| dbo:abstract
|
- تتكون الديانة اليوروبية من الدين الأصلي لشعب يوروبا. موطنه الأصلي في جنوب غرب نيجيريا والأجزاء المجاورة لكل من بنين وتوغو، وهي منطقة أصبحت تُعرف باسم يوروبا لاند. يتشكل الدين اليوروبي من تقاليد مختلفة ولا يوجد له مؤسس واحد. وقد أثر في أو وَلّد طرقًا مزدهرة للمعيشة مثل اللوكيمي والأومباندا والكاندومبليه. ومعتقدات الديانة اليوربية جزء من الايتيان، وهي عبارة عن مزيج مجمع من الأغاني والتواريخ والقصص والمفاهيم الثقافية الأخرى التي تشكل المجتمع اليوروبي. (ar)
- Die Religion der Yoruba wird hauptsächlich in Teilen Nigerias und des angrenzenden Benins praktiziert. Sie ist auch der Ursprung einer ganzen Reihe religiöser Traditionen, die heute hauptsächlich in verschiedenen Ländern Amerikas blühen. Zu diesen afroamerikanischen Religionen gehören Vodoun (Voodoo), Santería, Umbanda, Candomblé, Macumba und noch einige weitere, wobei die Grenzen sowohl untereinander als auch zum Christentum oft fließend sind. Manche sprechen aufgrund der weiten Verbreitung vor allem unter den Schwarzen vieler Länder sogar von einer „Yoruba-Weltreligion“. Seit 2005 ist der heilige Hain der Orisha Osun ein UNESCO-Welterbe und das Ifá-Orakel des Orisha Òrúnmìlà ein UNESCO-Meisterwerk der Menschheit. (de)
- La religio de la Joruboj estas praktikata ĉefe en partoj de Niĝerio kaj de najbara Benino. Ĝi estas ankaŭ la origino de aro da religiaj tradicioj florantaj nun en diversaj landoj de Ameriko. Al ĉi tiuj afrikamerikaj religioj apartenas voduo, santerio, umbando, kandombleo, makumbo kaj kelkaj aliaj pluaj, je kio la limo kaj inter si kaj ankaŭ kun la kristanismo ofte estas fluaj. Kelkiuj diras ankaŭ pro la vasta disvastiĝo precipe inter la nigruloj de multaj landoj „joruba tutmonda religio“. Ekde 2005 la Sankta Arbaro de Diino Oŝun estas monda heredaĵo de Unesko kaj la orakolo Ifá de Oriŝo (dio) Òrúnmìlà majstraĵoj de la buŝa kaj malmateria heredaĵo de la homaro de Unesko. (eo)
- La religión yoruba (en yoruba, Òrìṣà-Ifá) se refiere a una serie de creencias y tradiciones espirituales originadas entre el pueblo yoruba, un grupo etnolingüístico originario del África Occidental (principalmente en Nigeria y Benín). A través de la diáspora africana, se ha extendido su influencia fuera de África en formas sincréticas como la Santería, en el Caribe hispano, o el Candomblé, en Brasil. La religión yoruba es solo una parte del complejo de mitos, canciones, historias y otros conceptos culturales que conforma la sociedad y la mitología yoruba. (es)
- Joruba erlijioa (joruberaz: Òrìṣà-Ifá) mendebaldeko Afrikan (nagusiki Nigerian eta Beninen) jatorria duen talde etnolinguistikoa den joruba herriaren artean sortutako sinesmen eta tradizio espiritualen multzoa da. Afrikar diasporaren eraginari esker, Afrikatik kanpo ere hedatu du bere eragina, Karibeko santeria edo Brasilgo candomblé bezalako forma sinkretikoetan. Joruba erlijioa joruba gizartea eta mitologia osatzen duten mito, abesti, istorio eta beste kontzeptu kultural batzuen multzoaren zati bat baino ez da. (eu)
- La religion yoruba (ou yorùbá) regroupe les croyances et pratiques originelles du peuple yoruba, fondées sur le culte des orishas. La région d'origine de cette religion s'étend du sud-ouest du Nigeria aux régions adjacentes du Bénin et du Togo. A l'occasion des traites négrières, cette religion fut exportée sur le continent américain où elle a donné naissance à des systèmes locaux syncrétistes sous différentes appellations tels que candomblé dans le Nordeste brésilien, umbanda à partir de Rio de Janeiro ou santeria (lukumi) à partir de Cuba… Elle a largement inspiré le culte des voduns, religion du peuple voisin des Fons, qui s'est lui-même largement disséminé dans les Caraïbes et en Amérique : vaudou haïtien, voodoo louisianais, quimbois antillais. Les croyances religieuses yoruba font partie du itan, concept culturel qui traverse la société Yoruba. (fr)
- La mitologia del popolo yoruba è costituita da un vasto insieme di miti e leggende che, in generale, sono anche parte integrante della del popolo yoruba e dell'itan (il sistema di riferimento culturale della tradizione yoruba). In seguito alla tratta degli schiavi, la mitologia yoruba ha avuto una ampia diffusione anche nelle Americhe, e costituisce uno dei fondamenti della maggior parte delle religione e dei culti sincretici afroamericani, come la Santeria, il Candomblé, l'Umbanda e il Vodun. (it)
- The Yoruba religion (Yoruba: Ìṣẹ̀ṣe), or Isese, comprises the traditional religious and spiritual concepts and practice of the Yoruba people. Its homeland is in present-day Southwestern Nigeria, which comprises the majority of Oyo, Ogun, Osun, Ondo, Ekiti, Kwara and Lagos States, as well as parts of Kogi state and the adjoining parts of Benin and Togo, commonly known as Yoruba land. It shares some parallels with the Vodun practiced by the neighboring Fon and Ewe peoples to the west and to the religion of the Edo people and Igala people to the east. Yoruba religion is the basis for a number of religions in the New World, notably Santería, Umbanda, Trinidad Orisha, and Candomblé. Yoruba religious beliefs are part of Itàn (history), the total complex of songs, histories, stories, and other cultural concepts which make up the Yoruba society. (en)
- De Yorubareligie is de oorspronkelijke religie van het Yorubavolk. Het heeft een centraal concept onder de naam . Er zijn erediensten voor natuurkrachten, of geesten, die Orisha's worden genoemd. De traditionele yoruba religie is een krachtige manier om inspiratie en energie op te doen van godheden, voorouders en andere wezens, zodat mensen vervulde levens kunnen leven. De Ifa-religie van de Yoruba - of de 'Yoruba-religie' - is tegenwoordig een vermenging van Afrikaanse voorspellingsreligie en rooms-katholicisme, waarmee de Yoruba werden geconfronteerd toen ze naar de Caraiben kwamen. Soms wordt deze religie Afro-katholieke volksreligie genoemd. Deze mix van Afrikaanse en katholieke tradities betekende de opkomst van voodoo. In eerste instantie namen Afrikaanse slaven in de zeventiende eeuw de Yoruba-religie mee naar Amerika, maar het heeft standgehouden en het is nu door migratie en de media mondiaal geworteld. Caraibische immigranten bijvoorbeeld, namen hun Yoruba-religie na de Tweede Wereldoorlog mee naar de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk. De thema's voodoo en zombies in westerse films vinden deels hun oorsprong in Yoruba-ideeen. In Afrika alleen zijn ongeveer 19 miljoen aanhangers van de Yoruba-religie. Samen met de Caraiben en Zuid-Amerika bedraagt het totaal circa 100 miljoen aanhangers. De Caraibische eilandnaties Haïti, Puerto Rico en de Dominicaanse Republiek zijn bekende voorbeelden van Yoruba/voodoo. (nl)
- Yoruba är yorubafolkets religion. Den är en traditionell, animistisk religion som förekommer i Afrika (främst i Benin och Nigeria) och i Nya världen där den gett upphov till en rad afro-amerikanska religioner som santeria, umbanda och candomblé. Enligt yoruba är vi omgivna av en osynlig dimension, befolkad av tre sorters andevarelser: gudar, andra andevarelser och förfäderna. Enligt yorubamytologin finns också andebarn (abiku) som existerar i en ständigt återkommande cykel av liv, död och återfödelse. (sv)
- Os iorubás vivem principalmente no sudoeste da Nigéria, sudeste de Benim e em menor número nas regiões do centro-sul do Togo. Sua religião é rica em lendas, com função de normatizar o comportamento pessoal e coletivo. A religião conta com os Orixás, intermediários entre o deus superior (Olorum) e a humanidade, retratados com os mesmos defeitos que as pessoas comuns, podendo se redimir também por bom comportamento. O número de divindades é impreciso, podendo ir de duzentas a mil e setecentas, segundo Maria Inez Couto de Almeida. A fama de algumas atravessou continentes, enquanto outras são cultuadas em pequenas localidades. A religião iorubá cruzou o atlântico durante o período colonial e de escravização por parte dos europeus e influenciou religiões como a Santería, em Cuba, e o Candomblé, no Brasil. Um aspecto fundamental da religião é o Sistema de Ifá, o oráculo que determina todas as ações dos iorubás, do casamento a atividades cotidianas. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- تتكون الديانة اليوروبية من الدين الأصلي لشعب يوروبا. موطنه الأصلي في جنوب غرب نيجيريا والأجزاء المجاورة لكل من بنين وتوغو، وهي منطقة أصبحت تُعرف باسم يوروبا لاند. يتشكل الدين اليوروبي من تقاليد مختلفة ولا يوجد له مؤسس واحد. وقد أثر في أو وَلّد طرقًا مزدهرة للمعيشة مثل اللوكيمي والأومباندا والكاندومبليه. ومعتقدات الديانة اليوربية جزء من الايتيان، وهي عبارة عن مزيج مجمع من الأغاني والتواريخ والقصص والمفاهيم الثقافية الأخرى التي تشكل المجتمع اليوروبي. (ar)
- La religión yoruba (en yoruba, Òrìṣà-Ifá) se refiere a una serie de creencias y tradiciones espirituales originadas entre el pueblo yoruba, un grupo etnolingüístico originario del África Occidental (principalmente en Nigeria y Benín). A través de la diáspora africana, se ha extendido su influencia fuera de África en formas sincréticas como la Santería, en el Caribe hispano, o el Candomblé, en Brasil. La religión yoruba es solo una parte del complejo de mitos, canciones, historias y otros conceptos culturales que conforma la sociedad y la mitología yoruba. (es)
- Joruba erlijioa (joruberaz: Òrìṣà-Ifá) mendebaldeko Afrikan (nagusiki Nigerian eta Beninen) jatorria duen talde etnolinguistikoa den joruba herriaren artean sortutako sinesmen eta tradizio espiritualen multzoa da. Afrikar diasporaren eraginari esker, Afrikatik kanpo ere hedatu du bere eragina, Karibeko santeria edo Brasilgo candomblé bezalako forma sinkretikoetan. Joruba erlijioa joruba gizartea eta mitologia osatzen duten mito, abesti, istorio eta beste kontzeptu kultural batzuen multzoaren zati bat baino ez da. (eu)
- La mitologia del popolo yoruba è costituita da un vasto insieme di miti e leggende che, in generale, sono anche parte integrante della del popolo yoruba e dell'itan (il sistema di riferimento culturale della tradizione yoruba). In seguito alla tratta degli schiavi, la mitologia yoruba ha avuto una ampia diffusione anche nelle Americhe, e costituisce uno dei fondamenti della maggior parte delle religione e dei culti sincretici afroamericani, come la Santeria, il Candomblé, l'Umbanda e il Vodun. (it)
- Yoruba är yorubafolkets religion. Den är en traditionell, animistisk religion som förekommer i Afrika (främst i Benin och Nigeria) och i Nya världen där den gett upphov till en rad afro-amerikanska religioner som santeria, umbanda och candomblé. Enligt yoruba är vi omgivna av en osynlig dimension, befolkad av tre sorters andevarelser: gudar, andra andevarelser och förfäderna. Enligt yorubamytologin finns också andebarn (abiku) som existerar i en ständigt återkommande cykel av liv, död och återfödelse. (sv)
- Die Religion der Yoruba wird hauptsächlich in Teilen Nigerias und des angrenzenden Benins praktiziert. Sie ist auch der Ursprung einer ganzen Reihe religiöser Traditionen, die heute hauptsächlich in verschiedenen Ländern Amerikas blühen. Zu diesen afroamerikanischen Religionen gehören Vodoun (Voodoo), Santería, Umbanda, Candomblé, Macumba und noch einige weitere, wobei die Grenzen sowohl untereinander als auch zum Christentum oft fließend sind. Manche sprechen aufgrund der weiten Verbreitung vor allem unter den Schwarzen vieler Länder sogar von einer „Yoruba-Weltreligion“. (de)
- La religio de la Joruboj estas praktikata ĉefe en partoj de Niĝerio kaj de najbara Benino. Ĝi estas ankaŭ la origino de aro da religiaj tradicioj florantaj nun en diversaj landoj de Ameriko. Al ĉi tiuj afrikamerikaj religioj apartenas voduo, santerio, umbando, kandombleo, makumbo kaj kelkaj aliaj pluaj, je kio la limo kaj inter si kaj ankaŭ kun la kristanismo ofte estas fluaj. Kelkiuj diras ankaŭ pro la vasta disvastiĝo precipe inter la nigruloj de multaj landoj „joruba tutmonda religio“. (eo)
- The Yoruba religion (Yoruba: Ìṣẹ̀ṣe), or Isese, comprises the traditional religious and spiritual concepts and practice of the Yoruba people. Its homeland is in present-day Southwestern Nigeria, which comprises the majority of Oyo, Ogun, Osun, Ondo, Ekiti, Kwara and Lagos States, as well as parts of Kogi state and the adjoining parts of Benin and Togo, commonly known as Yoruba land. It shares some parallels with the Vodun practiced by the neighboring Fon and Ewe peoples to the west and to the religion of the Edo people and Igala people to the east. Yoruba religion is the basis for a number of religions in the New World, notably Santería, Umbanda, Trinidad Orisha, and Candomblé. Yoruba religious beliefs are part of Itàn (history), the total complex of songs, histories, stories, and other cu (en)
- La religion yoruba (ou yorùbá) regroupe les croyances et pratiques originelles du peuple yoruba, fondées sur le culte des orishas. La région d'origine de cette religion s'étend du sud-ouest du Nigeria aux régions adjacentes du Bénin et du Togo. A l'occasion des traites négrières, cette religion fut exportée sur le continent américain où elle a donné naissance à des systèmes locaux syncrétistes sous différentes appellations tels que candomblé dans le Nordeste brésilien, umbanda à partir de Rio de Janeiro ou santeria (lukumi) à partir de Cuba… (fr)
- De Yorubareligie is de oorspronkelijke religie van het Yorubavolk. Het heeft een centraal concept onder de naam . Er zijn erediensten voor natuurkrachten, of geesten, die Orisha's worden genoemd. De traditionele yoruba religie is een krachtige manier om inspiratie en energie op te doen van godheden, voorouders en andere wezens, zodat mensen vervulde levens kunnen leven. (nl)
- Os iorubás vivem principalmente no sudoeste da Nigéria, sudeste de Benim e em menor número nas regiões do centro-sul do Togo. Sua religião é rica em lendas, com função de normatizar o comportamento pessoal e coletivo. A religião conta com os Orixás, intermediários entre o deus superior (Olorum) e a humanidade, retratados com os mesmos defeitos que as pessoas comuns, podendo se redimir também por bom comportamento. O número de divindades é impreciso, podendo ir de duzentas a mil e setecentas, segundo Maria Inez Couto de Almeida. A fama de algumas atravessou continentes, enquanto outras são cultuadas em pequenas localidades. A religião iorubá cruzou o atlântico durante o período colonial e de escravização por parte dos europeus e influenciou religiões como a Santería, em Cuba, e o Candomblé, (pt)
|
