| dbo:abstract
|
- El concepte de capella ardent, prové d'aquell lloc que es manté en enllumenat permanent per raó de sacrament, o a causa de conservar-se o trobar-se exposat a la veneració o a l'atenció religiosa dels fidels, el cos o relíquies d'algun sant o el sarcòfag d'un príncep o altre personatge. En l'actualitat, les capelles ardents es munten després de la mort d'un personatge popular del món de la cultura, la política o altres per a la veneració dels seus admiradors o fidels. S'organitza abans del funeral i hi descansa el difunt de cos present. S'organitzen tant en edificis religiosos com en altres recintes amplis com poliesportius, centres culturals i, fins i tot, en cinemes o teatres de manera que el públic disposi d'espai suficient per a la visita. (ca)
- Aufbahrung ist das offene oder geschlossene Aufstellen eines Verstorbenen auf einer Bahre oder Liege während eines gesetzlich bestimmten oder eines behördlich genehmigten Zeitraumes in öffentlichen oder privaten Räumlichkeiten vor der Beerdigung auf einer Totenbahre oder in einem Sarg. (de)
- Se llama capilla ardiente o también ardente o "sala de velación" (Col), a aquella en que se mantiene alumbrado permanente por razón del sacramento, o a causa de conservarse o hallarse expuesto en ellas a la veneración o religiosa atención de los fieles, el cuerpo o reliquias de algún santo o el sarcófago de un príncipe u otra persona. En la actualidad, las capillas ardientes se montan tras la muerte de un personaje popular del mundo de la cultura, la política u otros para la veneración de sus admiradores o fieles. Se organiza antes del funeral descansando en la misma el difunto de cuerpo presente. Se organizan tanto en edificios religiosos como en otros recintos amplios como polideportivos, centros culturales e, incluso, en cines o teatros de forma que el público disponga de espacio suficiente para la visita. La capilla ardiente es un conjunto de ornamentos en su mayor parte luminosos —hoy en día pueden ser eléctricos— utilizados durante un velatorio o funeral y así honrar al recién fallecido antes de sepultarlo o incinerarlo. La capilla ardiente se conforma generalmente por dos filas de tres cirios con sus respectivos candeleros, colocados paralelamente a ambos lados del ataúd con el cadáver del difunto (también pueden ser cuatro colocados uno en cada esquina del catafalco, esto depende de la dignidad); un reclinatorio a los pies del difunto para quienes deseen orar; y un crucifijo en la parte anterior al mismo ataúd; estos dos últimos elementos suelen darse en velatorios católicos o protestantes, en este último caso es una cruz desnuda. (es)
- Lying in repose is the tradition in which the body of a deceased person, often of high social stature, is made available for public viewing. Lying in repose differs from the more formal honor of lying in state, which is generally held at the principal government building of the deceased person's country and often accompanied by a guard of honour. (en)
- Pembaringan jasad adalah tradisi dimana jasad orang mati, sering kali memiliki status sosial yang tinggi, dipertontonkan ke khalayak umum. Pembaringan jasad berbeda dari pembaringan kenegaraan yang lebih formal, yang umumnya dilakukan di gedung pemerintahan pusat dari negara almarhum dan biasanya diiringi oleh . (in)
- Opbaren is letterlijk het 'op een baar leggen' van een overledene. Het maakt vaak deel uit van het afscheidsritueel rond het overlijden. Het opbaren wordt in de regel verzorgd door een uitvaartondernemer, maar kan ook door nabestaanden worden gedaan. Het opbaren kan gebeuren in het huis van de overledene maar ook bijvoorbeeld in een uitvaartcentrum. Kort voor een uitvaartplechtigheid is het lichaam van de overledene vaak ook korte tijd opgebaard in bijvoorbeeld een apart kamertje van een crematorium, waar ieder die dat wil afscheid kan nemen. Nadat een overledene is afgelegd, wordt het lichaam zodanig neergelegd dat nabestaanden afscheid kunnen nemen van de overledene. Daarbij wordt meestal gebruikgemaakt van een bed, een 'baar', maar de overledene kan ook onmiddellijk na het afleggen gekist worden en in een open of gesloten kist worden opgebaard. (nl)
- Capela-ardente é a tradição em que o corpo de uma pessoa falecida, muitas vezes, de alta estatura social, é disponibilizado para a visualização pública. Capela-ardente difere da honra mais formal de velório, que geralmente é realizada no prédio do governo principal do país da pessoa falecida e frequentemente acompanhada por uma guarda de honra. (pt)
- Гражда́нская панихи́да (тра́урный ми́тинг) — светская церемония прощания с умершим человеком. Обычно непосредственно предшествует погребению. Как правило, гражданская панихида представляет собой траурное собрание возле гроба покойного или урны с его прахом. В отличие от собственно панихиды как церковного чинопоследования, гражданская панихида не носит религиозного характера, хотя и может проходить с участием священнослужителей. Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации (МДК 11-01.2002), утверждённые Госстроем России, определяют траурный митинг (гражданскую панихиду) как «…один из видов траурных процессий, организуемых в залах зданий или на открытом воздухе по установленному распорядку». Каких-либо строгих требований к проведению гражданской панихиды нет, её проведение зависит от социального, этнического, религиозного статуса умершего и прощающихся, места и конкретных условий проведения и т. п. Определённую роль могут играть местные, корпоративные традиции и последняя воля умершего, материальные возможности организаторов похорон. Обычно проводится либо непосредственно на кладбище, либо в специально отведённых для этого местах (ритуальный зал, траурная площадка). Может проходить также в месте, с которым покойный был связан в силу своей профессиональной деятельности (например, гражданская панихида по умершему артисту обычно проводится в театре, где он играл). Как правило, заключается в возложении венков ко гробу покойного и выступлениях у гроба лиц, знавших покойного, с тем, чтобы напомнить о его заслугах при жизни и выразить скорбь по поводу утраты. После проведения гражданской панихиды траурная процессия следует на кладбище для погребения. (ru)
- Bisättning kallas det skeende då en avliden person placeras i ett kapell eller dylikt i väntan på begravningsdagen. I samband med bisättningen kan de anhöriga be att få se den avlidna i kistan; formellt kallas detta visning av avliden. (sv)
- Lit de parade [lidәparạd] (franska paradsäng) är utställandet av en avliden person för offentlig hyllning (oftast personer som ansetts viktiga, som till exempel påvar, statschefer etc.). Fenomenet är relativt ovanligt i de nordiska länderna, men är desto vanligare bland katolska länder. Lit de parade pågår oftast under en längre period än de visningar som vanligen sker i Sverige (som oftast bara är under en dag). En vecka är inte ovanligt, men det finns även exempel på att det pågått längre. I Sverige var det prinsessan Lilian som senast låg på lit de parade i Slottskyrkan den 15 mars 2013. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Aufbahrung ist das offene oder geschlossene Aufstellen eines Verstorbenen auf einer Bahre oder Liege während eines gesetzlich bestimmten oder eines behördlich genehmigten Zeitraumes in öffentlichen oder privaten Räumlichkeiten vor der Beerdigung auf einer Totenbahre oder in einem Sarg. (de)
- Lying in repose is the tradition in which the body of a deceased person, often of high social stature, is made available for public viewing. Lying in repose differs from the more formal honor of lying in state, which is generally held at the principal government building of the deceased person's country and often accompanied by a guard of honour. (en)
- Pembaringan jasad adalah tradisi dimana jasad orang mati, sering kali memiliki status sosial yang tinggi, dipertontonkan ke khalayak umum. Pembaringan jasad berbeda dari pembaringan kenegaraan yang lebih formal, yang umumnya dilakukan di gedung pemerintahan pusat dari negara almarhum dan biasanya diiringi oleh . (in)
- Capela-ardente é a tradição em que o corpo de uma pessoa falecida, muitas vezes, de alta estatura social, é disponibilizado para a visualização pública. Capela-ardente difere da honra mais formal de velório, que geralmente é realizada no prédio do governo principal do país da pessoa falecida e frequentemente acompanhada por uma guarda de honra. (pt)
- Bisättning kallas det skeende då en avliden person placeras i ett kapell eller dylikt i väntan på begravningsdagen. I samband med bisättningen kan de anhöriga be att få se den avlidna i kistan; formellt kallas detta visning av avliden. (sv)
- Lit de parade [lidәparạd] (franska paradsäng) är utställandet av en avliden person för offentlig hyllning (oftast personer som ansetts viktiga, som till exempel påvar, statschefer etc.). Fenomenet är relativt ovanligt i de nordiska länderna, men är desto vanligare bland katolska länder. Lit de parade pågår oftast under en längre period än de visningar som vanligen sker i Sverige (som oftast bara är under en dag). En vecka är inte ovanligt, men det finns även exempel på att det pågått längre. I Sverige var det prinsessan Lilian som senast låg på lit de parade i Slottskyrkan den 15 mars 2013. (sv)
- El concepte de capella ardent, prové d'aquell lloc que es manté en enllumenat permanent per raó de sacrament, o a causa de conservar-se o trobar-se exposat a la veneració o a l'atenció religiosa dels fidels, el cos o relíquies d'algun sant o el sarcòfag d'un príncep o altre personatge. (ca)
- Se llama capilla ardiente o también ardente o "sala de velación" (Col), a aquella en que se mantiene alumbrado permanente por razón del sacramento, o a causa de conservarse o hallarse expuesto en ellas a la veneración o religiosa atención de los fieles, el cuerpo o reliquias de algún santo o el sarcófago de un príncipe u otra persona. (es)
- Opbaren is letterlijk het 'op een baar leggen' van een overledene. Het maakt vaak deel uit van het afscheidsritueel rond het overlijden. Het opbaren wordt in de regel verzorgd door een uitvaartondernemer, maar kan ook door nabestaanden worden gedaan. Het opbaren kan gebeuren in het huis van de overledene maar ook bijvoorbeeld in een uitvaartcentrum. Kort voor een uitvaartplechtigheid is het lichaam van de overledene vaak ook korte tijd opgebaard in bijvoorbeeld een apart kamertje van een crematorium, waar ieder die dat wil afscheid kan nemen. (nl)
- Гражда́нская панихи́да (тра́урный ми́тинг) — светская церемония прощания с умершим человеком. Обычно непосредственно предшествует погребению. Как правило, гражданская панихида представляет собой траурное собрание возле гроба покойного или урны с его прахом. В отличие от собственно панихиды как церковного чинопоследования, гражданская панихида не носит религиозного характера, хотя и может проходить с участием священнослужителей. После проведения гражданской панихиды траурная процессия следует на кладбище для погребения. (ru)
|
