| dbo:abstract
|
- Li Shizhen (1518 - 1593) metge, farmacòleg i erudit xinès. Un dels grans especialistes en medicina xinesa durant la Dinastia Ming. Autor del Gran Compendi de Matèria Mèdica "Bencao Gangmu - 草纲目". (ca)
- كان لي سايجن Li Shizhen (3 يوليو 1518 - 1593)، اسم مجاملة Dongbi، معالجًا صينيًا للوخز بالإبر، وأخصائيًا بالأعشاب، وعالمًا طبيعيًا، وعالمًا في الصيدلة، وطبيبًا، وكاتبًا من سلالة مينج. وهو مؤلف عمل مدته 27 عامًا، موجود في «خلاصة وافية للمواد الطبية» (Bencao Gangmu (بالصينية: 本草綱目)، وقد طور عدة طرق لتصنيف مكونات الأعشاب والأدوية لعلاج الأمراض. الخلاصة عبارة عن نص طبي يحتوي على 1892 إدخالًا، مع تفاصيل حول أكثر من 1800 دواء (الطب الصيني)، بما في ذلك 1100 رسم توضيحي و 11000 وصفة طبية. كما وصف النوع والشكل والنكهة والطبيعة والتطبيق في علاج الأمراض لـ 1094 عشبة. تمت ترجمة الكتاب إلى عدة لغات. تضمنت الأطروحة العديد من الموضوعات ذات الصلة مثل علم النبات وعلم الحيوان وعلم المعادن. خمسة إصدارات أصلية لا تزال موجودة. (ar)
- Li Š’-čen (čínsky pchin-jinem Lǐ Shízhēn, znaky zjednodušené 李时珍, tradiční 李時珍; 3. června 1518 – 1593) byl jeden z nejvýznamnějších lékařů a farmakologů čínské historie. Je také považován za významného přírodovědce, který věnoval velkou pozornost klasifikaci a zařazení rostlin. (cs)
- Li Shizhen (chinesisch 李時珍 / 李时珍, Pinyin Lǐ Shízhēn, W.-G. Li Shih-chen; auch Li Binhu; Zì: Dongbi (東璧, Tung-pi); * 1518 in Qichun, Chinesisches Kaiserreich; † 1593) war ein chinesischer Arzt, Gelehrter, Pharmazeut, Botaniker der Ming-Dynastie und Verfasser einer umfangreichen medizinisch-pharmazeutischen Enzyklopädie, des Bencao Gangmu (Große Enzyklopädie der Materia Medica). (de)
- Li Shizhen (chinois simplifié : 李时珍 ; chinois traditionnel : 李時珍 ; pinyin : Lǐ Shízhēn), 3 juillet 1518-1593 est un médecin, apothicaire et naturaliste chinois qui vécut sous la dynastie Ming. Né dans la province centrale du Hubei, Li Shizhen était fils de médecin. Tout en exerçant son métier de médecin, il consacre sa vie à la rédaction d’une nouvelle pharmacopée qui renouvellera complètement un genre vieux de seize siècles. L’œuvre intitulée Bencao gangmu 本草纲目, « La matière médicale classifiée », publiée l'année de sa mort en 1593, est une œuvre majeure qui sera considérée comme le point culminant, le climax de ce qui peut être fait en matière de pharmacopée avec la méthode traditionnelle de compilation. La réputation de l’ouvrage ne tient pas seulement à sa large couverture de la matière médicale, mais tout autant à la richesse d’informations philologiques, historiques et de sciences naturelles portant sur les espèces végétales, animales et minérales fournissant le substrat utilisé par le corps médical.La profusion d'informations bien sourcées apportées sur les 1 094 espèces végétales, 444 espèces animales, et 275 minéraux fait de l’œuvre un monument national respecté jusqu’à l’époque contemporaine. Les données sont organisées suivant une classification hiérarchique nouvelle, en 16 sections (bu 部), 60 classes (lei 类) et environ 1895 genres, correspondant à une notice (zhong 种). Il améliore notablement la méthode de compilation des bencao basée sur une accumulation non exclusive d’informations thérapeutiques. Après avoir présenté les avis très divers (voire divergents) des auteurs anciens, il prend à l’occasion position en s’appuyant sur l’analyse de cas cliniques ou en présentant des arguments théoriques basés sur la théorie yin et yang et la théorie des correspondances des Cinq phases wuxing. Il semble toutefois très bien s’accommoder de la thérapie démonologique de la période pré-Han, en recourant à l’occasion à une justification de l'intervention des démons semblable à celles utilisées pour des facteurs pathogènes naturels (vent, froid etc.). Longtemps pour des médecins chinois, les esprits-démons (gui 鬼) ont fait partie du monde naturel, et savoir comment vivre avec eux et s’en protéger (quand c’est nécessaire) relève d’une bonne pratique médicale. Le travail d’analyse de Li Shizhen aussi important soit-il, n’a pas conduit à une remise en cause de la méthodologie d’analyse des matières médicales qui aurait permis d’aboutir aux sciences biologiques modernes à la base de la pharmacognosie contemporaine. (fr)
- Li Shizhen (July 3, 1518 – 1593), courtesy name Dongbi, was a Chinese acupuncturist, herbalist, naturalist, pharmacologist, physician, and writer of the Ming dynasty. He is the author of a 27-year work, found in the Compendium of Materia Medica (Bencao Gangmu; Chinese: 本草綱目). He developed several methods for classifying herb components and medications for treating diseases. The Compendium is a materia medica text with 1,892 entries, with details about more than 1,800 traditional Chinese medicines, including 1,100 illustrations and 11,000 prescriptions. It also described the type, form, flavor, nature and application in disease treatments of 1,094 herbs. The book has been translated into several languages. The treatise included various related subjects such as botany, zoology, mineralogy, and metallurgy. Five original editions still exist. (en)
- Li Shizhen (en chino tradicional, 李時珍; en chino simplificado, 李时珍; pinyin, Lǐ Shízhēn; Wade-Giles, Li Shih-Chen, 3 de julio de 1518-1593), nombre de cortesía Dongbi (东璧), fue un herbalista y acupunturista chino. Su mayor contribución a la medicina fue su obra de 27 años, la cual se encuentra en su libro Bencao Gangmu (本草纲目 "Compendio de Materia Médica"). Él es considerado como el mayor naturalista de China, y estuvo muy interesado en la clasificación adecuada de los componentes de las hierbas. El libro tiene detalles sobre más de 1800 drogas (medicina china tradicional), que incluyen 1100 ilustraciones y 11 000 prescripciones. También describe el tipo, forma, sabor, naturaleza y aplicación en el tratamiento de enfermedades de 1094 hierbas. Su ha sido traducida hacia muchos diferentes lenguajes, y se mantiene como una obra de referencia para la medicina herbaria. Su tratado incluía carios temas relacionados tales como botánica, zoología, mineralogía, y metalurgia. El libro fue reimpreso frecuentemente y cinco de las ediciones originales aún existen. (es)
- Li Shizhen (1518 - 1593) adalah seorang apoteker Tiongkok. Li lahir di suatu keluarga dokter di provinsi Hubei tahun 1518. Sewaktu dia masih kecil, dia sering ikut bapak dan kakaknya pergi mencari obat, dan juga sering membantu bapaknya menyalin resep obat, bapaknya pun sering sekali menjelaskan kepada dia tentang obat-obat. Waktu itu ada ujian umum senegara, dan dia pun berhasil meraih gelar siu chai(sarjana muda) hanya dengan usia 14. Dia sangat suka dengan ilmu kedokteran, dia tidak berminat untuk belajar pelajaran yang diwajibkan di sekolah. Maka, sewaktu dia gagal ketiga kalinya untuk meraih Gelar yang lebih tinggi, dia pun bertekad untuk tidak mencoba ke empat kalinya dan bersungguh-bersungguh untuk memperdalam ilmu kedokterannya. Li setelah berjuang untuk jangka yang lama,dia akhirnya menguasai banyak tentang obat-obatan yang waktu itu belum pernah di ketahui orang-orang, dan akhirnya pada tahun 1578 dia mengeluarkan buku yang bernama Bencao Gangmu（Compendium of Materia Medica). Perkiraan ada 1.900.000 huruf, 52 jilid, tercantum kira-kira 1892 macam obat, termasuk macam obat baru kurang lebih 374, berbagai macam resep 10000 lebih dan kira-kira gambar 1000 lebih, buku ini pun menjadi buku besar yang sangat ternama yang sebelumnya belum pernah ada di negri Tiongkok. Sekarang sudah sebagian atau seluruhnya telah di terjemahkan menjadi bahasa Jepang, Inggris, Jerman, Prancis, Latin, Rusia dll, buku ini telah tersebar di seluruh posok dunia. Didalamnya banyak sekali perbaikan terhadap orang-orang yang sebelumnya, apalagi dipembagian antara flora dan fauna sangat jelas, maka buku ini pun sangat berjasa sekali untuk dunia Biologi, Kimia, Mineralogi, Geografi dan Astrologi. Di dunia kedokteran, Li banyak membaca buku-buku tentang kedokteran zaman dahulu, dan setelah melalui praktik dia berpendapat bahwa buku kedokteran zaman dahulu terlalu banyak macam dan terlalu banyak nama yang terulang. "Kalau bukan satu jenis obat mempunyai 2 nama, atau tidak 2 jenis obat yang berbeda mempunyai nama yang sama"(contoh:Ming Waishi Benzhuan).Apalagi terdapat beberapa obat yang mengandung racun,ternyata di sebut obat yang bisa menjadikan awet muda,dan sudah merugikan banyak orang.Maka dia bertekad untuk menulis kembali buku tentang obat-obatan. Dari usia 31, dia telah memulai untuk mewujudkan ini, untuk mendapat informasi yang tepat, dia membaca buku yang terbilang banyak sekali. Buku yang ada dirumahnya sudah selesai,dia menggunakan waktu mengobat sambil meminjam buku kepada orang-orang. Seterusnya dia berhasil masuk ke istana kerajaan chu dan Rumah Dokter Beijing nasional(dokter di dalam ini khusus hanya boleh memeriksa orang-orang yang berasal dari keluarga raja), buku yang dia baca semakin banyak, dia benar-benar terlah menjadi buku maniak. Dia bahkan berkata bahwa membaca buku itu rasanya manis seperti memakan tebu. Gu Jingxing di dalam buku Li Shizhen memories bahkan memuji"membaca buku 10 tahun, tidak keluar rumah pun bisa mengetahui seluruh apapun yang ada di dunia"(mencerminkan tidak ada yang dia tidak tahu).Selain membaca 800 lebih buku tentang kedokteran, dia masih membaca buku tentang sejarah, geografi dan literatur,bahkan buku-buku tentang pe sajak pun dia telah mempelajarinya dengan teliti. Li wafat pada tahun 1593, waktu itu usianya 57. Jenazah dia di makamkan di bagian timur kota chi cou di provinsi Hubei. (in)
- 리스전(이시진)(李時珍), 명나라 정덕 13년인1518년 7월 3일에 태어나서 명나라 만력 21년인 1593년에 향년 76의 나이로 세상을 떠난 명나라의 의사이다. (ko)
- Li Shizhen (3 juli 1518 – 1593) (jiaxiang: Hubei, Huanggang, , 湖北黄冈蕲春蕲州), uit de Ming-dynastie, was een van de grootste dokters en apothekers in de Chinese geschiedenis. Zijn belangrijkste bijdrage was de , compendium of Materia Medica. Hij wordt beschouwd als een van de grootste geleerden van China. Zijn boek beschrijft 1895 medicijnen in detail (Chinese geneeskunde) met 1100 illustraties en 11.000 voorschriften. Hij voltooide zijn in 1587. Reeds in 1108 (Song dynastie) werd een soortgelijk boek geschreven met 1746 'artikelen' over natuurlijke medicijnen. Ter vergelijking; een hebalium van Odo von Meung (12e eeuw) bevatte slechts 77 ingangen over geneeskrachtige planten. (nl)
- 李 時珍（り じちん、1518年7月3日（正徳13年5月26日） - 1593年（万暦21年））は、中国大陸明の医師・本草学者。字は「東璧」、号は「瀕湖山人」。中国本草学の集大成とも呼ぶべき『本草綱目』や、奇経や脈診の解説書である『瀕湖脈学』・『奇経八脈考』を著した。 (ja)
- Li Shizhen (ur. 1518, zm. 1593) – chiński lekarz i farmaceuta. Urodził się w prowincji Hubei. Jego ojciec i dziadek byli lekarzami, Li natomiast pragnął zostać urzędnikiem, jednak gdy w wieku 30 lat po raz trzeci nie zdał egzaminów urzędniczych, rozpoczął praktykę medyczną u ojca. Szybko zdobył sobie uznanie jako lekarz, a jego sława przekroczyła granice prowincji. Li Shizhen napisał dwie prace z zakresu medycyny: Księgę Pulsów (濒湖脉学 Binhu maixue, 1564) i Traktat o akupunkturze (五脏图论 Wuzang tulun, 1592). Jego największym dziełem było jednak monumentalne kompendium leków pod tytułem Encyklopedia korzeni i roślin (本草纲目, Bencao gangmu). Materiały do niej zaczął zbierać w 1552 roku, gdy zauważył że wiele starych receptur zawiera błędy. Zaczął więc je sprawdzać i notować swoje obserwacje. Pracę nad Bencao gangmu zakończył w 1578 roku, jednak jeszcze dwukrotnie ją przerabiał i dzieło ostatecznie ukazało się dopiero po śmierci autora w 1596 roku. W 52 tomach ozdobionych 1000 rysunkami Li Shizhen opisał 1892 leki roślinne, 444 zwierzęce, 275 mineralnych oraz 10 tysięcy receptur na leki złożone. Znalazły się w nich 374 nowe leki odkryte przez Li. Dzieło to wywarło wielki wpływ na rozwój medycyny i botaniki. Ukazało się trzykrotnie w przekładzie na japoński (1606, 1783, 1929). W Europie stało się znane dzięki streszczeniu łacińskiemu wydanemu w 1662 roku przez Michała Boyma. (pl)
- Li Shizhen (李时珍T, 李时珍S, Lǐ ShízhēnP, Li Shih-ChenW), nome cinese di cortesia Dōngbì (東璧T, 东璧S), chiamato anche Bīnhúshānrén (瀕湖山人T, letteralmente "Persona della Montagna del Lago") nei suoi ultimi anni, è stato uno scienziato, farmacologo e botanico cinese. Il suo contributo fondamentale alla medicina è rappresentato da un lavoro di classificazione di erbe officinali, durato quarant'anni, contenuto nella sua opera più famosa: il (本草綱目T, 本草纲目S, letteralmente "Compendio di Materia Medica"). Il libro ha informazioni su oltre 1.800 farmaci (medicina tradizionale cinese), contenendo 1.100 illustrazioni e 11.000 ricette.Considerato il più grande naturalista della Cina, ha descritto il tipo, la forma, il sapore, la natura e l'applicazione di 1.094 erbe officinali. La sua Materia Medica è stata tradotta in molte lingue diverse, e rimane il riferimento principale per la medicina a base di erbe. Il suo trattato contiene vari temi connessi, come la botanica, la zoologia, mineralogia e della metallurgia. Il libro è stato ristampato più volte e cinque copie dell'originale esistono ancora. (it)
- Li Shizhen (李時珍), född 1518, död 1593, var en kinesisk läkare och farmakolog som var verksam under Mingdynastin. Han är mest känd för att ha författat den berömda farmakopén Bencao gangmu. Li föddes i det som är dagens Qizhou i Hubei-provinsen. Både Lis far och farfar hade varit verksamma som läkare, vilket var en sysselsättning med låg status vid denna tid. Efter att han misslyckats med att ta de kejserliga ämbetsmannanexamina beslutade sig Li Shizhen för att gå i lära hos sin fader för att bli läkare. Vid 27 års ålder botade han en furste och blev därefter erbjuden en tjänst vid det kejserliga medicinska institutet i Peking. I sin nya tjänst fick Li tillgång till stora bibliotek, vilket inspirerade honom att författa Bencao gangmu. (sv)
- 李时珍（1518年7月3日－1593年），字东璧，晚年自號濒湖山人。蕲州（今湖北省黄冈市蕲春县蕲州镇）人，生于蕲州亦卒于蕲州。李时珍是中国明朝也是中国历史上最著名的醫學家、藥學家和博物学家之一，其所著的《本草纲目》是本草學集大成的著作，对后世医学和博物学研究影响深远。李时珍与扁鹊、华佗和张仲景并称中国古代四大名医。 (zh)
- Ли Шичжэ́нь (кит. трад. 李時珍, упр. 李时珍, пиньинь Lǐ Shízhēn; 1518—1593) — китайский врач и фармаколог XVI века. (ru)
- Лі Шичжень (李時珍, 1518 — 1593) — китайський лікар, фармаколог і натураліст часів династії Мін. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Li Shizhen (1518 - 1593) metge, farmacòleg i erudit xinès. Un dels grans especialistes en medicina xinesa durant la Dinastia Ming. Autor del Gran Compendi de Matèria Mèdica "Bencao Gangmu - 草纲目". (ca)
- Li Š’-čen (čínsky pchin-jinem Lǐ Shízhēn, znaky zjednodušené 李时珍, tradiční 李時珍; 3. června 1518 – 1593) byl jeden z nejvýznamnějších lékařů a farmakologů čínské historie. Je také považován za významného přírodovědce, který věnoval velkou pozornost klasifikaci a zařazení rostlin. (cs)
- Li Shizhen (chinesisch 李時珍 / 李时珍, Pinyin Lǐ Shízhēn, W.-G. Li Shih-chen; auch Li Binhu; Zì: Dongbi (東璧, Tung-pi); * 1518 in Qichun, Chinesisches Kaiserreich; † 1593) war ein chinesischer Arzt, Gelehrter, Pharmazeut, Botaniker der Ming-Dynastie und Verfasser einer umfangreichen medizinisch-pharmazeutischen Enzyklopädie, des Bencao Gangmu (Große Enzyklopädie der Materia Medica). (de)
- 리스전(이시진)(李時珍), 명나라 정덕 13년인1518년 7월 3일에 태어나서 명나라 만력 21년인 1593년에 향년 76의 나이로 세상을 떠난 명나라의 의사이다. (ko)
- Li Shizhen (3 juli 1518 – 1593) (jiaxiang: Hubei, Huanggang, , 湖北黄冈蕲春蕲州), uit de Ming-dynastie, was een van de grootste dokters en apothekers in de Chinese geschiedenis. Zijn belangrijkste bijdrage was de , compendium of Materia Medica. Hij wordt beschouwd als een van de grootste geleerden van China. Zijn boek beschrijft 1895 medicijnen in detail (Chinese geneeskunde) met 1100 illustraties en 11.000 voorschriften. Hij voltooide zijn in 1587. Reeds in 1108 (Song dynastie) werd een soortgelijk boek geschreven met 1746 'artikelen' over natuurlijke medicijnen. Ter vergelijking; een hebalium van Odo von Meung (12e eeuw) bevatte slechts 77 ingangen over geneeskrachtige planten. (nl)
- 李 時珍（り じちん、1518年7月3日（正徳13年5月26日） - 1593年（万暦21年））は、中国大陸明の医師・本草学者。字は「東璧」、号は「瀕湖山人」。中国本草学の集大成とも呼ぶべき『本草綱目』や、奇経や脈診の解説書である『瀕湖脈学』・『奇経八脈考』を著した。 (ja)
- Li Shizhen (李時珍), född 1518, död 1593, var en kinesisk läkare och farmakolog som var verksam under Mingdynastin. Han är mest känd för att ha författat den berömda farmakopén Bencao gangmu. Li föddes i det som är dagens Qizhou i Hubei-provinsen. Både Lis far och farfar hade varit verksamma som läkare, vilket var en sysselsättning med låg status vid denna tid. Efter att han misslyckats med att ta de kejserliga ämbetsmannanexamina beslutade sig Li Shizhen för att gå i lära hos sin fader för att bli läkare. Vid 27 års ålder botade han en furste och blev därefter erbjuden en tjänst vid det kejserliga medicinska institutet i Peking. I sin nya tjänst fick Li tillgång till stora bibliotek, vilket inspirerade honom att författa Bencao gangmu. (sv)
- 李时珍（1518年7月3日－1593年），字东璧，晚年自號濒湖山人。蕲州（今湖北省黄冈市蕲春县蕲州镇）人，生于蕲州亦卒于蕲州。李时珍是中国明朝也是中国历史上最著名的醫學家、藥學家和博物学家之一，其所著的《本草纲目》是本草學集大成的著作，对后世医学和博物学研究影响深远。李时珍与扁鹊、华佗和张仲景并称中国古代四大名医。 (zh)
- Ли Шичжэ́нь (кит. трад. 李時珍, упр. 李时珍, пиньинь Lǐ Shízhēn; 1518—1593) — китайский врач и фармаколог XVI века. (ru)
- Лі Шичжень (李時珍, 1518 — 1593) — китайський лікар, фармаколог і натураліст часів династії Мін. (uk)
- كان لي سايجن Li Shizhen (3 يوليو 1518 - 1593)، اسم مجاملة Dongbi، معالجًا صينيًا للوخز بالإبر، وأخصائيًا بالأعشاب، وعالمًا طبيعيًا، وعالمًا في الصيدلة، وطبيبًا، وكاتبًا من سلالة مينج. وهو مؤلف عمل مدته 27 عامًا، موجود في «خلاصة وافية للمواد الطبية» (Bencao Gangmu (بالصينية: 本草綱目)، وقد طور عدة طرق لتصنيف مكونات الأعشاب والأدوية لعلاج الأمراض. (ar)
- Li Shizhen (en chino tradicional, 李時珍; en chino simplificado, 李时珍; pinyin, Lǐ Shízhēn; Wade-Giles, Li Shih-Chen, 3 de julio de 1518-1593), nombre de cortesía Dongbi (东璧), fue un herbalista y acupunturista chino. Su mayor contribución a la medicina fue su obra de 27 años, la cual se encuentra en su libro Bencao Gangmu (本草纲目 "Compendio de Materia Médica"). Él es considerado como el mayor naturalista de China, y estuvo muy interesado en la clasificación adecuada de los componentes de las hierbas. (es)
- Li Shizhen (July 3, 1518 – 1593), courtesy name Dongbi, was a Chinese acupuncturist, herbalist, naturalist, pharmacologist, physician, and writer of the Ming dynasty. He is the author of a 27-year work, found in the Compendium of Materia Medica (Bencao Gangmu; Chinese: 本草綱目). He developed several methods for classifying herb components and medications for treating diseases. (en)
- Li Shizhen (1518 - 1593) adalah seorang apoteker Tiongkok. Li lahir di suatu keluarga dokter di provinsi Hubei tahun 1518. Sewaktu dia masih kecil, dia sering ikut bapak dan kakaknya pergi mencari obat, dan juga sering membantu bapaknya menyalin resep obat, bapaknya pun sering sekali menjelaskan kepada dia tentang obat-obat. Waktu itu ada ujian umum senegara, dan dia pun berhasil meraih gelar siu chai(sarjana muda) hanya dengan usia 14. Dia sangat suka dengan ilmu kedokteran, dia tidak berminat untuk belajar pelajaran yang diwajibkan di sekolah. Maka, sewaktu dia gagal ketiga kalinya untuk meraih Gelar yang lebih tinggi, dia pun bertekad untuk tidak mencoba ke empat kalinya dan bersungguh-bersungguh untuk memperdalam ilmu kedokterannya. (in)
- Li Shizhen (chinois simplifié : 李时珍 ; chinois traditionnel : 李時珍 ; pinyin : Lǐ Shízhēn), 3 juillet 1518-1593 est un médecin, apothicaire et naturaliste chinois qui vécut sous la dynastie Ming. Né dans la province centrale du Hubei, Li Shizhen était fils de médecin. Le travail d’analyse de Li Shizhen aussi important soit-il, n’a pas conduit à une remise en cause de la méthodologie d’analyse des matières médicales qui aurait permis d’aboutir aux sciences biologiques modernes à la base de la pharmacognosie contemporaine. (fr)
- Li Shizhen (李时珍T, 李时珍S, Lǐ ShízhēnP, Li Shih-ChenW), nome cinese di cortesia Dōngbì (東璧T, 东璧S), chiamato anche Bīnhúshānrén (瀕湖山人T, letteralmente "Persona della Montagna del Lago") nei suoi ultimi anni, è stato uno scienziato, farmacologo e botanico cinese. (it)
- Li Shizhen (ur. 1518, zm. 1593) – chiński lekarz i farmaceuta. Urodził się w prowincji Hubei. Jego ojciec i dziadek byli lekarzami, Li natomiast pragnął zostać urzędnikiem, jednak gdy w wieku 30 lat po raz trzeci nie zdał egzaminów urzędniczych, rozpoczął praktykę medyczną u ojca. Szybko zdobył sobie uznanie jako lekarz, a jego sława przekroczyła granice prowincji. (pl)
|
