| dbo:abstract
|
- Les Cartes filosòfiques o Cartes angleses és una obra de Voltaire publicada el 1734. Es compon de vint-i-cinc cartes que aborden assumptes bastant variats: la religió, les ciències, les arts, la política o la filosofia (de Pascal, sobretot). És evident que aquesta obra és destinada a un poble més o menys culte, capaç de llegir i que necessita una certa educació, per la manera com estan escrites. Es té aquí una successió de cartes, i qui diu cartes, diu diferents destinataris.Sembla que aquestes cartes no són cartes personals que haurien estat enviades a certes persones en particular. (ca)
- La leteroj estas verko de Voltaire skribita en 1734. Ĝi konsistas el dudek kvin leteroj kiuj traktas diversajn temojn : la religio, la sciencoj, la artoj aŭ la filozofio (de Pascal interalie). Evidentas ke tiu verko estas destinata por pli-malpli kultura popolo, kapabla legi, sed necesanta iu edukadegon, pro kiel ĝi estas skribata. Estas ĉi tie pluraj leteroj, kaj se estas leteroj, estas adresatoj. Videblas ke tiuj leteroj ne estas personaj leteroj, kiuj estus aparte senditaj al iuj personoj, sed estas publikaj leteroj, destinitaj por esti legataj de plejmulto dank'al ilia publikigo en libro. (eo)
- Les Lettres philosophiques ou Lettres anglaises sont une œuvre de Voltaire publiée en avril 1734. Elles se composent de vingt-cinq lettres qui abordent des sujets assez variés : la religion, les sciences, les arts, la politique ou la philosophie (de Pascal notamment). Il apparaît que ces lettres ne sont pas des lettres personnelles qui auraient été envoyées à certaines personnes en particulier, mais que ce sont des lettres ouvertes, destinées à être lues par un plus grand nombre grâce à leur parution sous forme d’un livre. Voltaire fait certains emprunts aux Lettres sur les Anglais et les Français de Muralt écrites en 1725, mais le contenu est autrement plus pertinent et fait beaucoup de bruit. Le 10 juin, le Parlement de Paris condamne le livre à être lacéré et brulé, ce qui lui confère inévitablement un succès d'édition. 20 000 exemplaires seront vendus entre 1734 et 1739. (fr)
- Letters on the English (or Letters Concerning the English Nation; French: Lettres philosophiques) is a series of essays written by Voltaire based on his experiences living in Great Britain between 1726 and 1729. It was published first in English in 1733 and then in French the following year, where it was seen as an attack on the French system of government and was rapidly suppressed. A revised edition appeared in English in 1778 as Lettres philosophiques sur les Anglais (Philosophical Letters on the English). Most modern English editions are based on the one from 1734 and typically use the title Philosophical Letters, a direct translation of that version's title. In some ways, the book can be compared with Democracy in America by Alexis de Tocqueville, in how it flatteringly explains a nation to itself from the perspective of an outsider, as Voltaire's depictions of aspects of English culture, society and government are often given favourable treatment in comparison to their French equivalents. (en)
- Cartas inglesas (o Cartas sobre la Nación de Inglaterra; Francés: Lettres philosophiques) son una serie de ensayos escritos por Voltaire basadas en sus experiencias de vivir en Inglaterra entre 1726 y 1729 (si bien a partir de 1707 el país fue parte del Reino de Gran Bretaña). Fue publicado inicialmente en idioma inglés en 1733 y luego en francés al año siguiente, donde se le consideró un ataque al sistema de gobierno francés y fue rápidamente suprimido. En 1778 se publica una edición revisada titulada Lettres philosophiques sur les Anglais (Cartas filosóficas sobre los ingleses). En algunos aspectos, el libro se compara con La democracia en América de Alexis de Tocqueville, en cómo explica de manera halagadora una nación a sí misma desde la perspectiva de un extraño, ya que las descripciones de Voltaire de aspectos de la cultura, la sociedad y el gobierno ingleses a menudo reciben un trato favorable en comparación con sus equivalentes franceses. (es)
- 《철학서간》(Lettres philosophiques 또는 Lettres anglaises)은 볼테르가 쓴 수필 시리즈이다. 다른 이름은 〈영국에서의 편지〉이다. 영국의 문물을 서간형식으로 소개한 작품이다. 망명처인 영국에서 귀국한 그는 끈임없이 현실의 프랑스 사회 비판을 염두에 두고 영국의 종교·정치·학술을 다소 이상화하여 기술한 것이며 부록의 제25신(信)에는 파스칼의 〈팡세〉에서 보이는 염세적인 사상을 과격하게 공박하고 있다. 이 작품은 당시 프랑스에 큰 충격을 주어 분서(焚書)에 처하게 되어 볼테르는 파리를 탈출했다. (ko)
- Lettres anglaises (of Lettres philosophiques, of Lettres sur les Anglois; Engels: Letters on the English, of Letters concerning the English Nation) is een verzameling essays van Voltaire. Hij ging in 1726 vrijwillig in ballingschap in Engeland om een gevangenisstraf in Frankrijk te ontlopen. Hij verbleef in Londen tot 1729. Tijdens deze periode schreef hij de brieven.In 1733 verscheen de eerste versie in het Engels en het jaar nadien werd een versie in het Frans gedrukt. Omdat het boek werd uitgegeven zonder toestemming van de Franse overheid en Voltaire lovender was over de Engelse samenleving dan over de Franse, werd het boek verbrand en dook Voltaire onder bij Émilie du Châtelet in Cirey-sur-Blaise.De versies die heden ten dage te vinden zijn, zijn doorgaans vertalingen gebaseerd op de Franse tekst dan op de originele Engelse of op de herziene versie uit 1778. (nl)
- Lettere inglesi (Lettres anglaises) è una serie di saggi scritti da Voltaire basati sulla propria esperienza di vita in Inghilterra tra il 1726 e il 1728. Venne pubblicato per la prima volta col nome di Lettres ecrites de Londres sur les Anglois (Lettere scritte da Londra sugli Inglesi) nel 1734. Sono note anche come Lettere filosofiche. Nel 1778, Voltaire, che aveva una buona conoscenza dell'inglese, riscrisse e pubblicò l'opera col titolo Letters on the English. Voltaire, durante il suo soggiorno nel Regno Unito, scopre la letteratura di Shakespeare, per lui nuova e sorprendente, in quanto molto lontana dall'ideale classico francese. Scopre anche la filosofia del Reno Unito di Locke e Newton -che per lui diventano le pietre angolari di una visione empirista del mondo, per cui il filosofo trova la verità con l'esperimento - e il sistema parlamentare del Regno Unito. Sul modello delle Lettere persiane di Montesquieu, Voltaire interpreta la parte di uno spettatore ingenuo che rende conto delle sue osservazioni su diversi campi: religione, filosofia, politica, arte, scienze ed economia. In questo modo, viene a crearsi un'opera di propaganda e di critica, in cui lo stile di scrittura è un'arma di persuasione.Vantando i meriti del Regno Unito, Voltaire si impegna a demolire il sistema francese, attaccando soprattutto la figura del re. Contro Voltaire fu emessa una lettre de cachet; il Parlamento di Parigi condannò l'opera come "scandalosa, contraria alla religione, alla buona morale e al rispetto dovuto all'autorità", una copia fu simbolicamente bruciata. (it)
- Lettres philosophiques ou Lettres anglaises no original, Cartas Inglesas ou Cartas Filosóficas em português é uma coleção de ensaios escritos por Voltaire baseado em suas experiências vividos na Inglaterra (embora de 1707 o país foi parte da união entre País de Gales, Inglaterra e Escócia configurando a Grã-Bretanha) entre 1722 e 1734. Os ensaios foram publicados tanto na França e na Inglaterra em 1734. Em alguns aspectos, o livro pode ser comparado com Da democracia na América por Alexis de Tocqueville, na maneira de uma explicação linsojeira da nação do ponto de vista de um estrangeiro, através das observações de Voltaire acerca dos aspectos culturais da nação inglesa, a sociedade e o governo são vistos de modo afável em comparação com o equivalente francês. (pt)
- 哲学通信，又稱哲學書簡（英語：Philosophical Letters；法语：Lettres philosophiques）或英國書簡（英語：Letters on the English；法语：Lettres anglaises），是伏爾泰根据其1726年至1729年期间在英国的生活经历而写成的一系列文章。该书于1733年首次以英文出版，次年以法文出版。伏爾泰在書中表揚英国革命成就，批评法国封建制度，因而該書籍被法國當局认为是对法国政治制度的攻击，很快被禁止出版。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les Cartes filosòfiques o Cartes angleses és una obra de Voltaire publicada el 1734. Es compon de vint-i-cinc cartes que aborden assumptes bastant variats: la religió, les ciències, les arts, la política o la filosofia (de Pascal, sobretot). És evident que aquesta obra és destinada a un poble més o menys culte, capaç de llegir i que necessita una certa educació, per la manera com estan escrites. Es té aquí una successió de cartes, i qui diu cartes, diu diferents destinataris.Sembla que aquestes cartes no són cartes personals que haurien estat enviades a certes persones en particular. (ca)
- La leteroj estas verko de Voltaire skribita en 1734. Ĝi konsistas el dudek kvin leteroj kiuj traktas diversajn temojn : la religio, la sciencoj, la artoj aŭ la filozofio (de Pascal interalie). Evidentas ke tiu verko estas destinata por pli-malpli kultura popolo, kapabla legi, sed necesanta iu edukadegon, pro kiel ĝi estas skribata. Estas ĉi tie pluraj leteroj, kaj se estas leteroj, estas adresatoj. Videblas ke tiuj leteroj ne estas personaj leteroj, kiuj estus aparte senditaj al iuj personoj, sed estas publikaj leteroj, destinitaj por esti legataj de plejmulto dank'al ilia publikigo en libro. (eo)
- 《철학서간》(Lettres philosophiques 또는 Lettres anglaises)은 볼테르가 쓴 수필 시리즈이다. 다른 이름은 〈영국에서의 편지〉이다. 영국의 문물을 서간형식으로 소개한 작품이다. 망명처인 영국에서 귀국한 그는 끈임없이 현실의 프랑스 사회 비판을 염두에 두고 영국의 종교·정치·학술을 다소 이상화하여 기술한 것이며 부록의 제25신(信)에는 파스칼의 〈팡세〉에서 보이는 염세적인 사상을 과격하게 공박하고 있다. 이 작품은 당시 프랑스에 큰 충격을 주어 분서(焚書)에 처하게 되어 볼테르는 파리를 탈출했다. (ko)
- 哲学通信，又稱哲學書簡（英語：Philosophical Letters；法语：Lettres philosophiques）或英國書簡（英語：Letters on the English；法语：Lettres anglaises），是伏爾泰根据其1726年至1729年期间在英国的生活经历而写成的一系列文章。该书于1733年首次以英文出版，次年以法文出版。伏爾泰在書中表揚英国革命成就，批评法国封建制度，因而該書籍被法國當局认为是对法国政治制度的攻击，很快被禁止出版。 (zh)
- Cartas inglesas (o Cartas sobre la Nación de Inglaterra; Francés: Lettres philosophiques) son una serie de ensayos escritos por Voltaire basadas en sus experiencias de vivir en Inglaterra entre 1726 y 1729 (si bien a partir de 1707 el país fue parte del Reino de Gran Bretaña). Fue publicado inicialmente en idioma inglés en 1733 y luego en francés al año siguiente, donde se le consideró un ataque al sistema de gobierno francés y fue rápidamente suprimido. En 1778 se publica una edición revisada titulada Lettres philosophiques sur les Anglais (Cartas filosóficas sobre los ingleses). (es)
- Letters on the English (or Letters Concerning the English Nation; French: Lettres philosophiques) is a series of essays written by Voltaire based on his experiences living in Great Britain between 1726 and 1729. It was published first in English in 1733 and then in French the following year, where it was seen as an attack on the French system of government and was rapidly suppressed. (en)
- Les Lettres philosophiques ou Lettres anglaises sont une œuvre de Voltaire publiée en avril 1734. Elles se composent de vingt-cinq lettres qui abordent des sujets assez variés : la religion, les sciences, les arts, la politique ou la philosophie (de Pascal notamment). Il apparaît que ces lettres ne sont pas des lettres personnelles qui auraient été envoyées à certaines personnes en particulier, mais que ce sont des lettres ouvertes, destinées à être lues par un plus grand nombre grâce à leur parution sous forme d’un livre. (fr)
- Lettere inglesi (Lettres anglaises) è una serie di saggi scritti da Voltaire basati sulla propria esperienza di vita in Inghilterra tra il 1726 e il 1728. Venne pubblicato per la prima volta col nome di Lettres ecrites de Londres sur les Anglois (Lettere scritte da Londra sugli Inglesi) nel 1734. Sono note anche come Lettere filosofiche. Nel 1778, Voltaire, che aveva una buona conoscenza dell'inglese, riscrisse e pubblicò l'opera col titolo Letters on the English. (it)
- Lettres anglaises (of Lettres philosophiques, of Lettres sur les Anglois; Engels: Letters on the English, of Letters concerning the English Nation) is een verzameling essays van Voltaire. Hij ging in 1726 vrijwillig in ballingschap in Engeland om een gevangenisstraf in Frankrijk te ontlopen. Hij verbleef in Londen tot 1729. Tijdens deze periode schreef hij de brieven.In 1733 verscheen de eerste versie in het Engels en het jaar nadien werd een versie in het Frans gedrukt. Omdat het boek werd uitgegeven zonder toestemming van de Franse overheid en Voltaire lovender was over de Engelse samenleving dan over de Franse, werd het boek verbrand en dook Voltaire onder bij Émilie du Châtelet in Cirey-sur-Blaise.De versies die heden ten dage te vinden zijn, zijn doorgaans vertalingen gebaseerd op de (nl)
- Lettres philosophiques ou Lettres anglaises no original, Cartas Inglesas ou Cartas Filosóficas em português é uma coleção de ensaios escritos por Voltaire baseado em suas experiências vividos na Inglaterra (embora de 1707 o país foi parte da união entre País de Gales, Inglaterra e Escócia configurando a Grã-Bretanha) entre 1722 e 1734. Os ensaios foram publicados tanto na França e na Inglaterra em 1734. (pt)
|
