| dbo:abstract
|
- Omerta je část kodexu mafie, podle kterého je člen organizace povinen vůči policii a úřadům zachovávat mlčení o všech aktivitách organizace a jejích členech, i kdyby se mělo jednat o jeho nepřátele. Porušení tohoto „zákonu mlčení“ bývá trestáno smrtí. Smrt byla nejčastěji vykonána luparou a broky byly posypány solí. (cs)
- L'omertà, o llei del silenci, forma part del de la màfia siciliana. Aquest terme es refereix a la prohibició d'informar sobre els delictes considerats assumptes que incumbeixen a les persones implicades. Malgrat el seu origen sicilià actualment és un concepte estès a totes les organitzacions criminals itàliques i aquelles nord-americanes d'origen italià. Aquesta pràctica és molt difosa en casos de delictes greus o en els casos de màfia on un testimoni o una de les persones incriminades prefereixen romandre en silenci per por de represàlies o per protegir a altres culpables. Dins els codis de conducta de la màfia, trencar el jurament d'omertà és punible amb l'execució. El terme omertà és d'origen incert. Es troben traces del seu ús al segle xix. Algunes teories sobre el seu origen, la relacionen amb la paraula llatina humilitas (humilitat), que serà després adoptada als dialectes de la Itàlia meridional i modificada en umirtà. De la forma dialectal es pot llavors arribar a la forma actual. Als Estats Units, va ser la primera persona a trair l'omertà quan el 1963 va parlar públicament de l'existència de la màfia, quan testificava al Congrés dels Estats Units. (ca)
- Ο όρος ομερτά (ιταλικά Omertà) είναι λατινικής προελεύσεως. Απαντάται στις περιοχές Σικελίας, Καλαβρίας και Απουλίας, όπου υπάρχει ισχυρή παρουσία παρανόμων οργανώσεων (Μαφία). Ο όρος αποδίδεται με την έννοια της συνεργασίας εφόσον και αν προηγηθεί συνεννόηση με τις αρχές. Στην πραγματικότητα είναι ο Νόμος της σιωπής, που η παραβίασή του πρέπει να τιμωρηθεί με θάνατο. Σε συνάρτηση με το νόμο της σιωπής είναι και η σικελική παροιμία «όποιος δεν ακούει, δε βλέπει και δε μιλάει, ζει εκατό χρόνια». (el)
- Omertà [omerˈta] bezeichnet im engeren Sinne die Schweigepflicht der Mitglieder der Mafia und ähnlicher krimineller Organisationen gegenüber Außenstehenden und ist Teil des Ehrenkodex der Organisation. Eine Person, welche dagegen verstößt und insbesondere mit den Behörden zusammenarbeitet, wird Pentito (it.: „Reuiger“ und „Geständiger“) genannt. Im erweiterten Maße erwartet die Mafia dieses ungeschriebene Gesetz des Schweigens auch von Nichtmitgliedern, betroffenen Opfern und potentiellen Zeugen. Insbesondere auf Sizilien ist es deshalb in der Bevölkerung verankert, sich nicht als Zeuge zur Verfügung zu stellen. Beschuldigte klären aus diesem Grund auch unberechtigte Verdächtigungen nicht auf, sondern akzeptieren stattdessen sogar eine fälschliche Verurteilung oder Bestrafung. „Cu è surdu, orbu e taci, campa cent’ anni ’mpaci“ „Wer taub, blind und stumm ist, lebt hundert Jahre in Frieden.“ – sizilianisches Sprichwort (de)
- Omertà mafiaren kideen erabateko isiltasuna, buruzagiarekiko menpekotasuna eta agintaritza ofiziala edo poliziarekin elkarlanik ez egitean oinarritzen den ohorezko kodea da, bai eta beste taldeen legez kanpoko negozioetan eskurik ez sartzean, bakoitzak bereari kasu eginez eta etxeko trapuz zikinak edo barne liskarrak etxetik barnera konponduz. Hegoaldeko Italiako antzinako bidelapurren giroan sortu zen, eta usadioz edo teorian eskualde horretako mafia talde nagusienen jarduera kode honetan oinarritzen dira, tartean Camorra, Cosa Nostra, 'Ndrangheta eta Sacra Corona Unita. Italia eta Siziliaz gain, Kreta (Grezia), Sardinia eta Korsikan ere landa edo baserri giroan sakonki sustraitua dagoen usadioa da. Batzuen ustez, gaztelaniazko "hombredad" ("gizontasuna") hitzetik letorke, sizilierazko omu hitzera eraldatuz. Beste batzuen arabera, latinezko "humilitas" ("apaltasuna") hitzetik letorke, eta "umirtà" hitzera eraldatu eta azkenik Hegoaldeko Italiako hainbat dialektoetan erabiltzen den "omertà" hitzean amaituko luke. (eu)
- La ley del silencio u omertà (en italiano, omertà [omeɾˈta]) es el código de honor siciliano que prohíbe informar sobre las actividades delictivas consideradas asuntos que incumben a las personas implicadas. Esta práctica es muy difundida en casos de delitos graves o en los casos de mafia donde un testigo o una de las personas incriminadas prefiere permanecer en silencio por miedo de represalias o por proteger a otros culpables. En la cultura de la Mafia, romper el juramento de omertà es punible con la muerte. Tommaso Buscetta fue el primero en romper la omertà dentro de Italia; no obstante, fue Joe Valachi en Nueva York, y perteneciente a la familia Genovese, el que primero habló ante el subcomité del senado sobre los secretos de la Cosa Nostra, en 1962. En octubre de 1983 Buscetta fue arrestado en Brasil y extraditado a Italia por petición del juez Giovanni Falcone. Este había comenzado un proceso legal intenso para acabar con la mafia, y Buscetta fue el primero que abrió el mundo del hampa siciliana. Tras un intento fallido de suicidio, Buscetta colaboró con el juez y le explicó la organización, el funcionamiento, las actuaciones y el modus operandi que utilizaba la mafia. Fue la declaración de Buscetta la que reveló al mundo la existencia de una organización criminal fuertemente jerarquizada y organizada llamada Cosa Nostra. (es)
- L'omertà est un vocable sicilien propre au champ lexical de la mafia. On le traduit généralement par « loi du silence ». La loi du silence est la règle tacite imposée par les mafieux dans le cadre de leurs affaires criminelles[source insuffisante] : elle implique, entre autres, la non-dénonciation de crimes et le faux-témoignage. L'omertà s'impose non seulement aux mafieux, mais aussi à tous ceux qui seraient susceptibles de témoigner contre eux en justice. Le châtiment pour la violation de cette loi est la mort. (fr)
- Omertà (/oʊˈmɛərtə/, Italian pronunciation: [omerˈta]) is a Southern Italian code of silence and code of honor and conduct that places importance on silence in the face of questioning by authorities or outsiders; non-cooperation with authorities, the government, or outsiders, especially during criminal investigations; and willfully ignoring and generally avoiding interference with the illegal activities of others (i.e., not contacting law enforcement or the authorities when one is aware of, witness to, or even the victim of certain crimes). It originated and remains common in Southern Italy, where banditry or brigandage and Mafia-type criminal organizations (like the Camorra, Cosa Nostra, 'Ndrangheta, Sacra Corona Unita and Società foggiana) have long been strong. Similar codes are also deeply rooted in other areas of the Mediterranean, including Malta, Crete in Greece, and Corsica, all of which share a common or similar historic culture with Southern Italy. Retaliation against informers is common in criminal circles, where they are often described by terms such as "rats" or "snitches". (en)
- Cód tosta agus cód onóra agus iompair is ea omertà, ó Dheisceart na hIodáile a chuireann béim ar thábhacht an chiúnais i bhfianaise cheistiúcháin ag údaráis nó coimhthígh; neamh-chomhoibriú le húdaráis, leis an rialtas, nó le daoine seachtracha, go háirithe le linn imscrúduithe coiriúla; agus neamhaird d'aon turas a dhéanamh agus trí chur isteach ar ghníomhaíochtaí mídhleathacha daoine eile a sheachaint (.i. gan dul i dteagmháil le orfheidhmiú an dlí nó leis na húdaráis nuair is eol do dhuine, finné nó fiú íospartach coireanna áirithe). Cheapadh agus tá sé fós coitianta i nDeisceart na hIodáile, áit a bhfuil go leor gadaíochta nó eagraíochtaí coiriúla de chineál an Mhaifia (cosúil le Camorra, , ' Ndrangheta, Sacra Corona Unita agus Società foggiana ) gnóthach ann le fada. Tá cóid chosúla fréamhaithe go domhain freisin i réimsí eile den Mheánmhuir, lena n-áirítear Málta, an Chréit sa Ghréig, agus an Chorsaic, a bhfuil cultúr stairiúil coitianta nó comhchosúil ag gach ceann acu le Deisceart na hIodáile. Is coitianta i gciorcail choiriúla é frithbheartaíocht in aghaidh faisnéiseoirí, áit a gcuirtear síos orthu go minic le téarmaí ar nós "francaigh" nó "brathadóirí". (ga)
- 血の掟（ちのおきて、伊:Omertà）とは、シチリアのマフィアにおける約定。沈黙の掟、オメルタの掟などとも言う。マフィアのメンバーになるための誓いをするとき、互いの親指に針を刺し血を出して、それを重ね血が交わることで一族に加わったとする儀式を行うことからこの名が付いた。俗にマフィアの十戒とも呼ばれる。 (ja)
- 오메르타는 시칠리아 마피아의 규칙이다. 마피아의 일원이 되기 위하여 맹세를 할 때 서로의 손가락에 바늘을 찔러 피를 내고 의식을 실시하는 것으로부터이 이름이 붙었다. 흔히 마피아 십계명이라고도 불린다. 침묵과 복종의 규칙이다. 마피아의 멤버는 어떠한 일이있어도 조직의 비밀을 지킨다. 비밀을 폭로할 경우 행방불명이 된다든지, 고문을 받는 등 심한 제재가 가해진다. (ko)
- L'omertà è il silenzio su un delitto o sulle sue circostanze, sia per interessi di comodo o di tornaconto, oppure causata da paure e timori, in modo da ostacolare la ricerca e la punizione del colpevole. (it)
- De omerta (in het Italiaans 'omertà') is de geheimhoudingsplicht in de erecode van de Italiaanse georganiseerde misdaad, zoals de Siciliaanse maffia, de Napolitaanse camorra of de Calabrese 'Ndrangheta. Deze geldt voor de maffialeden zelf, maar ze wordt veelal ook verwacht van buitenstaanders en potentiële getuigen van maffiamisdrijven. Spijtoptanten (personen die de omerta verbreken) worden ook wel pentiti genoemd. Zij moeten rekening houden met dodelijke vergeldingsacties. De juridische benaming voor een pentito is collaboratore di giustizia. Een collaboratore heeft toegestaan samen te werken met justitie in ruil voor strafvermindering en bescherming van de Italiaanse staat. Joe Valachi was de eerste persoon die het waagde de omerta te doorbreken, toen hij openbaar over het bestaan van de maffia sprak. Hij deed dit voor het toenmalige Amerikaans Congres. Sindsdien zijn meer leden hem gevolgd zoals Henry Hill, Jimmy Fratianno beter bekend als Jimmy the Weasel, en Tommaso Buscetta. Buscetta voelde zich verraden door maffiabaas Toto Riina en gaf veel maffiageheimen door aan onderzoeksrechter Giovanni Falcone. Door de getuigenissen van Buscetta wist Falcone via een megaproces een hoop kopstukken van de maffia achter de tralies te laten verdwijnen. Giovanni Falcone werd vervolgens door de maffia vermoord vanwege het overtreden van de omerta. De term wordt soms gebruikt in de lossere betekenis van "hardnekkig zwijgen". (nl)
- Omertà [omerˈta] – zmowa milczenia, nieformalne prawo sycylijskie zabraniające członkowi mafii informowania o jej przestępstwach osób z tym przestępstwem niezwiązanych, w szczególności przedstawicieli wymiaru sprawiedliwości – sędziów, prokuratorów i policji. Z tego powodu przestępstwa mafijne były tak trudne do rozwiązania. Złamanie omerty groziło egzekucją poprzez zastrzelenie zdrajcy. (pl)
- Omertà är ett sicilianskt begrepp och som på svenska närmast kan översättas med "tystnad", och då i bemärkelsen att inte ange andra människor inför polis och myndigheter. Begreppet är ett av fundamenten inom Cosa Nostra, den sicilianska maffian, och har stor betydelse för det skydd som olika mafiosi åtnjuter i egenskap av andra människors tystnad. För att tydliggöra begreppets innebörd kan man jämföra med två sicilianska ordspråk: Den som är döv, stum och blind lever 100 år i frid. och Det bästa ordet är det som aldrig blir sagt. (sv)
- Omertà (do latim humilitas; "humildade") é um termo da língua napolitana que define um código de honra de organizações mafiosas do Sul da Itália. Fundamenta-se num forte sentido de família e num voto de silêncio que impede cooperar com autoridades policiais ou judiciárias, seja em direta relação pessoal como quando fatos envolvem terceiros. A omertà existe além do Sul da Itália peninsular também nas três grandes ilhas: Sicília, Sardenha e Córsega. (pt)
- Оме́рта (итал. omertà [omerˈta] — «взаимное укрывательство, круговая порука») — действующий в Южной Италии среди организованной преступности кодекс молчания, чести и , основным положением которого является полный отказ от содействия преступников государству. В частности, омерта предусматривает запрет членам криминальных группировок давать показания следователям или властям, сотрудничать с ними любым иным образом (в том числе в ходе расследования преступлений), а также предписывает не вмешиваться никоим образом в криминальную деятельность других лиц (например, не сообщать властям о подготовке какого-либо преступления). Омерта предусматривают расправу с теми, кто нарушает эти принципы (особенно с информаторами полиции). Кодекс зародился в Южной Италии, в которой давно разбой, и закрепился в таких группировках, как Каморра, Коза Ностра, Ндрангета, Сакра Корона Унита, и подобных им. Похожие кодексы действуют в преступных группировках других стран Средиземноморья, среди которых выделяются Испания, Греция (Крит) и Франция (а именно Корсика), культура которых схожа с культурой Южной Италии. (ru)
- 緘默法則（code of silence或是稱為Omertà，義大利語發音：[omerˈta]）是黑手黨之間的法則之一，其他法則包括如榮譽守則（code of honour）等。緘默法則與榮譽守則等在過去是黑手黨間的最高法則，任何人都不可侵犯。 (zh)
- Омерта́ (італ. omertà мужність, честь) — кодекс честі, закон мовчання сицилійської та італійської мафії. Основне положення негласного закону честі мафії — мовчання, нерозголошення даних про кримінальну діяльність. Омерта, як кодекс честі мафії, знайшла відображення у численних літературних творах і фільмах. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Omerta je část kodexu mafie, podle kterého je člen organizace povinen vůči policii a úřadům zachovávat mlčení o všech aktivitách organizace a jejích členech, i kdyby se mělo jednat o jeho nepřátele. Porušení tohoto „zákonu mlčení“ bývá trestáno smrtí. Smrt byla nejčastěji vykonána luparou a broky byly posypány solí. (cs)
- Ο όρος ομερτά (ιταλικά Omertà) είναι λατινικής προελεύσεως. Απαντάται στις περιοχές Σικελίας, Καλαβρίας και Απουλίας, όπου υπάρχει ισχυρή παρουσία παρανόμων οργανώσεων (Μαφία). Ο όρος αποδίδεται με την έννοια της συνεργασίας εφόσον και αν προηγηθεί συνεννόηση με τις αρχές. Στην πραγματικότητα είναι ο Νόμος της σιωπής, που η παραβίασή του πρέπει να τιμωρηθεί με θάνατο. Σε συνάρτηση με το νόμο της σιωπής είναι και η σικελική παροιμία «όποιος δεν ακούει, δε βλέπει και δε μιλάει, ζει εκατό χρόνια». (el)
- L'omertà est un vocable sicilien propre au champ lexical de la mafia. On le traduit généralement par « loi du silence ». La loi du silence est la règle tacite imposée par les mafieux dans le cadre de leurs affaires criminelles[source insuffisante] : elle implique, entre autres, la non-dénonciation de crimes et le faux-témoignage. L'omertà s'impose non seulement aux mafieux, mais aussi à tous ceux qui seraient susceptibles de témoigner contre eux en justice. Le châtiment pour la violation de cette loi est la mort. (fr)
- 血の掟（ちのおきて、伊:Omertà）とは、シチリアのマフィアにおける約定。沈黙の掟、オメルタの掟などとも言う。マフィアのメンバーになるための誓いをするとき、互いの親指に針を刺し血を出して、それを重ね血が交わることで一族に加わったとする儀式を行うことからこの名が付いた。俗にマフィアの十戒とも呼ばれる。 (ja)
- 오메르타는 시칠리아 마피아의 규칙이다. 마피아의 일원이 되기 위하여 맹세를 할 때 서로의 손가락에 바늘을 찔러 피를 내고 의식을 실시하는 것으로부터이 이름이 붙었다. 흔히 마피아 십계명이라고도 불린다. 침묵과 복종의 규칙이다. 마피아의 멤버는 어떠한 일이있어도 조직의 비밀을 지킨다. 비밀을 폭로할 경우 행방불명이 된다든지, 고문을 받는 등 심한 제재가 가해진다. (ko)
- L'omertà è il silenzio su un delitto o sulle sue circostanze, sia per interessi di comodo o di tornaconto, oppure causata da paure e timori, in modo da ostacolare la ricerca e la punizione del colpevole. (it)
- Omertà [omerˈta] – zmowa milczenia, nieformalne prawo sycylijskie zabraniające członkowi mafii informowania o jej przestępstwach osób z tym przestępstwem niezwiązanych, w szczególności przedstawicieli wymiaru sprawiedliwości – sędziów, prokuratorów i policji. Z tego powodu przestępstwa mafijne były tak trudne do rozwiązania. Złamanie omerty groziło egzekucją poprzez zastrzelenie zdrajcy. (pl)
- Omertà är ett sicilianskt begrepp och som på svenska närmast kan översättas med "tystnad", och då i bemärkelsen att inte ange andra människor inför polis och myndigheter. Begreppet är ett av fundamenten inom Cosa Nostra, den sicilianska maffian, och har stor betydelse för det skydd som olika mafiosi åtnjuter i egenskap av andra människors tystnad. För att tydliggöra begreppets innebörd kan man jämföra med två sicilianska ordspråk: Den som är döv, stum och blind lever 100 år i frid. och Det bästa ordet är det som aldrig blir sagt. (sv)
- Omertà (do latim humilitas; "humildade") é um termo da língua napolitana que define um código de honra de organizações mafiosas do Sul da Itália. Fundamenta-se num forte sentido de família e num voto de silêncio que impede cooperar com autoridades policiais ou judiciárias, seja em direta relação pessoal como quando fatos envolvem terceiros. A omertà existe além do Sul da Itália peninsular também nas três grandes ilhas: Sicília, Sardenha e Córsega. (pt)
- 緘默法則（code of silence或是稱為Omertà，義大利語發音：[omerˈta]）是黑手黨之間的法則之一，其他法則包括如榮譽守則（code of honour）等。緘默法則與榮譽守則等在過去是黑手黨間的最高法則，任何人都不可侵犯。 (zh)
- Омерта́ (італ. omertà мужність, честь) — кодекс честі, закон мовчання сицилійської та італійської мафії. Основне положення негласного закону честі мафії — мовчання, нерозголошення даних про кримінальну діяльність. Омерта, як кодекс честі мафії, знайшла відображення у численних літературних творах і фільмах. (uk)
- L'omertà, o llei del silenci, forma part del de la màfia siciliana. Aquest terme es refereix a la prohibició d'informar sobre els delictes considerats assumptes que incumbeixen a les persones implicades. Malgrat el seu origen sicilià actualment és un concepte estès a totes les organitzacions criminals itàliques i aquelles nord-americanes d'origen italià. Als Estats Units, va ser la primera persona a trair l'omertà quan el 1963 va parlar públicament de l'existència de la màfia, quan testificava al Congrés dels Estats Units. (ca)
- Omertà [omerˈta] bezeichnet im engeren Sinne die Schweigepflicht der Mitglieder der Mafia und ähnlicher krimineller Organisationen gegenüber Außenstehenden und ist Teil des Ehrenkodex der Organisation. Eine Person, welche dagegen verstößt und insbesondere mit den Behörden zusammenarbeitet, wird Pentito (it.: „Reuiger“ und „Geständiger“) genannt. „Cu è surdu, orbu e taci, campa cent’ anni ’mpaci“ „Wer taub, blind und stumm ist, lebt hundert Jahre in Frieden.“ – sizilianisches Sprichwort (de)
- Omertà mafiaren kideen erabateko isiltasuna, buruzagiarekiko menpekotasuna eta agintaritza ofiziala edo poliziarekin elkarlanik ez egitean oinarritzen den ohorezko kodea da, bai eta beste taldeen legez kanpoko negozioetan eskurik ez sartzean, bakoitzak bereari kasu eginez eta etxeko trapuz zikinak edo barne liskarrak etxetik barnera konponduz. Hegoaldeko Italiako antzinako bidelapurren giroan sortu zen, eta usadioz edo teorian eskualde horretako mafia talde nagusienen jarduera kode honetan oinarritzen dira, tartean Camorra, Cosa Nostra, 'Ndrangheta eta Sacra Corona Unita. (eu)
- La ley del silencio u omertà (en italiano, omertà [omeɾˈta]) es el código de honor siciliano que prohíbe informar sobre las actividades delictivas consideradas asuntos que incumben a las personas implicadas. Esta práctica es muy difundida en casos de delitos graves o en los casos de mafia donde un testigo o una de las personas incriminadas prefiere permanecer en silencio por miedo de represalias o por proteger a otros culpables. En la cultura de la Mafia, romper el juramento de omertà es punible con la muerte. (es)
- Omertà (/oʊˈmɛərtə/, Italian pronunciation: [omerˈta]) is a Southern Italian code of silence and code of honor and conduct that places importance on silence in the face of questioning by authorities or outsiders; non-cooperation with authorities, the government, or outsiders, especially during criminal investigations; and willfully ignoring and generally avoiding interference with the illegal activities of others (i.e., not contacting law enforcement or the authorities when one is aware of, witness to, or even the victim of certain crimes). It originated and remains common in Southern Italy, where banditry or brigandage and Mafia-type criminal organizations (like the Camorra, Cosa Nostra, 'Ndrangheta, Sacra Corona Unita and Società foggiana) have long been strong. Similar codes are also de (en)
- Cód tosta agus cód onóra agus iompair is ea omertà, ó Dheisceart na hIodáile a chuireann béim ar thábhacht an chiúnais i bhfianaise cheistiúcháin ag údaráis nó coimhthígh; neamh-chomhoibriú le húdaráis, leis an rialtas, nó le daoine seachtracha, go háirithe le linn imscrúduithe coiriúla; agus neamhaird d'aon turas a dhéanamh agus trí chur isteach ar ghníomhaíochtaí mídhleathacha daoine eile a sheachaint (.i. gan dul i dteagmháil le orfheidhmiú an dlí nó leis na húdaráis nuair is eol do dhuine, finné nó fiú íospartach coireanna áirithe). Cheapadh agus tá sé fós coitianta i nDeisceart na hIodáile, áit a bhfuil go leor gadaíochta nó eagraíochtaí coiriúla de chineál an Mhaifia (cosúil le Camorra, , ' Ndrangheta, Sacra Corona Unita agus Società foggiana ) gnóthach ann le fada. Tá cóid chosúla f (ga)
- De omerta (in het Italiaans 'omertà') is de geheimhoudingsplicht in de erecode van de Italiaanse georganiseerde misdaad, zoals de Siciliaanse maffia, de Napolitaanse camorra of de Calabrese 'Ndrangheta. Deze geldt voor de maffialeden zelf, maar ze wordt veelal ook verwacht van buitenstaanders en potentiële getuigen van maffiamisdrijven. De term wordt soms gebruikt in de lossere betekenis van "hardnekkig zwijgen". (nl)
- Оме́рта (итал. omertà [omerˈta] — «взаимное укрывательство, круговая порука») — действующий в Южной Италии среди организованной преступности кодекс молчания, чести и , основным положением которого является полный отказ от содействия преступников государству. В частности, омерта предусматривает запрет членам криминальных группировок давать показания следователям или властям, сотрудничать с ними любым иным образом (в том числе в ходе расследования преступлений), а также предписывает не вмешиваться никоим образом в криминальную деятельность других лиц (например, не сообщать властям о подготовке какого-либо преступления). Омерта предусматривают расправу с теми, кто нарушает эти принципы (особенно с информаторами полиции). (ru)
|
