| dbo:abstract
|
- L'Enfant et les Sortilèges: Fantaisie lyrique en deux parties (L'infant i els sortilegis: Fantasia lírica en dues parts) és una òpera de Maurice Ravel sobre un llibret de Colette. Va ser la segona i última òpera de Ravel, després de L'Heure espagnole. Composta entre 1917 i 1925, va ser estrenada a l'Òpera de Montecarlo l'any 1925 sota la batuta de Victor de Sabata. Després d'haver-li ofert l'oportunitat d'escriure una obra musical, Colette va concloure el llibret en vuit dies. Diversos compositors s'hi van interessar a compondre la música, però Colette només va sentir-se atreta per la proposta de Ravel. (ca)
- Dítě a kouzla, v originále L'Enfant et les Sortilèges je opera–balet z roku 1925, druhá ze dvou oper francouzského skladatele Maurice Ravela. Jedná se o lyrickou fantazii, skládající se ze dvou částí, na libreto spisovatelky Colette. Premiéra opery se konala 21. března 1925 v . Autorem choreografie byl George Balanchine, orchestr dirigoval . (cs)
- El niño y los sortilegios: una fantasía lírica en dos partes (título original en francés: L'enfant et les sortilèges: Fantaisie lyrique en deux partes) es una ópera en un acto, con música de Maurice Ravel y libreto de la escritora francesa Sidonie-Gabrielle Colette. Es la segunda ópera de Ravel, siendo la primera titulada La hora española (L'heure espagnole). Escrita desde 1917 hasta 1925, la ópera fue estrenada en Montecarlo en 1925 bajo la batuta de Victor de Sabata. Después de habérsele ofrecido la oportunidad de escribir una obra musical, Colette escribió el texto en ocho días. Propusieron varios compositores a Colette para escribir la música, pero ella sólo se entusiasmó con la perspectiva de Ravel. (es)
- L’enfant et les sortilèges (deutsch: Das Kind und der Zauberspuk) ist eine Oper von Maurice Ravel, die 1924 fertiggestellt und 1925 uraufgeführt wurde. Das Libretto schrieb Sidonie-Gabrielle Colette. (de)
- L'enfant et les sortilèges: Fantaisie lyrique en deux parties (euskaraz 'Umea eta aztikeriak: fantasia lirikoa bi aktotan') Maurice Ravel musikagilearen bi ekitaldiko opera bat eta Sidonie Gabrielle Coletteen libreto bat da. Coletteren Divertissement pour ma fille lanean oinarrituta, Montecarloko estreinatu zuten 1925eko martxoaren 21ean. (eu)
- L'enfant et les sortilèges: Fantaisie lyrique en deux parties (The Child and the Spells: A Lyric Fantasy in Two Parts) is an opera in one act, with music by Maurice Ravel to a libretto by Colette. It is Ravel's second opera, his first being L'heure espagnole. Written from 1917 to 1925, L'enfant et les sortilèges was first performed in Monte Carlo in 1925 conducted by Victor de Sabata. After being offered the opportunity to write a musical work, Colette wrote the text in eight days. Several composers had proposed to Colette that she write to music, but she was only excited by the prospect of Ravel. (en)
- L'Enfant et les Sortilèges est une fantaisie lyrique en deux parties composée par Maurice Ravel entre 1919 et 1925, en collaboration avec Colette qui en a écrit le livre (intitulé initialement Ballet pour ma fille). Il s'agit de la seconde et dernière fantaisie lyrique de Ravel, après L'Heure espagnole (1907). Chef-d'œuvre d'orchestration, L'Enfant et les Sortilèges est parfois donné en version de concert en raison des contraintes techniques considérables de sa mise en scène. Il reste en outre rarement représenté dans le monde du fait de la difficulté de sa traduction depuis le français. L'œuvre porte la référence M.71, dans le catalogue des œuvres du compositeur établi par le musicologue Marcel Marnat. (fr)
- 『子供と魔法』（こどもとまほう、フランス語: L'enfant et les sortilèges）は、モーリス・ラヴェルが作曲した1幕のオペラ。オペラとバレエを融合させた幻想的なオペラ作品で、ラヴェル自身『ファンタジー・リリック（幻想的オペラ）』と名付けている。また『子供と呪文』と表記されることもある。 (ja)
- L'Enfant et les sortilèges è un'opera in due parti, composta da Maurice Ravel fra il 1919 ed il 1925, in collaborazione con Colette che scrisse il libretto intitolato inizialmente Divertissement pour ma fille. Si tratta della seconda ed ultima opera lirica di Ravel, dopo L'Heure espagnole (1907). Capolavoro di orchestrazione, L'Enfant et les sortilèges viene spesso eseguita in forma di concerto a causa dei continui cambi di scena previsti dalla storia. L'esecuzione dell'opera al di fuori dalla Francia è piuttosto rara a causa delle difficoltà di traduzione del testo in altre lingue. Il 21 marzo 1925 avvenne la première nella Salle Garnier del Grand Théâtre de Monte Carlo, orchestra diretta da Victor de Sabata, coreografia di George Balanchine, regia di Raoul Gunsbourg. La prima a Parigi fu il 1 febbraio 1926 al Théâtre national de l'Opéra-Comique con la direzione di Albert Wolff. (it)
- L'Enfant et les Sortilèges (Het kind en de betoveringen) is een lyrische fantasie in één akte, gecomponeerd door Maurice Ravel tussen 1919 en 1925. Het componeren gebeurde in nauwe samenwerking met Colette die het script van deze fantasie schreef. Boven het script schreef Colette: Divertissement pour ma fille. L'Enfant et les Sortilèges - een compositie van Ravel, waarin allerlei muziekstijlen aanwezig zijn - wordt soms alleen voor orkest uitgevoerd, aangezien de vertaling van de vrij gecompliceerde Franse tekst naar andere talen moeilijk is. Zo'n vertaling doet ook dikwijls de oorspronkelijke bedoeling van de schrijfster geweld aan. (nl)
- Barnet och spökerierna (L'enfant et les sortilèges) är en opera i två delar med musik av Maurice Ravel och libretto av Colette. (sv)
- «Дитя́ и волшебство́» (иногда «Дитя и волшебства́» или «Дитя и чары», фр. L’Enfant et les Sortilèges) — одноактная опера-балет (фр. fantasie lyrique — музыкальная фантазия) Мориса Равеля в двух картинах (фр. parties) на либретто Колетт. Номер сочинения по каталогу Марна M.71. Создавалась в период с 1919 по 1925 год. Премьера состоялась 21 марта 1925 года в опере Монте-Карло под управлением Виктора де Сабаты и в хореографии Джорджа Баланчина при участии Русского балета Дягилева. Вторая после «Испанского часа» и последняя завершённая опера Равеля, описанная критиками как пример виртуозной инструментовки и тонкого психологического сюжета. Ещё во время написания оперы композитор, по его собственному свидетельству, задумывал это сочинение, как «совершающее отход от всего конвенционального и традиционного» и долженствующее стать произведением из жизни автора. С присущим ему юмором, композитор говорил: «Это хорошо приготовленный стилистический коктейль из всех эпох: от Баха до… Равеля!». Опера рассказывает о непослушном ребёнке: он не хочет выполнять домашнее задание, за что его наказывает мать. Мальчик громит все вокруг, но предметы и животные взбунтовались и хотят его проучить. На протяжении оперы мальчик меняет свое отношение к окружающему его миру, осознавая последствия своих поступков. Завершается опера общим хором зверей, простивших мальчика. Произведение носит автобиографический характер, о чём упоминал сам Равель. Франсис Пуленк, характеризуя автора «Болеро» и данное сочинение, говорил: «Жизнью Равеля была его мать. В сущности, в опере „Дитя и волшебство“ дитя, которое зовёт „мама“, протягивая руки,— это и есть сам Равель». (ru)
- «Дитя і чари» (фр. L'Enfant et les sortileges) — опера-балет на 2 картини Моріса Равеля, лібрето Колетт. Це друга опера Равеля (перша - «Іспанська година»). Вона була написана з 1917 по 1925 роки і вперше поставлена в Опері Монте-Карло 1925 року під диригуванням Віктора де Сабата. Отримавши від Равеля пропозицію написати музичний твір, Колетт написала текст за вісім днів. До того кілька композиторів пропонували їй написати тексти для музичного твору, але її захопила тільки пропозиція Равеля. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Dítě a kouzla, v originále L'Enfant et les Sortilèges je opera–balet z roku 1925, druhá ze dvou oper francouzského skladatele Maurice Ravela. Jedná se o lyrickou fantazii, skládající se ze dvou částí, na libreto spisovatelky Colette. Premiéra opery se konala 21. března 1925 v . Autorem choreografie byl George Balanchine, orchestr dirigoval . (cs)
- L’enfant et les sortilèges (deutsch: Das Kind und der Zauberspuk) ist eine Oper von Maurice Ravel, die 1924 fertiggestellt und 1925 uraufgeführt wurde. Das Libretto schrieb Sidonie-Gabrielle Colette. (de)
- L'enfant et les sortilèges: Fantaisie lyrique en deux parties (euskaraz 'Umea eta aztikeriak: fantasia lirikoa bi aktotan') Maurice Ravel musikagilearen bi ekitaldiko opera bat eta Sidonie Gabrielle Coletteen libreto bat da. Coletteren Divertissement pour ma fille lanean oinarrituta, Montecarloko estreinatu zuten 1925eko martxoaren 21ean. (eu)
- 『子供と魔法』（こどもとまほう、フランス語: L'enfant et les sortilèges）は、モーリス・ラヴェルが作曲した1幕のオペラ。オペラとバレエを融合させた幻想的なオペラ作品で、ラヴェル自身『ファンタジー・リリック（幻想的オペラ）』と名付けている。また『子供と呪文』と表記されることもある。 (ja)
- Barnet och spökerierna (L'enfant et les sortilèges) är en opera i två delar med musik av Maurice Ravel och libretto av Colette. (sv)
- «Дитя і чари» (фр. L'Enfant et les sortileges) — опера-балет на 2 картини Моріса Равеля, лібрето Колетт. Це друга опера Равеля (перша - «Іспанська година»). Вона була написана з 1917 по 1925 роки і вперше поставлена в Опері Монте-Карло 1925 року під диригуванням Віктора де Сабата. Отримавши від Равеля пропозицію написати музичний твір, Колетт написала текст за вісім днів. До того кілька композиторів пропонували їй написати тексти для музичного твору, але її захопила тільки пропозиція Равеля. (uk)
- L'Enfant et les Sortilèges: Fantaisie lyrique en deux parties (L'infant i els sortilegis: Fantasia lírica en dues parts) és una òpera de Maurice Ravel sobre un llibret de Colette. Va ser la segona i última òpera de Ravel, després de L'Heure espagnole. Composta entre 1917 i 1925, va ser estrenada a l'Òpera de Montecarlo l'any 1925 sota la batuta de Victor de Sabata. (ca)
- El niño y los sortilegios: una fantasía lírica en dos partes (título original en francés: L'enfant et les sortilèges: Fantaisie lyrique en deux partes) es una ópera en un acto, con música de Maurice Ravel y libreto de la escritora francesa Sidonie-Gabrielle Colette. Es la segunda ópera de Ravel, siendo la primera titulada La hora española (L'heure espagnole). Escrita desde 1917 hasta 1925, la ópera fue estrenada en Montecarlo en 1925 bajo la batuta de Victor de Sabata. (es)
- L'enfant et les sortilèges: Fantaisie lyrique en deux parties (The Child and the Spells: A Lyric Fantasy in Two Parts) is an opera in one act, with music by Maurice Ravel to a libretto by Colette. It is Ravel's second opera, his first being L'heure espagnole. Written from 1917 to 1925, L'enfant et les sortilèges was first performed in Monte Carlo in 1925 conducted by Victor de Sabata. (en)
- L'Enfant et les Sortilèges est une fantaisie lyrique en deux parties composée par Maurice Ravel entre 1919 et 1925, en collaboration avec Colette qui en a écrit le livre (intitulé initialement Ballet pour ma fille). Il s'agit de la seconde et dernière fantaisie lyrique de Ravel, après L'Heure espagnole (1907). Chef-d'œuvre d'orchestration, L'Enfant et les Sortilèges est parfois donné en version de concert en raison des contraintes techniques considérables de sa mise en scène. Il reste en outre rarement représenté dans le monde du fait de la difficulté de sa traduction depuis le français. (fr)
- L'Enfant et les sortilèges è un'opera in due parti, composta da Maurice Ravel fra il 1919 ed il 1925, in collaborazione con Colette che scrisse il libretto intitolato inizialmente Divertissement pour ma fille. Si tratta della seconda ed ultima opera lirica di Ravel, dopo L'Heure espagnole (1907). Capolavoro di orchestrazione, L'Enfant et les sortilèges viene spesso eseguita in forma di concerto a causa dei continui cambi di scena previsti dalla storia. L'esecuzione dell'opera al di fuori dalla Francia è piuttosto rara a causa delle difficoltà di traduzione del testo in altre lingue. (it)
- L'Enfant et les Sortilèges (Het kind en de betoveringen) is een lyrische fantasie in één akte, gecomponeerd door Maurice Ravel tussen 1919 en 1925. Het componeren gebeurde in nauwe samenwerking met Colette die het script van deze fantasie schreef. Boven het script schreef Colette: Divertissement pour ma fille. (nl)
- «Дитя́ и волшебство́» (иногда «Дитя и волшебства́» или «Дитя и чары», фр. L’Enfant et les Sortilèges) — одноактная опера-балет (фр. fantasie lyrique — музыкальная фантазия) Мориса Равеля в двух картинах (фр. parties) на либретто Колетт. Номер сочинения по каталогу Марна M.71. Создавалась в период с 1919 по 1925 год. Премьера состоялась 21 марта 1925 года в опере Монте-Карло под управлением Виктора де Сабаты и в хореографии Джорджа Баланчина при участии Русского балета Дягилева. Вторая после «Испанского часа» и последняя завершённая опера Равеля, описанная критиками как пример виртуозной инструментовки и тонкого психологического сюжета. (ru)
|
