tal comprehende la Rusia grande, la Rusia menor, y la Rusia blanca. (..) El de la Rusia menor, la Rusia pequeña, la Rusia nueva, la Ukraina Slavódica, Kief y Belgorod. Pedro Estala (1799) El (1858), definía la Rusia pequeña como: región de la antigua Rusia al S.O. (Sur Oeste) de la Gran Rusia, comprendida por los gobiernos de Kie, Tchernigov, Paltava, y Slobodas de Ukraina. Después del colapso del Imperio ruso, y con la fusión de los territorios ucranianos en una unidad administrativa, la República Socialista Soviética de Ucrania), el término comenzó a alejarse del uso común. Su uso posterior ha sido considerado despectivo por algunos ucranianos que consideran su uso anacrónico como ofensivo. (es)
- La Petite Russie, ou Petite Rus’ (en ukrainien : Mala Rus’ ; en russe : Malaya Rus’ ou Malorossiya), est un nom historique de la majorité de l'actuelle Ukraine. Le terme distingue la région ukrainienne de la « Grande Russie ». Sous l'Empire russe, la Petite Russie — avec la Grande Russie et la Russie blanche (Biélorussie) — est considéré comme faisant partie intégrante de la nation panrusse, ou nation russe trinitaire. Selon ce point de vue, la Petite Russie est habitée par des Petits-Russes (Ukrainiens) qui parlaient la « dialecte petit-russe » (la langue ukrainienne). (fr)
- Little Russia (Russian: Малороссия/Малая Россия, romanized: Malaya Rossiya/Malorossiya; Ukrainian: Малоросія/Мала Росія, romanized: Malorosiia/Mala Rosiia), also known in English as Malorussia, Little Rus' (Russian: Малая Русь, romanized: Malaya Rus'; Ukrainian: Мала Русь, romanized: Mala Rus') and Rus' Minor (from Greek: Μικρὰ Ῥωσία, romanized: Mikrá Rosía), is a geographical and historical term used to describe the modern-day territories of Ukraine. The first use of such names has been attributed to Bolesław-Jerzy II, ruler of Ruthenia and Galicia-Volhynia, who in 1335 signed his decrees Dux totius Russiæ minoris. The distinction between "Great" and "Little" Rus' probably originated among Byzantine, Greek-speaking, clerics who wanted to separate the two Ruthenian ecclesiastical metropolises of Halych and Moscow. The specific meaning of the adjectives "Great" and "Little" in this context is unclear. It is possible that terms such as "Little" and "Lesser" at the time simply meant geographically smaller and/or less populous, or having fewer eparchies. Another possibility is that it denoted a relationship similar to that between a homeland and a colony (just as "Magna Graecia" denoted a Greek colony). The name "Little Rus'/Russia" went out of use in the late 15th century. It was revived again in late 18th century. Then "Little Russia" developed into a political and geographical concept in Russia, referring to most of the territory of modern-day Ukraine, especially a territory of Cossack Hetmanate. Accordingly, derivatives such as "Little Russian" (Russian: Малороссы, Malorossy) were commonly applied to the people, language, and culture of the area. Prior to the revolutionary events of 1917, a large part of the region's élite population adopted a Little Russian identity that competed with the local Ukrainian identity. After the collapse of the Russian Empire in 1917, and with the amalgamation of Ukrainian territories into one administrative unit (Ukrainian People's Republic), the term started to recede from common use. Today, the term is anachronistic, and many Ukrainians regard its usage as offensive. (en)
- 小ロシア（しょうロシア）あるいは小ルーシ（しょうルーシ、ギリシア語: Μικρά Ρωσία）は、東欧の地名で、ルーシ人の本土を指す用語であり、ウクライナの旧称の一つである。14世紀にギリシャ正教会の行政概念として登場したものの、17世紀以降にロシア帝国の政治概念に変貌していった。20世紀初頭よりウクライナの蔑称として用いられる。 (ja)
- 소러시아(러시아어: Ма́лая Русь / Малороссия 말라야 루시 / 말로로시야[*], 우크라이나어: Мала Русь 말라 루스[*], 그리스어: Μικρὰ Ῥωσία 미크라 로시아[*], 문화어: 소로씨야)는 우크라이나의 옛 이름이다. 14세기와 15세기에는 갈리치아-볼히니아인의 지역을 일컫는 말이었지만, 이후 16세기까지 드니프로강 일대 지역을 일컫는 말이 됐다. 1918년까지 우크라이나와 벨라루스의 일부 지역, 폴란드 동부가 소러시아라고 불렸다. 20세기 초반에 소러시아는 우크라이나의 지식인 사이에서 우크라이나를 경멸하는 단어로 인식되어 언론·문학·학문·정치 등에서 "우크라이나"로 바뀌게 되었다. 20세기에 존재했던 우크라이나 인민공화국, 우크라이나 소비에트 사회주의 공화국에서도 소러시아는 우크라이나에 대한 부정적인 의미를 가진 용어로 인식되었다. (ko)
- Klein-Rusland (Oekraïens: Мала Русь, Mala Rus’; Russisch: Малая Россия, Malaja Rossija, later Малороссия, Malorossija), oorspronkelijk Kleine Rus’ (Russisch: Малая Русь, Malaja Roes’), was de benaming die werd gebruikt voor het etnisch Oekraïense gebied in het Russische Rijk ten tijde van het late Russische tsarendom. De benaming heeft haar oorsprong in de naam die de Byzantijnen aan het noordelijke en zuidelijke delen van de landen van Rus’ gaven; respectievelijk Grieks: Μακρά Ρωσία, Makra Rosia; "Groot-Rusland") en Grieks: Μικρά Ρωσία, Mikra Rosia; 'Rusland Minor' of 'Klein-Rusland'). (nl)
- Малая Русь, Малая Россия, Малороссия (калька со ср.-греч. Μικρὰ Ῥωσία, лат. Russia/Ruthenia minor, фр. la Petite Russie, нем. Kleinrussland, укр. Малоросія ) — историческое название ряда земель Руси, преимущественно на территории Украины, а также частично России (Стародубье), Белоруссии и Польши. Название появилось в начале XIV века как византийское церковно-административное определение Галицко-Волынского и Турово-Пинского княжеств. С XVI века «Малая Россия» — православно-книжное название всех западнорусских земель в составе Речи Посполитой, из которых позже выделили Белую Русь. С XVII века Малороссия — одно из официальных названий Гетманщины. В дальнейшем использовалось для обозначения Российской империи и Малороссийской губернии. В XX веке с распадом Российской империи и образованием СССР советской властью проводилась политика украинизации в рамках новой национальной политики коренизации. В связи с этим понятия «малоросс», «Малороссия» оказались «вне закона», утратили легитимность и в широком употреблении повсеместно были заменены понятиями «украинцы», «Украина». Термин «Малороссия» также практически не употреблялся в советской историографии. (ru)
- Małorosja, Małoruś (również Ruś Mała, Mała Rosja) – obszar historyczny; termin utrwalony w XIV wieku w nomenklaturze państwowej i cerkiewnej dla nazwania południowo-zachodnich ziem Rusi, w przeciwieństwie do Wielkorusi, czyli północno-wschodnich ziem ruskich. Nazwa wprowadzona pierwotnie dla oznaczenia księstwa halicko-wołyńskiego i prawosławnej Metropolii Małoruskiej, następnie ruskich ziem Królestwa Polskiego i południowych ziem Wielkiego Księstwa Litewskiego. Po ugodzie perejasławskiej (1654) i rozejmie andruszowskim (1667) oficjalna nazwa podległego Rosji Hetmanatu lewobrzeżnego (przekształconego następnie w gubernię małorosyjską), po II rozbiorze Polski (1793) również guberni podolskiej, wołyńskiej i kijowskiej, a po 1832 całego Kraju Południowo-Zachodniego (generał-gubernatorstwa kijowskiego) Imperium Rosyjskiego. Nazwa przestała być używana oficjalnie w Rosji po rewolucji lutowej i obaleniu caratu. Dowódcy Białych (jak Anton Denikin) stosowali ją do końca wojny domowej w Rosji (1920). Nazwy „Mała Ruś” i „Małorusini” były nazwami własnymi, stosowanymi pierwotnie przez Ukraińców, m.in. przez kniaziów i metropolitów halickich i wołyńskich, hetmana Bohdana Chmielnickiego, atamana Iwana Sirkę, historyka Mykołę Kostomarowa i poetę Tarasa Szewczenkę. Nazwa „Małorosja” była również potocznie używana do początku XX wieku w Rosji i innych krajach w celu określenia ziem ukraińskich, a samych Ukraińców ówcześnie określano jako Małorosjan, Małorusinów, lub pokrótce jako Rusinów. Pojęcie „Małorosji” zaczęło być w XIX wieku kojarzone z koncepcją jedności ziem ruskich, caratem, nacjonalizmem rosyjskim i hasłem trójjedynego narodu rosyjskiego: Rosjanie, Białorusini, Ukraińcy. W Galicji Wschodniej w XIX i na początku XX wieku koncepcję tę popierali m.in. tzw. moskalofile, inaczej starorusini, a w samej Małorosji przeciwnicy idei odrębnego narodu ukraińskiego, zwolennicy caratu i panslawiści. Do lat 20. XX wieku Rosjanami w państwie rosyjskim nazywano potocznie również Ukraińców (Małorusinów) i Białorusinów, następnie tylko Wielkorusinów. (pl)
- Lillryssland (ryska:Малая Русь) var i Tsarryssland och Kejsardömet Ryssland namnet på större delen av det som idag utgör delar av västra och centrala Ukraina. Det var från slutet av 1700-talet och början av 1800-talet uppdelat i fyra guvernement (gubernija): Kiev, Poltava, Charkov och Tjernigov. Guvernementen delas i sin tur in i provinser (oblast). Lillryssland var det namn som en del av Storfurstendömet Litauen fick på 1300- och 1400-talet. Delar av Storfurstendömet Litauen blev senare en del av Tsarryssland och Kejsardömet Rysslands Lillryssland. Vid den tiden tog storfurstendömena varsin metropolit men var ändå besläktade, eftersom båda till stor del låg i det område som tidigare tillhört Kievriket. Benämningen skilde Lillryssland från Storryssland, det vill säga Moskvariket, det som senare blev Ryssland. Det sätts ofta felaktigt likhetstecken mellan Lillryssland och dagens Ukraina, men stora delar av dagens södra och östra Ukraina (dagens Ukraina vita området på kartorna intill) var aldrig en del av Lillryssland. Det samma gäller Rutenien/Karpato-Ukraina som ungefär motsvaras av nuvarande Zakarpatska oblast i västra Ukraina. Området ingick i Österrike-Ungern i hundratals år. Åren 1918-1945 var det en del av Tjeckoslovakien och först efter andra världskrigets slut 1945 blev området en del av Sovjetunionen. Lillryssland införlivades tillsammans med norra delen av det tidigare Nya Ryssland i sovjetrepubliken Ukrainska SSR 1922. (sv)
- Pequena Rússia, Malarrosiya ou Pequena Rus (em russo: Малороссия, em ucraniano: Малоросія), é o nome habitualmente aplicado a partes do actual território da moderna Ucrânia, antes do século XX, e no tempo do Império Russo. Do termo derivam outros como "pequenos russos" ou similares, aplicados a pessoas, idioma, cultura, etc. (pt)
- Мала́ Ру́сь (грец. Μικρὰ Ῥωσσία) — грецька церковно-адміністративна назва, що з'явилася на початку XIV століття для окреслення Руського королівства. Стародавні греки мали звичай називати «Малою» країну, яка була колискою даного народу, а «Великою» — країну, пізніше ними колонізовану. Від греків ці поняття перейшли до Східної Європи. (uk)
- 小罗斯或小俄罗斯（俄語：Малая Русь或Малороссия、烏克蘭語：Мала Русь，希臘語：Μικρὰ Ῥωσία）是羅斯部分地區的歷史名稱，主要指現代的烏克蘭的領土。名稱出現於公元十四世紀初，加利西亞－沃里尼亞公國和圖羅夫-平斯克公國的拜占庭教會決議中, 拉丁語：Russia/Ruthenia minor, 法語：la Petite Russie, 德語：Kleinrussland) 。從十六世紀開始“小俄羅斯”一詞作為波蘭立陶宛聯邦境內全西部羅斯土地的東正教書面名稱，不久後“白羅斯”這一概念再從中分離出來。十七世紀以來“小俄羅斯”為扎波羅熱蓋特曼政權的官方名稱之一。後來，它被用來指代俄羅斯帝國的歷史地區和小俄羅斯省。在二十世紀，隨著俄羅斯帝國的瓦解和蘇聯的建立，蘇聯政府在新的國家本土化政策框架內實行了烏克蘭化政策。在這方面，“小俄羅斯人”、“小俄羅斯”的概念被認為是“非法的”，失去了其合法性，並被“烏克蘭人”、“烏克蘭”等概念所取代。蘇聯史學在實際中也並沒有使用過“小俄羅斯”這一術語。 在十月革命之前，因大部分乌克兰精英认同“全俄罗斯思想”，相較於"乌克兰人"這一身分，他們更认同"小俄罗斯人"這一概念。在俄罗斯帝国崩溃，乌克兰的领土合并为一个行政单位后，这个词在日常交流中被淘汰。目前当使用此词汇时会产生一个贬义的内涵，意指那些没有民族意识的乌克兰人，不合时宜地使用該詞会被乌克兰民族主义者视为对其强烈的冒犯。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Kleinrussland oder Kleine Rus (altgriechisch Μικρὰ Ῥωσ(σ)ία; russisch Малороссия, Малая Русь; ukrainisch Малоросія, Мала Русь) ist ein historischer Name für Teile der südwestlichen Rus, hauptsächlich auf dem Gebiet der heutigen Ukraine. Seine Verwendung variierte im Laufe der Jahrhunderte. (de)
- La Petite Russie, ou Petite Rus’ (en ukrainien : Mala Rus’ ; en russe : Malaya Rus’ ou Malorossiya), est un nom historique de la majorité de l'actuelle Ukraine. Le terme distingue la région ukrainienne de la « Grande Russie ». Sous l'Empire russe, la Petite Russie — avec la Grande Russie et la Russie blanche (Biélorussie) — est considéré comme faisant partie intégrante de la nation panrusse, ou nation russe trinitaire. Selon ce point de vue, la Petite Russie est habitée par des Petits-Russes (Ukrainiens) qui parlaient la « dialecte petit-russe » (la langue ukrainienne). (fr)
- 小ロシア（しょうロシア）あるいは小ルーシ（しょうルーシ、ギリシア語: Μικρά Ρωσία）は、東欧の地名で、ルーシ人の本土を指す用語であり、ウクライナの旧称の一つである。14世紀にギリシャ正教会の行政概念として登場したものの、17世紀以降にロシア帝国の政治概念に変貌していった。20世紀初頭よりウクライナの蔑称として用いられる。 (ja)
- 소러시아(러시아어: Ма́лая Русь / Малороссия 말라야 루시 / 말로로시야[*], 우크라이나어: Мала Русь 말라 루스[*], 그리스어: Μικρὰ Ῥωσία 미크라 로시아[*], 문화어: 소로씨야)는 우크라이나의 옛 이름이다. 14세기와 15세기에는 갈리치아-볼히니아인의 지역을 일컫는 말이었지만, 이후 16세기까지 드니프로강 일대 지역을 일컫는 말이 됐다. 1918년까지 우크라이나와 벨라루스의 일부 지역, 폴란드 동부가 소러시아라고 불렸다. 20세기 초반에 소러시아는 우크라이나의 지식인 사이에서 우크라이나를 경멸하는 단어로 인식되어 언론·문학·학문·정치 등에서 "우크라이나"로 바뀌게 되었다. 20세기에 존재했던 우크라이나 인민공화국, 우크라이나 소비에트 사회주의 공화국에서도 소러시아는 우크라이나에 대한 부정적인 의미를 가진 용어로 인식되었다. (ko)
- Klein-Rusland (Oekraïens: Мала Русь, Mala Rus’; Russisch: Малая Россия, Malaja Rossija, later Малороссия, Malorossija), oorspronkelijk Kleine Rus’ (Russisch: Малая Русь, Malaja Roes’), was de benaming die werd gebruikt voor het etnisch Oekraïense gebied in het Russische Rijk ten tijde van het late Russische tsarendom. De benaming heeft haar oorsprong in de naam die de Byzantijnen aan het noordelijke en zuidelijke delen van de landen van Rus’ gaven; respectievelijk Grieks: Μακρά Ρωσία, Makra Rosia; "Groot-Rusland") en Grieks: Μικρά Ρωσία, Mikra Rosia; 'Rusland Minor' of 'Klein-Rusland'). (nl)
- Pequena Rússia, Malarrosiya ou Pequena Rus (em russo: Малороссия, em ucraniano: Малоросія), é o nome habitualmente aplicado a partes do actual território da moderna Ucrânia, antes do século XX, e no tempo do Império Russo. Do termo derivam outros como "pequenos russos" ou similares, aplicados a pessoas, idioma, cultura, etc. (pt)
- Мала́ Ру́сь (грец. Μικρὰ Ῥωσσία) — грецька церковно-адміністративна назва, що з'явилася на початку XIV століття для окреслення Руського королівства. Стародавні греки мали звичай називати «Малою» країну, яка була колискою даного народу, а «Великою» — країну, пізніше ними колонізовану. Від греків ці поняття перейшли до Східної Європи. (uk)
- وتعرف أيضاً بـ: «مالوروسيا». مصطلح جغرافي وتاريخي يستخدم لوصف مناطق أوكرانيا الحديثة. تطورت «روسيا الصغيرة» إلى مفهوم سياسي وجغرافي في روسيا، في إشارة إلى معظم أراضي أوكرانيا الحديثة قبل القرن العشرين. تم تطبيق المشتقات روسيا الصغرى بشكل شائع على الناس واللغة والثقافة في المنطقة. (ar)
- Petita Rússia (ucraïnès: Малоросія, Malorossia; rus: Малороссия, Malorossia), Petita Rus (ucraïnès: Мала Русь, Mala Rus; rus: Малая Русь, Malaia Rus) o Rússia Menor (del grec: Μικρὰ Ῥωσία, Mikrà Rossia), és un nom aplicat a parts de l'actual territori d'Ucraïna, abans del segle xx, i temps de l'Imperi Rus i fins i tot abans. D'aquest terme deriven altres com "petitsrussos" o "rússia petita" aplicats a persones, idioma, cultura, etc. Durant l'època del Tsarat Rus sovint s'usava com a contrast amb la (dels russos moscovites) i la Rússia Blanca (dels bielorussos). (ca)
- Little Russia (Russian: Малороссия/Малая Россия, romanized: Malaya Rossiya/Malorossiya; Ukrainian: Малоросія/Мала Росія, romanized: Malorosiia/Mala Rosiia), also known in English as Malorussia, Little Rus' (Russian: Малая Русь, romanized: Malaya Rus'; Ukrainian: Мала Русь, romanized: Mala Rus') and Rus' Minor (from Greek: Μικρὰ Ῥωσία, romanized: Mikrá Rosía), is a geographical and historical term used to describe the modern-day territories of Ukraine. The first use of such names has been attributed to Bolesław-Jerzy II, ruler of Ruthenia and Galicia-Volhynia, who in 1335 signed his decrees Dux totius Russiæ minoris. The distinction between "Great" and "Little" Rus' probably originated among Byzantine, Greek-speaking, clerics who wanted to separate the two Ruthenian ecclesiastical metropoli (en)
- Rusia Menor, Rusia Pequeña o Rus Pequeña (en ruso, Малороссия, Малая Россия, Малая Русь, rom. Málorosiya, Málaya Rosiya, Málaya Rus), fue un concepto geográfico e histórico alrededor de un territorio similar a la actual Ucrania hasta principios del siglo XX. Utilizado por primera vez por el gobernante del principado de Galitzia, quien en 1334 firmó sus decretos con el título en latín, Dux totius Russiæ minoris, aunque la expresión en griego antiguo, Μικρὰ Ῥωσία, Mikrá Rosía, romanizado: Pequeña Rusia fue recogida por el escritor bizantino Codinos en 1292. (es)
- Małorosja, Małoruś (również Ruś Mała, Mała Rosja) – obszar historyczny; termin utrwalony w XIV wieku w nomenklaturze państwowej i cerkiewnej dla nazwania południowo-zachodnich ziem Rusi, w przeciwieństwie do Wielkorusi, czyli północno-wschodnich ziem ruskich. Nazwa wprowadzona pierwotnie dla oznaczenia księstwa halicko-wołyńskiego i prawosławnej Metropolii Małoruskiej, następnie ruskich ziem Królestwa Polskiego i południowych ziem Wielkiego Księstwa Litewskiego. Po ugodzie perejasławskiej (1654) i rozejmie andruszowskim (1667) oficjalna nazwa podległego Rosji Hetmanatu lewobrzeżnego (przekształconego następnie w gubernię małorosyjską), po II rozbiorze Polski (1793) również guberni podolskiej, wołyńskiej i kijowskiej, a po 1832 całego Kraju Południowo-Zachodniego (generał-gubernatorstwa kij (pl)
- Lillryssland (ryska:Малая Русь) var i Tsarryssland och Kejsardömet Ryssland namnet på större delen av det som idag utgör delar av västra och centrala Ukraina. Det var från slutet av 1700-talet och början av 1800-talet uppdelat i fyra guvernement (gubernija): Kiev, Poltava, Charkov och Tjernigov. Guvernementen delas i sin tur in i provinser (oblast). (sv)
- Малая Русь, Малая Россия, Малороссия (калька со ср.-греч. Μικρὰ Ῥωσία, лат. Russia/Ruthenia minor, фр. la Petite Russie, нем. Kleinrussland, укр. Малоросія ) — историческое название ряда земель Руси, преимущественно на территории Украины, а также частично России (Стародубье), Белоруссии и Польши. Название появилось в начале XIV века как византийское церковно-административное определение Галицко-Волынского и Турово-Пинского княжеств. (ru)
- 小罗斯或小俄罗斯（俄語：Малая Русь或Малороссия、烏克蘭語：Мала Русь，希臘語：Μικρὰ Ῥωσία）是羅斯部分地區的歷史名稱，主要指現代的烏克蘭的領土。名稱出現於公元十四世紀初，加利西亞－沃里尼亞公國和圖羅夫-平斯克公國的拜占庭教會決議中, 拉丁語：Russia/Ruthenia minor, 法語：la Petite Russie, 德語：Kleinrussland) 。從十六世紀開始“小俄羅斯”一詞作為波蘭立陶宛聯邦境內全西部羅斯土地的東正教書面名稱，不久後“白羅斯”這一概念再從中分離出來。十七世紀以來“小俄羅斯”為扎波羅熱蓋特曼政權的官方名稱之一。後來，它被用來指代俄羅斯帝國的歷史地區和小俄羅斯省。在二十世紀，隨著俄羅斯帝國的瓦解和蘇聯的建立，蘇聯政府在新的國家本土化政策框架內實行了烏克蘭化政策。在這方面，“小俄羅斯人”、“小俄羅斯”的概念被認為是“非法的”，失去了其合法性，並被“烏克蘭人”、“烏克蘭”等概念所取代。蘇聯史學在實際中也並沒有使用過“小俄羅斯”這一術語。 (zh)
|
