| dbo:abstract
|
- Ein Made Man (gemachter Mann) ist in der amerikanischen Mafia ein Begriff für ein vollwertiges Mitglied der Mafia in den Vereinigten Staaten. Andere gebräuchliche Namen für die Mitglieder sind: Made Guy, Soldato, Full Member, Man of Honor (italienisch: uomo d'onore), „One of Us“, „A Friend of Ours“, Goodfella und Wise Guy, wobei die beiden letzteren Begriffe, wie auch das Wort Mobster, oft auch für Leute verwendet werden, die keine Vollmitglieder, sondern enge Verbündete bzw. Associates sind. Vollmitglied der amerikanischen Cosa Nostra können nur Männer rein italienischer Abstammung werden. In der sizilianischen Mafia, der Cosa Nostra, ist der gebräuchliche Begriff eines Vollmitglieds uomo d'onore („Ehrenmann“), oder im sizilianischen omu d'onuri. Der Begriff Mafioso hingegen wird von den Mitgliedern selbst nicht verwendet und wurde durch Behörden und Medien populär. (de)
- En la Mafia estadounidense y siciliana, un made man (en español: "hombre hecho") es un miembro totalmente iniciado de la Mafia. Para llegar a ser "made" (en español: "hecho"), asociado primero debe ser italiano o descendiente de italianos y respaldado por otro "made man". A un recluta se le requerirá que haga el juramento de la omertà, el y de honor de la Mafia. Luego de su ceremonia de iniciación, el asociado se convierte en un "made man" y tiene el rango de soldado (en italiano: soldato) dentro de la jerarquía de la Mafia. Los made men son los únicos que pueden progresar en los rangos de la Mafia, de soldado a caporegime, consigliere, subjefe, y jefe. Otros nombres comunes para los miembros incluyen hombre de honor (en italiano, uomo d'onore), hombre de respeto (Italian: uomo di rispetto), uno de nosotros, amigo de nosotros (Italian: amico nostro), buen muchacho y wiseguy; aunque los dos últimos términos pueden también aplicarse a asociados no iniciados quienes trabajan de manera cercana con la Mafia. Llegar a ser sicario de la Mafia es usualmente sinónimo de haber sido iniciado como un "made man". Otros términos callejeros para haber sido iniciado en la Mafia incluyen el de haber sido "enderezado" o "bautizado" y ganarse su propia "insignia". "Los libros están abiertos" es una frase utilizada en la Mafia para indicar que una familia en particular está lista para aceptar nuevos miembros. En contraste, si una familia no desea o no puede admitir nuevos miembros se dice que "los libros están cerrados". En Sicilia, el término apropiado para un miembro de la Mafia siciliana es en italiano uomo d'onore, o en siciliano omu d'onuri. Mafioso y el plural mafiosi son términos comunes usados coloquialmente y por la prensa y la academia, pero generalmente no son usados por miembros de la propia Mafia. (es)
- In the American and Sicilian Mafia, a made man is a fully initiated member of the Mafia. To become "made", an associate first must be Italian or of Italian descent and sponsored by another made man. An inductee will be required to take the oath of omertà, the Mafia code of silence and code of honor. After the induction ceremony, the associate becomes a "made man" and holds the rank of soldier (Italian: soldato) in the Mafia hierarchy. Made men are the only ones who can rise through the ranks of the Mafia, from soldier to caporegime, consigliere, underboss, and boss. Other common names for members include man of honor (Italian: uomo d'onore), man of respect (Italian: uomo di rispetto), one of us, friend of ours (Italian: amico nostro), good fella, and wiseguy; although the last two terms can also apply to non-initiated Mafia associates who work closely with the Mafia, rather than just official "made men". Earning or making one's "bones" or "button" or becoming a "button man" for the Mafia is usually synonymous with becoming a "made man". Other street terms for being initiated into the Mafia include being "straightened out" or "baptized", and earning one's "badge". "Opening the books" and "closing the books" are phrases used in the Mafia to indicate, respectively, that a family is ready or unwilling/unable to accept new members. In Sicily, the proper term for a member of the Sicilian Mafia is in Italian uomo d'onore, or in Sicilian omu d'onuri. Mafioso and the plural mafiosi are common terms used colloquially and by the press and academics, but are generally not used by members of the Italian-American and Sicilian Mafia themselves. (en)
- Made man (pronuncia: /meɪd mæn/), letteralmente in italiano: Uomo compiuto o Man of honor ovvero Uomo d'onore, è un'espressione usata da cosa nostra statunitense, la mafia italoamericana, per definire un membro effettivo dell'organizzazione. Le espressioni goodfella (compagno o, letteralmente, bravo ragazzo) e wiseguy (ragazzo saggio) sono solitamente usate anche per definire un membro ufficiale della mafia italoamericana; comunque, queste espressioni si possono usare anche per quelle persone, conosciute come gli "avvicinati" oppure gli "associati," che solo cooperano o collaborano strettamente con l'organizzazione criminale ma non sono "made men" ufficiali. L'espressione "made man" corrisponde alla controparte siciliana "Uomo d'onore", "omu d'onuri." Il termine usato dalla stampa e dagli studiosi di criminalità è invece "mafioso". (it)
- メイドマン (made man) とは、アメリカ合衆国のコーサ・ノストラ（マフィア）の正式な構成員を示す言葉。 ワイズガイ (wiseguy) やグッドフェラ (goodfella)、メイドガイ (made guy)、マン・オブ・アナー（「名誉ある男」、man of honor, 伊:uomo d'onore)）、マフィオーソ（mafioso、複数形はマフィオーシ (mafiosi)）、尊敬の男（伊:uomo di rispetto）とも呼ばれる。 (ja)
- Na Máfia Americana, um homem feito ("made man") é um membro completamente iniciado dentro da Máfia. Para receber este título (ou 'patente'), o associado requerente precisa ser indicado por alguém que já seja um homem feito. É exigido que o iniciado faça o juramento da Omertà, o código de silêncio da máfia. Após uma cerimônia, o iniciado se torna um "homem feito" e assume o posto de soldado (em italiano: soldato) na hierarquia da Máfia. Tradicionalmente, para se tornar um homem feito, é necessário que o iniciado seja descendente de italianos, por parte de pai e mãe. Contudo, isso era quase que restrito a Nova Iorque, com a máfia em outros locais (e majoritariamente nos dias atuais), aceitando pessoas com ancestralidade italiana parcial. Um homem feito pode contratar não-italianos para fazer serviços para ele, com esse empregado sendo também considerado um funcionário da Máfia. Outros nomes comuns para um "Homem feito" é "homem de honra" (em inglês: man of honor ou em italiano: uomo d'onore), "um de nós" (em inglês: one of us), "bom companheiro" (em inglês: good fella) e "espertalhão" (em inglês: wiseguy); embora estes últimos dois nomes normalmente serem utilizados também para associados da máfia não iniciados. Outros termos utilizados para membros completamente iniciados na Máfia eram "endireitados", "batizados" ou um merecedor do "Distintivo." O termo "Soldato" (italiano para "soldado") também é utilizado para "homens feitos", já que o membro precisa ser "feito" antes de subir nas patentes de "associado" para "soldato." Na Máfia Siciliana o termo utilizado é "uomo d'onore" (ou "omu d'onuri"), ou "Homem de honra". "Mafioso" também é um nome coloquial utilizado pela imprensa e por acadêmicos, embora gângsteres dificilmente o utilizem. Dentro da Máfia, se tornar um "homem feito" traz várias responsabilidades, mas também privilégios. Entre alguns dos benefícios estava o fato do membro ter cobertura e apoio total da família criminosa à qual pertence. Um homem feito é temido e respeitado por outros membros dentro da organização, sendo considerados intocáveis. Para matar um homem feito é preciso, teoricamente, permissão do chefe da organização e a punição pela morte não autorizada de um homem feito era a execução sumária, independente se o assassino tivesse motivo ou não. No livro Wiseguy, de Henry Hill, é encontrado um exemplo disso. De acordo com Henry, Thomas DeSimone (um gângster da Família Lucchese) teria assassinado, sem permissão de ninguém, William "Billy Batts" Bentvena, um homem feito da Família Gambino. Como resultado, DeSimone foi capturado e nunca mais foi visto (a polícia presume que ele tenha sido torturado e morto pelos Gambinos). (pt)
- I den amerikanska och sicilianska maffian är en invald människa (en: made man) en fullt initierad medlem av maffian. (sv)
- В американской и сицилийской мафии посвящённый (англ. made man) — это полноценный член мафии. Чтобы стать «посвящённым», необходимо быть соучастником (низшая ступень в иерархии мафии), сицилийцем или итальянцем по происхождению и получить поддержку другого посвящённого. Новичок должен будет пройти : проколоть себе руку и оставить мазок крови на изображениях ликов святых, а также поклясться соблюдать омерту, «кодекс чести» мафии. На церемонии посвящения обязательно должен присутствовать босс. После церемонии соучастник становится «состоявшимся мужчиной» и получает звание «солдата» (итал. soldato) в иерархии мафии. Посвящённые — единственные, кто может подняться по служебной лестнице мафии, от солдата до босса. Есть и другие обозначения членов мафии: «человек чести» (итал. uomo d'onore), «уважаемый человек» (итал. uomo di rispetto), «один из нас», «наш друг» (итал. amico nostro), «славный парень» и «умник»; хотя последние два термина также могут применяться к непосвященным сообщникам, которые тесно сотрудничают с мафией, а не только к официальным членам. Зарабатывать или делать свои «кости» или «кнопки» или становиться «кнопочным человеком» (киллер на контракте) для мафии обычно является синонимом того, чтобы стать посвящённым». Другие уличные термины для посвящения в мафию включают «исправление» или «крещение», а также получение «значка». «Книги открыты» — это фраза, используемая мафией для обозначения того, что конкретная мафиозная семья готова принять новых членов. Напротив, если семья не желает или не может принимать новых членов, «книги закрываются». На Сицилии правильным термином для члена сицилийской мафии является «человек чести» (итал. uomo d'onore или сиц. omu d'onuri). Мафиози — это общий термин, используемый в разговорной речи, а также в прессе и научных работах, но обычно не используются самими членами американской и сицилийской мафии. (ru)
- Посвячений (англ. made man або італ. uomo d'onore, людина честі) — повний член злочинної сім'ї в американські мафії. Щоб стати посвяченим, співучасник мусить мати італійське походження та підтримку від іншого посвяченого. Потенційний кандидат також змушений прийняти омерту, кодекс мовчання мафії. Після церемонії посвячення, співучасник стає «посвяченим» і отримує звання солдата. Щоб рухатись вверх по ієрархії мафії, гангстери мусять бути посвяченими; таким чином солдат може стати капореджиме, консильєрі, заступником боса і босом. Серед інших усталених назв для членів мафії виділяють такі як людина честі (італ. uomo d'onore), поважна людина (італ. uomo di rispetto), похрещений, один з нас, наш друг, славний хлопець, розумник. Щоправда, останні два терміни також застосовуються до співучасників, які не є повноцінними членами мафії, але тісно співпрацюють з нею. Термін «кнопочник» (англ. button man, той що тисне на кнопки для мафії, тобто вбивця) також вважають синонімом слова «посвячений». Термін Солдат (італ. Soldato) також вважається синомімом, оскільки щоб стати солдатом співучасник має бути спочатку посвячений. Термін, який означає, що сім'я готова приймати нових членів звучить як «Книги — відкриті», а якщо організація не хоче приймати нових членів, то «Книги — закриті». На Сицилії посвячених називаються «людиною честі» (італ. uomo d'onore). В ЗМІ та масовій культурі прижився термін «мафіозі», однак він не використовується в колах американської та сицилійської мафії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- メイドマン (made man) とは、アメリカ合衆国のコーサ・ノストラ（マフィア）の正式な構成員を示す言葉。 ワイズガイ (wiseguy) やグッドフェラ (goodfella)、メイドガイ (made guy)、マン・オブ・アナー（「名誉ある男」、man of honor, 伊:uomo d'onore)）、マフィオーソ（mafioso、複数形はマフィオーシ (mafiosi)）、尊敬の男（伊:uomo di rispetto）とも呼ばれる。 (ja)
- I den amerikanska och sicilianska maffian är en invald människa (en: made man) en fullt initierad medlem av maffian. (sv)
- Ein Made Man (gemachter Mann) ist in der amerikanischen Mafia ein Begriff für ein vollwertiges Mitglied der Mafia in den Vereinigten Staaten. Andere gebräuchliche Namen für die Mitglieder sind: Made Guy, Soldato, Full Member, Man of Honor (italienisch: uomo d'onore), „One of Us“, „A Friend of Ours“, Goodfella und Wise Guy, wobei die beiden letzteren Begriffe, wie auch das Wort Mobster, oft auch für Leute verwendet werden, die keine Vollmitglieder, sondern enge Verbündete bzw. Associates sind. Vollmitglied der amerikanischen Cosa Nostra können nur Männer rein italienischer Abstammung werden. (de)
- En la Mafia estadounidense y siciliana, un made man (en español: "hombre hecho") es un miembro totalmente iniciado de la Mafia. Para llegar a ser "made" (en español: "hecho"), asociado primero debe ser italiano o descendiente de italianos y respaldado por otro "made man". A un recluta se le requerirá que haga el juramento de la omertà, el y de honor de la Mafia. Luego de su ceremonia de iniciación, el asociado se convierte en un "made man" y tiene el rango de soldado (en italiano: soldato) dentro de la jerarquía de la Mafia. Los made men son los únicos que pueden progresar en los rangos de la Mafia, de soldado a caporegime, consigliere, subjefe, y jefe. (es)
- In the American and Sicilian Mafia, a made man is a fully initiated member of the Mafia. To become "made", an associate first must be Italian or of Italian descent and sponsored by another made man. An inductee will be required to take the oath of omertà, the Mafia code of silence and code of honor. After the induction ceremony, the associate becomes a "made man" and holds the rank of soldier (Italian: soldato) in the Mafia hierarchy. Made men are the only ones who can rise through the ranks of the Mafia, from soldier to caporegime, consigliere, underboss, and boss. (en)
- Made man (pronuncia: /meɪd mæn/), letteralmente in italiano: Uomo compiuto o Man of honor ovvero Uomo d'onore, è un'espressione usata da cosa nostra statunitense, la mafia italoamericana, per definire un membro effettivo dell'organizzazione. (it)
- Na Máfia Americana, um homem feito ("made man") é um membro completamente iniciado dentro da Máfia. Para receber este título (ou 'patente'), o associado requerente precisa ser indicado por alguém que já seja um homem feito. É exigido que o iniciado faça o juramento da Omertà, o código de silêncio da máfia. Após uma cerimônia, o iniciado se torna um "homem feito" e assume o posto de soldado (em italiano: soldato) na hierarquia da Máfia. Tradicionalmente, para se tornar um homem feito, é necessário que o iniciado seja descendente de italianos, por parte de pai e mãe. Contudo, isso era quase que restrito a Nova Iorque, com a máfia em outros locais (e majoritariamente nos dias atuais), aceitando pessoas com ancestralidade italiana parcial. Um homem feito pode contratar não-italianos para fazer (pt)
- Посвячений (англ. made man або італ. uomo d'onore, людина честі) — повний член злочинної сім'ї в американські мафії. Щоб стати посвяченим, співучасник мусить мати італійське походження та підтримку від іншого посвяченого. Потенційний кандидат також змушений прийняти омерту, кодекс мовчання мафії. Після церемонії посвячення, співучасник стає «посвяченим» і отримує звання солдата. Щоб рухатись вверх по ієрархії мафії, гангстери мусять бути посвяченими; таким чином солдат може стати капореджиме, консильєрі, заступником боса і босом. (uk)
- В американской и сицилийской мафии посвящённый (англ. made man) — это полноценный член мафии. Чтобы стать «посвящённым», необходимо быть соучастником (низшая ступень в иерархии мафии), сицилийцем или итальянцем по происхождению и получить поддержку другого посвящённого. Новичок должен будет пройти : проколоть себе руку и оставить мазок крови на изображениях ликов святых, а также поклясться соблюдать омерту, «кодекс чести» мафии. На церемонии посвящения обязательно должен присутствовать босс. После церемонии соучастник становится «состоявшимся мужчиной» и получает звание «солдата» (итал. soldato) в иерархии мафии. Посвящённые — единственные, кто может подняться по служебной лестнице мафии, от солдата до босса. (ru)
|
