| dbo:abstract
|
- Cendrillon is a chamber operetta with dialogue in three acts by Pauline Viardot based on the story of Cinderella. The work, for a cast of seven with piano orchestration, premiered in Viardot's Paris salon on 23 April 1904, when she was 83, and was published later that year. Inspiration for this work was also found in the Nicholay Checkhov small play for children "The Snow Queen" based on the Andersen's tale. Historians are unsure of when the opera was composed, although it is thought to be after the death of Viardot's friend (and possibly her lover) Ivan Turgenev in 1883 as he did not write the libretto. It has been described as "a retelling of the Cinderella story with Gallic wit, Italianate bel canto, and a quirkiness all her [Viardot's] own." The plot remains relatively faithful to Perrault's original fairy tale, but takes a much more lighthearted approach than the other operatic adaptations by Massenet, Rossini and Isouard. The evil stepmother is replaced with a bumbling and clueless stepfather and the Fairy Godmother (La Fée) actually appears as a guest at the party and entertains the guests with a song. A full performance of the opera lasts a little over an hour. (en)
- Cendrillon (título original en francés; en español, La Cenicienta) es una ópera cómica de cámara con diálogo, en tres actos con música y libreto de Pauline Viardot-García, basada en la historia de La Cenicienta. La obra, para un reparto de siete personas con orquestación para piano, se estrenó en el Salón de Viardot en París el 23 de abril de 1904, cuando ella tenía 83 años, y fue publicada más tarde ese mismo año. Los historiadores no están seguros de cuándo se compuso exactamente la ópera, aunque se cree que fue después de la muerte del amigo (y posible amante) de Viardot, Iván Turguénev en 1883 ya que él no escribió el libreto. Ha sido descrita como "una versión de la historia de Cenicienta con ingenio galo, belcanto italianizante y una extravagancia que es toda propia de ella (de Viardot)." La trama sigue de manera bastante fiel el cuento de hadas original de Perrault, pero tiene un enfoque mucho más ligero que otras adaptaciones operísticas de Massenet, Rossini e . La malvada madrastra es reemplazada por un padre torpe y negado y el Hada madrina (La Fée) aparece en realidad como una invitada a la fiesta y entretiene a los asistentes con una canción. Una representación íntegra de la ópera dura poco más de una hora. Es una ópera poco representada en la actualidad; en las estadísticas de Operabase aparece con sólo 2 representaciones en el período 2005-2010, siendo la primera y más representada de Viardot. (es)
- Cendrillon est une opérette de chambre dialoguée en trois actes composée par Pauline Viardot et adaptée du conte de Cendrillon. L'œuvre, dont la distribution compte sept personnes et un pianiste, est créée au salon parisien de Viardot le 23 avril 1904, alors qu'elle avait quatre-vingt trois ans, et est publiée plus tard dans l'année. Cette œuvre s'inspire aussi de la courte pièce de théâtre de (ru) La Reine des Neiges adaptée du conte d'Andersen. La date de composition est inconnue, mais estimée à après 1883, date de mort de l'ami de Viardot (et peut-être de son amant) Ivan Tourgueniev car il n'a pas écrit le livret. Il est décrit comme « un récit de l'histoire de Cendrillon avec un esprit gaulois, un bel canto à l'italienne et une étrangeté qui lui est propre [à Viardot] ». L'intrigue reste fidèle au conte de fées original de Perrault, mais adopte une approche plus légère que les autres adaptations lyriques de Massenet, Rossini et Isouard. La méchante belle-mère est remplacée par un beau-père maladroit et désemparé et la fée marraine (La Fée), invitée à la fête, chante pour divertir les invités. Cet opéra, dans sa représentation complète, dure un peu plus d'une heure. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Cendrillon is a chamber operetta with dialogue in three acts by Pauline Viardot based on the story of Cinderella. The work, for a cast of seven with piano orchestration, premiered in Viardot's Paris salon on 23 April 1904, when she was 83, and was published later that year. Inspiration for this work was also found in the Nicholay Checkhov small play for children "The Snow Queen" based on the Andersen's tale. Historians are unsure of when the opera was composed, although it is thought to be after the death of Viardot's friend (and possibly her lover) Ivan Turgenev in 1883 as he did not write the libretto. It has been described as "a retelling of the Cinderella story with Gallic wit, Italianate bel canto, and a quirkiness all her [Viardot's] own." (en)
- Cendrillon (título original en francés; en español, La Cenicienta) es una ópera cómica de cámara con diálogo, en tres actos con música y libreto de Pauline Viardot-García, basada en la historia de La Cenicienta. La obra, para un reparto de siete personas con orquestación para piano, se estrenó en el Salón de Viardot en París el 23 de abril de 1904, cuando ella tenía 83 años, y fue publicada más tarde ese mismo año. (es)
- Cendrillon est une opérette de chambre dialoguée en trois actes composée par Pauline Viardot et adaptée du conte de Cendrillon. L'œuvre, dont la distribution compte sept personnes et un pianiste, est créée au salon parisien de Viardot le 23 avril 1904, alors qu'elle avait quatre-vingt trois ans, et est publiée plus tard dans l'année. Cette œuvre s'inspire aussi de la courte pièce de théâtre de (ru) La Reine des Neiges adaptée du conte d'Andersen. La date de composition est inconnue, mais estimée à après 1883, date de mort de l'ami de Viardot (et peut-être de son amant) Ivan Tourgueniev car il n'a pas écrit le livret. Il est décrit comme « un récit de l'histoire de Cendrillon avec un esprit gaulois, un bel canto à l'italienne et une étrangeté qui lui est propre [à Viardot] ». (fr)
|
