| dbo:abstract
|
- Publi Horaci Cocles (Horaci el borni) (en llatí Publius Horatius Cocles) va ser un mític heroi romà que va defensar el pont Sublici, l'únic pont que unia Roma amb la riba dreta del Tíber, junt amb Espuri Larci Flau i Tit Hermini Aquilí contra l'exèrcit etrusc complet, sota el comandament del rei Porsenna, per donar temps als romans de destruir-lo. Quan el pont ja estava quasi destruït, Horaci va fer marxar els seus dos companys i va resistir sol els atacs fins que el pont va caure. Durant l'acció va ser ferit a la cuixa, cosa que el va deixar coix. Llavors es va tirar a l'aigua i va travessar el riu nedant, arribant sa i estalvi a la ciutat. Segons Polibi va resistir fins a morir o va morir ofegat. Una estàtua en honor seu fou erigida per la ciutat, que va ser canviada de lloc dues vegades per causa d'uns auspicis. L'estàtua encara existia en temps de Plini el Vell. Probablement aquesta estàtua d'un home coix i borni (potser Vulcà), va donar origen a la llegenda. (ca)
- Στη ρωμαϊκή μυθολογία με το όνομα Οράτιος Κόκλης (λατινικά: PUBLIUS HORATIUS · COCLES) είναι γνωστός ένας θρυλικός ήρωας της «Ορατίας Γενεάς». Ο Οράτιος Κόκλης ήταν Ρωμαίος ήρωας του 6ου αιώνα π.Χ., που υπεράσπισε μόνος του την πρόσβαση προς τη Σουμπλικεία Γέφυρα στον Τίβερη εναντίον του (Ετρούσκος βασιλιάς της πόλης Κιούζι), μέχρι που οι δικοί του κατέστρεψαν οριστικά τη γέφυρα. (Σύμφωνα με τον Λίβιο αρχικά έμειναν δύο ακόμα άνδρες μαζί του όταν οι άλλοι πανικοβλήθηκαν και έφυγαν, ο Τίτος Ερμίνιος και ο Σπούριος Λάρτιος, αλλά τελικά έφυγαν και αυτοί μετά από παράκληση του Ορατίου.) Κατά τη μάχη αυτή ο Οράτιος έχασε το ένα του μάτι, γεγονός στο οποίο οφείλει και την επωνυμία «Κόκλης» (Cocles), που σημαίνει «μονόφθαλμος». Μετά την ολοκλήρωση της καταστροφής της γέφυρας, είτε ο Οράτιος κατάφερε να κολυμπήσει στο ποτάμι μέχρι την ασφαλή άλλη όχθη (όπως γράφει ο Λίβιος), είτε δεν το κατόρθωσε και πνίγηκε στον Τίβερη (σύμφωνα με τον Πολύβιο). Προς τιμή του Ορατίου Κόκλη στήθηκε άγαλμα στον ναό του θεού Βουλκάν-Ηφαίστου στη Ρώμη, ενώ ο ίδιος ανταμείφθηκε με όση γη μπορούσε να περικλείσει οργώνοντας με το άροτρό του σε μία ημέρα. Με τον μύθο αυτό οι Ρωμαίοι προσπαθούσαν να «γλυκάνουν» τις ήττες που υπέστησαν από την Ετρουσκική Ομοσπονδία, αλλά η διήγηση φέρει επιδράσεις από τους μονόφθαλμους Κύκλωπες της ελληνικής μυθολογίας, από όπου και η σύνδεση με τον Ήφαιστο—Βουλκάν. Η ίδια η λατινική λέξη Cocles ετυμολογείται από την ελληνική «κύκλωψ». Ο Κόκλης είναι ουσιαστικά ένας «ανθρωποποιημένος» Κύκλωπας, βοηθός του σιδηρουργού θεού. (el)
- Horatius Cocles (cocles: lateinisch für „einäugiger Mann“) war ein Volksheld der römischen Mythologie aus der Familie der Horatier. Er soll im Jahr 507 v. Chr. alleine die nach Rom führende Brücke über den Tiber gegen die Etrusker verteidigt haben. Währenddessen rissen die Römer die Brücke hinter ihm ab und Cocles schwamm mit Hilfe der Götter in voller Rüstung sicher nach Rom (laut Titus Livius) oder ertrank im Fluss (laut Polybios). Die Legende über ihn entstand wahrscheinlich durch eine einäugige Vulcanus-Statue, die bei der Brücke über den Tiber stand. Als der Kampf begann, suchte die Landbevölkerung Schutz hinter den Stadtmauern. Der Ianiculum, jener Hügel, der direkt jenseits des Tibers lag, war der etruskischen Übermacht bereits in die Hände gefallen, so dass es unabweislich wurde, die Brücke abzureißen. Horatius Cocles hielt als Anführer der Brückenwache seine fliehenden Gefährten zurück und befahl ihnen, die Stützpfeiler der Brücke zu zerhacken. Zusammen mit Spurius Larcius und Titus Herminius hielt er unterdessen am jenseitigen Ende der Brücke Stand. Seinen beiden Gefährten befahl er, sich in Sicherheit zu bringen, ehe die Brücke einbrach. Er aber schickte ein Gebet zum Gott des Flusses und sprang in voller Rüstung ins Wasser. In einem Hagel von Geschossen erreichte er die andere Seite. Für diese Heldentat ehrte man Horatius Cocles angeblich mit einer Statue auf dem Platz der Volksversammlung (comitium) und schenkte ihm so viel Land, wie er an einem Tag umpflügen konnte. (de)
- Horazio Kokles, latinez Horatius Cocles, K.a. VI. mendeko erromatar heroi mitiko bat izan zen (koklesek, "begi bakarrarekin" esan nahi du). Elezaharraren arabera, berak bakarrik defendatu zuen Erromara zeraman zubia Porsennak gidatutako etruriarren aurka. K.a. 509an kontsul izan zen Marko Horazio Pulviloren anaia zen. (eu)
- Publius Horatius Cocles was an officer in the army of the early Roman Republic who famously defended the Pons Sublicius from the invading army of Etruscan King Lars Porsena of Clusium in the late 6th century BC, during the war between Rome and Clusium. By defending the narrow end of the bridge, he and his companions were able to hold off the attacking army long enough to allow other Romans to destroy the bridge behind him, blocking the Etruscans' advance and saving the city. (en)
- Publio Horacio Cocles fue un héroe legendario romano del siglo VI a. C. Según la leyenda, defendió en solitario el puente Sublicio que conducía a la ciudad de Roma contra los etruscos liderados por Lars Porsena. Probablemente sea hermano de Marco Horacio Pulvilo, quien fue cónsul en el año 509 a. C. Su cognomen «Cocles» significa «con un solo ojo». (es)
- Horatius Coclès (en latin Publius Horatius Cocles, « Horace le Borgne », parfois aussi « Horace Coclite ») est un héros légendaire romain (507 av. J.-C.). Il est célèbre pour avoir défendu face aux Étrusques les ponts devant Rome. Mis à part cet exploit rapporté par les historiens antiques, on ignore presque tout de la vie du personnage. (fr)
- Publio Orazio Coclite (Latino: PUBLIUS HORATIUS·COCLES) è un eroe mitico romano del VI secolo a.C. (cocles in Latino significa "con un solo occhio") che difese da solo il ponte che conduceva a Roma contro gli Etruschi di Chiusi guidati dal loro lucumone Porsenna. Era il nipote di Marco Orazio Pulvillo che fu console nel 509 a.C. Entrambi discendevano dai tre fratelli Orazi (536-490 a.C.). (it)
- Horatius Cocles of Horatius de Eenogige (Latijn: cocles, eenogige) is een legendarisch figuur uit de Romeinse mythologie en een bekend lid van de gens Horatia. Hij zou in 507 v.Chr. in zijn eentje de Pons Sublicius over de Tiber in Rome hebben verdedigd tegen de Etrusken. De legende is waarschijnlijk ontstaan door een eenogig standbeeld van Vulcanus dat in de buurt van de brug over de Tiber stond. In 509 v.Chr. was de laatste koning van Rome, de Etrusk Tarquinius Superbus, afgezet en was de Republiek ontstaan. Volgens Livius (AUC, boek II.10) wilde de vroegere koning de macht teruggrijpen en had daartoe een bondgenoot gevonden in zijn volksgenoot de Etruskische koning Porsenna van Clusium, het huidige Chiusi. Porsenna trok op naar Rome en bezette de Janiculum. Zijn leger probeerde de stad in te nemen door de Tiber over te steken, maar volgens de overlevering hield Horatius Cocles, volgens Livius eerst nog met hulp van Spurius Lartius Rufus en Titus Herminius Aquilinus, zo lang stand door de Etrusken in man-tegen-mangevechten te verslaan, dat de overige Romeinen de kans kregen om de brug achter hem ferro et igni (te vuur en te zwaard) te vernietigen. Toen de brug afgebroken was zwom hij in volledige wapenrusting naar de overkant, waar hij heelhuids aankwam (volgens Livius). Volgens Polybius echter verdronk hij tijdens de overtocht. Er zijn elementen van het verhaal die doen vermoeden dat er misschien een kern van waarheid in zit. Zo doet de naam van Porsenna, waarschijnlijk een Latijnse transliteratie van het Etruskische purthne, hetgeen "hoogste magistraat" betekent, vermoeden dat hij in ieder geval een bestaand persoon was. Ook kwamen de namen Spurius Lartius en Titus Herminius veel voor in het begin van de 5e eeuw v.Chr., later niet meer, en werden man-tegen-mangevechten steeds zeldzamer in de loop van de 4e eeuw v. Chr. (nl)
- Horacjusz Kokles (łac. Horatius Cocles, dosł. Horacjusz Jednooki) – bohater z legendy rzymskiej, który obronił w pojedynkę ważny most na Tybrze (Pons Sublicius) w wojnie przeciwko Etruskom Porsenny. Horacjusz miał odpierać ataki Etrusków wraz z dwoma towarzyszami, Spuriuszem Larcjuszem i Tytusem Herminiuszem, dając oddziałom rzymskim czas na zerwanie belek podtrzymujących most. W ostatniej chwili odesłał druhów i samotnie stawiał opór wrogowi. Gdy most się ostatecznie zawalił, Horacjusz wezwał boga Tiberinusa i wskoczył w pełnej zbroi do rzeki. W zależności od wersji legendy dopłynął bezpiecznie do brzegu lub zginął w nurtach Tybru. Do jego legendy nawiązuje również opera Mucjusz Scaevola, gdzie Horacjusz jest jedną z postaci. (pl)
- Публий Гораций Коклес (лат. Publius Horatius Cocles) — полулегендарный древнеримский герой, якобы живший в конце VI века до н. э. и защитивший римский Свайный мост во время войны с царём этрусков Порсеной. Наиболее полное изложение подвига Горация Коклеса привёл Плутарх в «Сравнительных жизнеописаниях». Царь этрусков Ларс Порсена в 509 году до н. э. с большим войском подошёл к стенам Рима. В решающий момент сражения римляне, не выдержав натиска врага, отступили, оставив позади себя единственный свайный мост через реку Тибр. «Но Гораций Коклес и ещё двое прославленных мужей, Германий и Ларций, первыми оказали сопротивление подле моста. Гораций получил прозвище Коклеса, — писал Плутарх, —потеряв на войне один глаз. Другие утверждают, будто он был до того курнос, что между глазами почти не оставалось промежутка, а брови у него срослись, и народ, желая назвать его „Киклопом“, но плохо выговаривая это слово… превратился в Коклеса». «Итак, стоя перед мостом, Гораций Коклес один сдерживал врага до тех пор, пока его товарищи не сломали мост у него за спиной. Тогда он, как был, в полном вооружении, бросился в реку, переплыл её и выбрался на противоположный высокий берег…». Историк Тит Ливий, описывая этот эпизод, называет Горация «оплотом и счастьем города Рима». Стоя на мосту, «грозный, свирепо обводя взглядом знатнейших этрусков, он то вызывает их поодиночке на бой, то громко бранит всех разом», называя их «рабами надменных царей». В этом отрывке Тит Ливий подчеркивает преимущество свободных граждан Рима перед рабской психологией этрусков, а образ Горация Коклеса становится воплощением главных римских добродетелей: доблести, гордости, готовности к самопожертвованию ради свободы своих граждан. Когда мост за его спиной был сломан, Гораций Коклес воскликнул: «„Отец Тиберин! Тебя смиренно молю: благосклонно прими это оружие и этого воина!“ — и как был, в доспехах, бросился в Тибр. Невредимый, под градом стрел, переплыл он к своим — таков был его подвиг… Ему поставили статую на Комиции, а земли дали столько, сколько можно опахать плугом за один день». По другим источникам Гораций Коклес погиб в волнах Тибра (Полибий, VI, 55, 1—4) или был ранен (Дионисий Галикарнасский, V, 23—25). Статуя на Комиции — месте на Форуме, отведённом для народных собраний, — представляла собой не портрет, а изображение бога Вулкана. Первая портретная статуя в честь умершего человека появилась в Греции только в 509 г. до н. э. Тиберин — царь, именем которого названа река Тибр. Спустя время статую Вулкана перенесли с Комиция на «площадь Вулкана», находившуюся напротив свайного моста. Историки видят очевидное сходство между легендой о Горации Коклесе и легенде о Горациях и Куриациях. В обоих случаях три римлянина выступают в качестве спасителей Рима в критический момент, и только один из них в итоге спасается. В одном случае место действия — сухопутная граница, в другом — река, обозначающая границу римской территории. Британский исследователь Э. Паис считал происхождение легенды в культе Вулкана и идентифицирует Коклеса («одноглазого») с одним из циклопов, которые в мифологии были связаны с Гефестом и позднее с Вулканом. Он также приходит к заключению, что статуя Коклеса была в действительности статуей Вулкана, являвшегося одним из самых древних римских богов и, фактически, божеством-защитником государства, поэтому его могли спутать с героем, который спас отечество. Паис также предполагал, что эта легенда явилась результатом некоторой религиозной церемонии: возможно, практика бросания набитых фигур, называемых аргеи, в Тибр с Саблициуса в иды мая. Род Горациев, который был связан с культом Юпитера Вулкана, играл значительную роль в древнеримской истории, что, возможно, объясняет приписывание имени «Гораций» Вулкану-Коклесу. T. Дж. Корнелл считал подобные рассказы, придуманными «недобросовестными летописцами», «спасающими лицо победами сразу же после поражений», настаивая на том, что «летописцев первого века до нашей эры следует рассматривать в основном в качестве художников слова …». Историю мужества и воинской доблести Горация Коклеса изображали художники эпохи Возрождения и классицизма. Известно, что Наполеон Бонапарт, после сражения на мосту Клаузен (Klauzen) в Австрийских Альпах 24 февраля 1797 года, прозвал командующего кавалерией генерала Тома-Александра Дюма, который в одиночку остановил австрийский эскадрон, «Горацием Коклесом из Тироля». История «Горация у моста» пересказывается в стихотворении «Гораций» в книге «Песни Древнего Рима» (Lays of Ancient Rome, 1842) Т. Б. Маколея. Книга пользовалась большой популярностью в конце девятнадцатого и начале двадцатого веков. Уинстон Черчилль писал, что, хотя он и «застревал в низшей школе» в Харроу, но получил приз, прочитав все «двенадцать сотен строк» из «Горация». В популярной песне ирландских повстанцев «A Nation Once Again», написанной в начале-середине 1840-х годов Томасом Осборном Дэвисом, первая строфа посвящена героизму «древних свободных людей, за Грецию и Рим, которые храбро стояли, триста человек и три человека» (имеются ввиду триста спартанцев при Фермопилах и трое защитников моста через Тибр). В кинофильме «Обливион» 2013 года главный герой читает «Горация» Маколея, а затем цитирует стихотворение: «И смерти нет почётней той, Что ты принять готов За кости пращуров своих За храм своих богов»
* Х. Гольциус. Гораций Коклес. 1586. Резцовая гравюра. Рейксмусеум, Амстердам
* Гораций Коклес, защищающий мост. Роспись блюда. Майолика. Урбино. 1542
* Джулио Романо. Гораций Коклес. Около 1530 г. Офорт
* Ш. Лебрен. Гораций Коклес, защищающий мост. Ок. 1643. Далиджская картинная галерея, Лондон (ru)
- Públio Horácio Cocles (em latim: Horatius Cocles) foi um oficial militar romano do século VI a.C. Cocles significa "com um olho só". Segundo a lenda, defendeu sozinho a ponte que levava à cidade de Roma, impedindo que fosse tomada pelos etruscos liderados por Porsena. Era sobrinho de Marco Horácio Púlvilo, que foi cônsul em 509 a.C. Os dois descendiam dos três irmãos Horácios. (pt)
- Публій Горацій Коклес (лат. Publius Horatius Cocles) — напівлегендарний давньоримський герой, який жив у VІ столітті до н. е., захистив Пальовий міст під час війни з царем етрусків Порсеною. (uk)
- 普布里乌斯·豪拉提乌斯·科克莱斯（英語：Horatius Cocles），约活动于公元前6世纪前后。古罗马独眼英雄。公元前508年由所组成军队入侵罗马，他遏止了敌军进攻直到羅馬人毁坏了台伯河上的苏布里基乌斯桥後跳進了深深急流的河中，身上還穿著那沉重的盔甲。幾分鐘後，他浮起來時已游到了河的中央了，安全地躲過了帕西那的士兵們向他投擲的長矛和標槍，當他爬上岸時，迎接他的是一陣又一陣的歡呼聲。接著，帕西那的士兵們也高呼起來，因為他們從沒見過像賀拉提斯這麼勇敢堅強的人。他的事迹后来在罗马被广为传颂。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Horazio Kokles, latinez Horatius Cocles, K.a. VI. mendeko erromatar heroi mitiko bat izan zen (koklesek, "begi bakarrarekin" esan nahi du). Elezaharraren arabera, berak bakarrik defendatu zuen Erromara zeraman zubia Porsennak gidatutako etruriarren aurka. K.a. 509an kontsul izan zen Marko Horazio Pulviloren anaia zen. (eu)
- Publius Horatius Cocles was an officer in the army of the early Roman Republic who famously defended the Pons Sublicius from the invading army of Etruscan King Lars Porsena of Clusium in the late 6th century BC, during the war between Rome and Clusium. By defending the narrow end of the bridge, he and his companions were able to hold off the attacking army long enough to allow other Romans to destroy the bridge behind him, blocking the Etruscans' advance and saving the city. (en)
- Publio Horacio Cocles fue un héroe legendario romano del siglo VI a. C. Según la leyenda, defendió en solitario el puente Sublicio que conducía a la ciudad de Roma contra los etruscos liderados por Lars Porsena. Probablemente sea hermano de Marco Horacio Pulvilo, quien fue cónsul en el año 509 a. C. Su cognomen «Cocles» significa «con un solo ojo». (es)
- Horatius Coclès (en latin Publius Horatius Cocles, « Horace le Borgne », parfois aussi « Horace Coclite ») est un héros légendaire romain (507 av. J.-C.). Il est célèbre pour avoir défendu face aux Étrusques les ponts devant Rome. Mis à part cet exploit rapporté par les historiens antiques, on ignore presque tout de la vie du personnage. (fr)
- Publio Orazio Coclite (Latino: PUBLIUS HORATIUS·COCLES) è un eroe mitico romano del VI secolo a.C. (cocles in Latino significa "con un solo occhio") che difese da solo il ponte che conduceva a Roma contro gli Etruschi di Chiusi guidati dal loro lucumone Porsenna. Era il nipote di Marco Orazio Pulvillo che fu console nel 509 a.C. Entrambi discendevano dai tre fratelli Orazi (536-490 a.C.). (it)
- Públio Horácio Cocles (em latim: Horatius Cocles) foi um oficial militar romano do século VI a.C. Cocles significa "com um olho só". Segundo a lenda, defendeu sozinho a ponte que levava à cidade de Roma, impedindo que fosse tomada pelos etruscos liderados por Porsena. Era sobrinho de Marco Horácio Púlvilo, que foi cônsul em 509 a.C. Os dois descendiam dos três irmãos Horácios. (pt)
- Публій Горацій Коклес (лат. Publius Horatius Cocles) — напівлегендарний давньоримський герой, який жив у VІ столітті до н. е., захистив Пальовий міст під час війни з царем етрусків Порсеною. (uk)
- 普布里乌斯·豪拉提乌斯·科克莱斯（英語：Horatius Cocles），约活动于公元前6世纪前后。古罗马独眼英雄。公元前508年由所组成军队入侵罗马，他遏止了敌军进攻直到羅馬人毁坏了台伯河上的苏布里基乌斯桥後跳進了深深急流的河中，身上還穿著那沉重的盔甲。幾分鐘後，他浮起來時已游到了河的中央了，安全地躲過了帕西那的士兵們向他投擲的長矛和標槍，當他爬上岸時，迎接他的是一陣又一陣的歡呼聲。接著，帕西那的士兵們也高呼起來，因為他們從沒見過像賀拉提斯這麼勇敢堅強的人。他的事迹后来在罗马被广为传颂。 (zh)
- Publi Horaci Cocles (Horaci el borni) (en llatí Publius Horatius Cocles) va ser un mític heroi romà que va defensar el pont Sublici, l'únic pont que unia Roma amb la riba dreta del Tíber, junt amb Espuri Larci Flau i Tit Hermini Aquilí contra l'exèrcit etrusc complet, sota el comandament del rei Porsenna, per donar temps als romans de destruir-lo. (ca)
- Στη ρωμαϊκή μυθολογία με το όνομα Οράτιος Κόκλης (λατινικά: PUBLIUS HORATIUS · COCLES) είναι γνωστός ένας θρυλικός ήρωας της «Ορατίας Γενεάς». Ο Οράτιος Κόκλης ήταν Ρωμαίος ήρωας του 6ου αιώνα π.Χ., που υπεράσπισε μόνος του την πρόσβαση προς τη Σουμπλικεία Γέφυρα στον Τίβερη εναντίον του (Ετρούσκος βασιλιάς της πόλης Κιούζι), μέχρι που οι δικοί του κατέστρεψαν οριστικά τη γέφυρα. (Σύμφωνα με τον Λίβιο αρχικά έμειναν δύο ακόμα άνδρες μαζί του όταν οι άλλοι πανικοβλήθηκαν και έφυγαν, ο Τίτος Ερμίνιος και ο Σπούριος Λάρτιος, αλλά τελικά έφυγαν και αυτοί μετά από παράκληση του Ορατίου.) (el)
- Horatius Cocles (cocles: lateinisch für „einäugiger Mann“) war ein Volksheld der römischen Mythologie aus der Familie der Horatier. Er soll im Jahr 507 v. Chr. alleine die nach Rom führende Brücke über den Tiber gegen die Etrusker verteidigt haben. Währenddessen rissen die Römer die Brücke hinter ihm ab und Cocles schwamm mit Hilfe der Götter in voller Rüstung sicher nach Rom (laut Titus Livius) oder ertrank im Fluss (laut Polybios). (de)
- Horacjusz Kokles (łac. Horatius Cocles, dosł. Horacjusz Jednooki) – bohater z legendy rzymskiej, który obronił w pojedynkę ważny most na Tybrze (Pons Sublicius) w wojnie przeciwko Etruskom Porsenny. Horacjusz miał odpierać ataki Etrusków wraz z dwoma towarzyszami, Spuriuszem Larcjuszem i Tytusem Herminiuszem, dając oddziałom rzymskim czas na zerwanie belek podtrzymujących most. W ostatniej chwili odesłał druhów i samotnie stawiał opór wrogowi. Gdy most się ostatecznie zawalił, Horacjusz wezwał boga Tiberinusa i wskoczył w pełnej zbroi do rzeki. W zależności od wersji legendy dopłynął bezpiecznie do brzegu lub zginął w nurtach Tybru. (pl)
- Horatius Cocles of Horatius de Eenogige (Latijn: cocles, eenogige) is een legendarisch figuur uit de Romeinse mythologie en een bekend lid van de gens Horatia. Hij zou in 507 v.Chr. in zijn eentje de Pons Sublicius over de Tiber in Rome hebben verdedigd tegen de Etrusken. De legende is waarschijnlijk ontstaan door een eenogig standbeeld van Vulcanus dat in de buurt van de brug over de Tiber stond. (nl)
- Публий Гораций Коклес (лат. Publius Horatius Cocles) — полулегендарный древнеримский герой, якобы живший в конце VI века до н. э. и защитивший римский Свайный мост во время войны с царём этрусков Порсеной. По другим источникам Гораций Коклес погиб в волнах Тибра (Полибий, VI, 55, 1—4) или был ранен (Дионисий Галикарнасский, V, 23—25). T. Дж. Корнелл считал подобные рассказы, придуманными «недобросовестными летописцами», «спасающими лицо победами сразу же после поражений», настаивая на том, что «летописцев первого века до нашей эры следует рассматривать в основном в качестве художников слова …». (ru)
|
