| dbo:abstract
|
- الحب مجهود ضائع (بالإنجليزية: Love's Labour's Lost) أو عذاب الحب الضائع هي رواية كوميدية للكتب الإنجليزي وليم شكسبير مكتوبة على الأرجح بين 1595-1596، في فترة روميو وجولييت وحلم ليلة صيف. (ar)
- Marná lásky snaha (anglicky Love's Labour's Lost) je jedna z prvních komedií Williama Shakespeara, zřejmě napsaná v polovině devadesátých let šestnáctého století. Poprvé vyšla v roce 1598 pod názvem Žertovná duchaplná komedie zvaná Marná lásky snaha, jak byla provedena před Její Výsostí o posledních Vánocích. (cs)
- Αγάπης Αγώνας Άγονος (αγγλ. Love's Labour's Lost) είναι ο τίτλος μιας από τις πρώιμες κωμωδίες του Ουίλιαμ Σαίξπηρ.Οι σύγχρονοι μελετητές αποδίδουν το έργο στη χρονική περίοδο 1595-1596, σύγχρονο δηλαδή με το Ρωμαίος και Ιουλιέτα και το Όνειρο θερινής νυκτός. Η παλαιότερη καταγεγραμμένη παράσταση του έργου αφορά τα Χριστούγεννα του 1597 στην Αυλή ενώπιον της Βασίλισσας Ελισάβετ. (el)
- Verlorene Liebesmüh (engl. Love’s Labour’s Lost) ist eine Komödie von William Shakespeare. Das Werk handelt von König Ferdinand von Navarra und seinen drei Gefährten, die eine „Akademie im Kleinen“ gründen wollen und daher schwören, für drei Jahre zu fasten, auf die Gesellschaft von Frauen zu verzichten und sich dem Studium der Philosophie hinzugeben. Das Vorhaben wird allerdings durch die Ankunft der Tochter des Königs von Frankreich und ihren drei Gefährtinnen durchkreuzt. Das Stück endet – ungewöhnlich für eine Komödie – mit dem Tod des Vaters der Prinzessin und der Verschiebung aller Hochzeiten um ein Jahr. Es wird angenommen, dass Shakespeare das Werk ca. 1594/95 geschrieben hat. Auch wenn es keine offenkundigen Quellen für die Handlung gibt, sind die vier Hauptfiguren an historische Personen angelehnt. Das Werk wurde erstmals als Quarto 1598 veröffentlicht, das Titelblatt legt aber nahe, dass es sich um eine Überarbeitung einer früheren Version handelt. Eine Aufführung am Hof vor Königin Elisabeth I. ist für das Jahr 1597 bezeugt. Zu der Zeit seiner Entstehung war das Werk für kurze Zeit beliebt, verschwand dann aber bald völlig aus den Spielplänen. Erst im 19. Jahrhundert wurde es wieder aufgeführt und in der jüngeren Vergangenheit öfter auf die Bühne gebracht. Kenneth Branaghs Filmversion Verlorene Liebesmüh’ ist eine wenig bekannte Adaption. (de)
- Perditaj Amopenoj (origine, angle Love's Labour's Lost) estas unu el la fruaj komedioj de William Shakespeare, supozeble verkita en la mezaj 1590-aj jaroj, kaj unuafoje publikita en 1598. (eo)
- Love's Labour's Lost is one of William Shakespeare's early comedies, believed to have been written in the mid-1590s for a performance at the Inns of Court before Queen Elizabeth I. It follows the King of Navarre and his three companions as they attempt to swear off the company of women for three years in order to focus on study and fasting. Their subsequent infatuation with the Princess of France and her ladies makes them forsworn (break their oath). In an untraditional ending for a comedy, the play closes with the death of the Princess's father, and all weddings are delayed for a year. The play draws on themes of masculine love and desire, reckoning and rationalisation, and reality versus fantasy. Though first published in quarto in 1598, the play's title page suggests a revision of an earlier version of the play. There are no obvious sources for the play's plot. The use of apostrophes in the play's title varies in early editions, though it is most commonly given as Love's Labour's Lost. Shakespeare's audiences were familiar with the historical personages portrayed and the political situation in Europe relating to the setting and action of the play. Scholars suggest the play lost popularity as these historical and political portrayals of Navarre's court became dated and less accessible to theatergoers of later generations. The play's sophisticated wordplay, pedantic humour and dated literary allusions may also be cause for its relative obscurity, as compared with Shakespeare's more popular works. Love's Labour's Lost was rarely staged in the 19th century, but it has been seen more often in the 20th and 21st centuries, with productions by both the Royal Shakespeare Company and the National Theatre, among others. It has also been adapted as a musical, an opera, for radio and television and as a musical film. Love's Labour's Lost features the longest scene (5.2), the longest single word 'honorificabilitudinitatibus' (5.1.39–40), and (depending on editorial choices) the longest speech (4.3.284–361) in all of Shakespeare's plays (see "Date and Text" below). (en)
- Trabajos de amor perdidos (inglés: Love's Labour's Lost) es una de las comedias más tempranas de William Shakespeare. Se estima que pudo escribirla entre 1595 y 1596, y probablemente es contemporánea de Romeo y Julieta y de El sueño de una noche de verano. (es)
- Peines d'amour perdues (Love's Labour's Lost) est une des premières comédies de William Shakespeare. Probablement écrite vers 1595-1596, à l'époque de Roméo et Juliette et du Songe d'une nuit d'été. (fr)
- 《사랑의 헛수고》(Love's Labor's Lost)는 윌리엄 셰익스피어의 희곡이다. (ko)
- Pene d'amor perdute (Love's Labour's Lost) è una commedia teatrale di William Shakespeare, composta probabilmente tra il 1593 ed il 1596. Si tratta di una delle prime commedie shakespeariane e se ne ignora la data di prima rappresentazione. Commedia sull'amore e sulla conquista dei sentimenti, è definita commedia perché ha un lieto fine sebbene non termini con il classico matrimonio tra i personaggi, cosa che la rende atipica rispetto ad altri lavori del Bardo. (it)
- 『恋の骨折り損』（Love's Labor's Lost）は、イギリスの劇作家ウィリアム・シェイクスピア作の喜劇。1595年から1596年の間、30歳頃の作品とされる。 (ja)
- Liefdes list en leed (Engelse titel: Love's Labour's Lost) is een van de eerste komische toneelstukken van William Shakespeare. Het stuk is vermoedelijk geschreven ergens midden de jaren 1590, en gepubliceerd in 1598. (nl)
- Stracone zachody miłości (ang. Love's Labour's Lost) – komedia autorstwa Williama Shakespeare’a, napisana prawdopodobnie około 1595 r. Uznaje się ją za współczesną Romeo i Julii. Została opublikowana w 1598 r. (pl)
- Kärt besvär förgäves eller Fyra friares fiasko, även Förspilld kärleksmöda (originaltitel: Love's Labour's Lost) är en komedi av William Shakespeare. (sv)
- Love's Labour's Lost (no Brasil, Trabalhos de Amor Perdidos; em Portugal, Canseiras do Amor em Vão) é uma das primeiras comédias de William Shakespeare. Acredita-se que tenha sido escrita na metade dos anos 1590, e foi publicada pela primeira vez em 1598. Foi adaptada para um filme musical dirigido e estrelado por Kenneth Branagh, em 2000. (pt)
- «Беспло́дные уси́лия любви́» (англ. Love's Labour's Lost, в некоторых переводах «Напрасный труд любви» и «Пустые хлопоты любви») — комедия Уильяма Шекспира, написанная в середине 1590-х годов. (ru)
- «Марні зусилля кохання» (англ. Love's Labour's Lost) — комедія англійського письменника Вільяма Шекспіра, вперше опублікована в 1598 році. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الحب مجهود ضائع (بالإنجليزية: Love's Labour's Lost) أو عذاب الحب الضائع هي رواية كوميدية للكتب الإنجليزي وليم شكسبير مكتوبة على الأرجح بين 1595-1596، في فترة روميو وجولييت وحلم ليلة صيف. (ar)
- Marná lásky snaha (anglicky Love's Labour's Lost) je jedna z prvních komedií Williama Shakespeara, zřejmě napsaná v polovině devadesátých let šestnáctého století. Poprvé vyšla v roce 1598 pod názvem Žertovná duchaplná komedie zvaná Marná lásky snaha, jak byla provedena před Její Výsostí o posledních Vánocích. (cs)
- Αγάπης Αγώνας Άγονος (αγγλ. Love's Labour's Lost) είναι ο τίτλος μιας από τις πρώιμες κωμωδίες του Ουίλιαμ Σαίξπηρ.Οι σύγχρονοι μελετητές αποδίδουν το έργο στη χρονική περίοδο 1595-1596, σύγχρονο δηλαδή με το Ρωμαίος και Ιουλιέτα και το Όνειρο θερινής νυκτός. Η παλαιότερη καταγεγραμμένη παράσταση του έργου αφορά τα Χριστούγεννα του 1597 στην Αυλή ενώπιον της Βασίλισσας Ελισάβετ. (el)
- Perditaj Amopenoj (origine, angle Love's Labour's Lost) estas unu el la fruaj komedioj de William Shakespeare, supozeble verkita en la mezaj 1590-aj jaroj, kaj unuafoje publikita en 1598. (eo)
- Trabajos de amor perdidos (inglés: Love's Labour's Lost) es una de las comedias más tempranas de William Shakespeare. Se estima que pudo escribirla entre 1595 y 1596, y probablemente es contemporánea de Romeo y Julieta y de El sueño de una noche de verano. (es)
- Peines d'amour perdues (Love's Labour's Lost) est une des premières comédies de William Shakespeare. Probablement écrite vers 1595-1596, à l'époque de Roméo et Juliette et du Songe d'une nuit d'été. (fr)
- 《사랑의 헛수고》(Love's Labor's Lost)는 윌리엄 셰익스피어의 희곡이다. (ko)
- Pene d'amor perdute (Love's Labour's Lost) è una commedia teatrale di William Shakespeare, composta probabilmente tra il 1593 ed il 1596. Si tratta di una delle prime commedie shakespeariane e se ne ignora la data di prima rappresentazione. Commedia sull'amore e sulla conquista dei sentimenti, è definita commedia perché ha un lieto fine sebbene non termini con il classico matrimonio tra i personaggi, cosa che la rende atipica rispetto ad altri lavori del Bardo. (it)
- 『恋の骨折り損』（Love's Labor's Lost）は、イギリスの劇作家ウィリアム・シェイクスピア作の喜劇。1595年から1596年の間、30歳頃の作品とされる。 (ja)
- Liefdes list en leed (Engelse titel: Love's Labour's Lost) is een van de eerste komische toneelstukken van William Shakespeare. Het stuk is vermoedelijk geschreven ergens midden de jaren 1590, en gepubliceerd in 1598. (nl)
- Stracone zachody miłości (ang. Love's Labour's Lost) – komedia autorstwa Williama Shakespeare’a, napisana prawdopodobnie około 1595 r. Uznaje się ją za współczesną Romeo i Julii. Została opublikowana w 1598 r. (pl)
- Kärt besvär förgäves eller Fyra friares fiasko, även Förspilld kärleksmöda (originaltitel: Love's Labour's Lost) är en komedi av William Shakespeare. (sv)
- Love's Labour's Lost (no Brasil, Trabalhos de Amor Perdidos; em Portugal, Canseiras do Amor em Vão) é uma das primeiras comédias de William Shakespeare. Acredita-se que tenha sido escrita na metade dos anos 1590, e foi publicada pela primeira vez em 1598. Foi adaptada para um filme musical dirigido e estrelado por Kenneth Branagh, em 2000. (pt)
- «Беспло́дные уси́лия любви́» (англ. Love's Labour's Lost, в некоторых переводах «Напрасный труд любви» и «Пустые хлопоты любви») — комедия Уильяма Шекспира, написанная в середине 1590-х годов. (ru)
- «Марні зусилля кохання» (англ. Love's Labour's Lost) — комедія англійського письменника Вільяма Шекспіра, вперше опублікована в 1598 році. (uk)
- Verlorene Liebesmüh (engl. Love’s Labour’s Lost) ist eine Komödie von William Shakespeare. Das Werk handelt von König Ferdinand von Navarra und seinen drei Gefährten, die eine „Akademie im Kleinen“ gründen wollen und daher schwören, für drei Jahre zu fasten, auf die Gesellschaft von Frauen zu verzichten und sich dem Studium der Philosophie hinzugeben. Das Vorhaben wird allerdings durch die Ankunft der Tochter des Königs von Frankreich und ihren drei Gefährtinnen durchkreuzt. Das Stück endet – ungewöhnlich für eine Komödie – mit dem Tod des Vaters der Prinzessin und der Verschiebung aller Hochzeiten um ein Jahr. Es wird angenommen, dass Shakespeare das Werk ca. 1594/95 geschrieben hat. Auch wenn es keine offenkundigen Quellen für die Handlung gibt, sind die vier Hauptfiguren an historische (de)
- Love's Labour's Lost is one of William Shakespeare's early comedies, believed to have been written in the mid-1590s for a performance at the Inns of Court before Queen Elizabeth I. It follows the King of Navarre and his three companions as they attempt to swear off the company of women for three years in order to focus on study and fasting. Their subsequent infatuation with the Princess of France and her ladies makes them forsworn (break their oath). In an untraditional ending for a comedy, the play closes with the death of the Princess's father, and all weddings are delayed for a year. The play draws on themes of masculine love and desire, reckoning and rationalisation, and reality versus fantasy. (en)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}