| dbo:abstract
|
- Klaus és una pel·lícula espanyola d'animació, escrita i dirigida per Sergio Pablos en el seu debut com a director. Va ser estrenada en cinemes el 8 de novembre de 2019 i està disponible a nivell mundial en la plataforma Netflix des del 15 de novembre del mateix any. L'argument està centrat en la llegenda del Pare Noel a través de les experiències de Jesper, un carter destinat, contra la seva voluntat, a una illa del cercle polar. (ca)
- كلاوس (بالإنجليزية: Klaus) هو فيلم رسوم متحركة إسباني، كتبه وأخرجه سيرجيو بابلوس في أول ظهور له في الإخراج. صدر في دور العرض في نوفمبر 2019 وهو متاح في جميع أنحاء العالم على منصة نتفليكس منذ 15 نوفمبر من نفس العام. تتمحور القصة حول أسطورة سانتا كلوز من خلال تجارب يشب ، وهو ساعي بريد موجه ضد إرادته إلى جزيرة في الدائرة القطبية. (ar)
- Klaus ist ein spanischer Animations-Weihnachtsfilm, der im November 2019 in den Kinos und auf Netflix veröffentlicht wurde. (de)
- Klaus 2019ko espainiar zinema zuzendariaren animazio film bat da. (eu)
- Klaus is a 2019 Spanish-American animated Christmas film written and directed by Sergio Pablos in his directorial debut, produced by his company Sergio Pablos Animation Studios and distributed by Netflix. Co-written by Zach Lewis and Jim Mahoney, and co-directed by Carlos Martinez Lopez, the traditionally animated film stars the voices of Jason Schwartzman, J.K. Simmons, Rashida Jones, Will Sasso, Neda Margrethe Labba, Sergio Pablos (in a dual role), Norm Macdonald (in his final film role released in his lifetime), and Joan Cusack. Serving as an alternate origin story of Santa Claus independent from the historical Saint Nicholas of Myra and using a fictional 19th-century setting, the plot revolves around a postman stationed in an island town to the Far North who befriends a reclusive toymaker (Klaus). Klaus was released on 8 November 2019 and received critical acclaim for its animation, story, and vocal performances. It won seven awards at the 47th Annie Awards, including Best Animated Feature, and also won Best Animated Film at the 73rd British Academy Film Awards. The film was also nominated at the 92nd Academy Awards for Best Animated Feature, making it the first animated film from Netflix to be nominated for an Academy Award, as well as the first animated film from a streaming service to be nominated, alongside I Lost My Body, but lost to Toy Story 4, which also starred Cusack. (en)
- Klaus (conocida en Latinoamérica como La leyenda de Klaus) es una película española de animación, escrita y dirigida por Sergio Pablos en su debut como director. El argumento está centrado en una visión alternativa de la leyenda de Papá Noel a través de las experiencias de Jesper, un cartero destinado en contra de su voluntad a una isla del círculo polar, quien se hace amigo de un misterioso carpintero llamado Klaus. Fue estrenada en cines el 8 de noviembre de 2019 y está disponible a nivel mundial en la plataforma Netflix desde el 15 de noviembre del mismo año. Klaus ha ganado siete premios Annie, entre ellos el de mejor película animada, y estuvo nominada al Óscar a la mejor película de animación de 2019. (es)
- Klaus adalah sebuah film Natal Spanyol berbahasa Inggris tahun 2019 yang ditulis dan disutradarai oleh dalam debut penyutradaraannya, yang diproduksi oleh perusahaan dan didistribusikan oleh Netflix. Ditulis oleh Zach Lewis dan Jim Mahoney, dan disutradarai oleh Carlos Martinez Lopez, film animasi tradisional tersebut menampilkan pengisi-pengisi suara Jason Schwartzman, J. K. Simmons, Rashida Jones, Will Sasso, Neda Margrethe Labba, Sergio Pablos, , dan Joan Cusack. (in)
- Klaus, parfois intitulé La Légende de Klaus, est un film d'animation hispano-britannique réalisé, co-scénarisé et imaginé par Sergio Pablos, sorti en 2019. Avec Carlos Martinez Lopez pour co-réalisateur et avec Jim Mahoney et Zach Lewis pour co-scénaristes, il s’agit du premier long métrage d'animation original à être diffusé sur Netflix. (fr)
- 《클라우스》(스페인어: Klaus)는 2019년 넷플릭스에서 공개된 크리스마스용 애니메이션 영화이다. 산타클로스의 전설을 모티브로 하였으며, 우체부 제스퍼가 외딴 섬마을에서 목수 노인 클라우스를 만나면서 벌어지는 이야기이다. 슈퍼배드의 제작자이자, 스페인의 세르히오 파블로스 스튜디오의 대표 세르히오 파블로스가 감독을 맡았다. 영어 성우로는 제이슨 슈워츠먼, J. K. 시먼스, 라시다 존스 등이, 한국어 성우로는 엄상현, 최한, 정현경 등이 참여했다. 2019년 11월 8일 넷플릭스에서 공개되었다. 애니상 작품상, 감독상 등 7개 부문에서 수상했고, 영국 아카데미 영화상 장편 애니메이션상을 수상했다. 아카데미 장편 애니메이션 작품상 후보작이다. (ko)
- Klaus - I segreti del Natale (Klaus) è un film d'animazione spagnolo del 2019 co-sceneggiato, diretto e co-prodotto da , al suo esordio alla regia di un lungometraggio. Interpretato da un cast di voci che comprende Jason Schwartzman, J. K. Simmons, Rashida Jones e Joan Cusack, il film è una rilettura delle origini di Babbo Natale, incentrata su un postino di stanza in una città del Polo nord che fa amicizia con un giocattolaio solitario, Klaus. (it)
- Klaus – świąteczny, komediowy film animowany produkcji hiszpańskiej z 2019 roku. Został napisany i wyreżyserowany przez (w jego debiucie reżyserskim), wyprodukowany przez jego firmę Sergio Pablos Animation Studios przy wsparciu Atresmedia Cine i finansowany oraz dystrybuowany przez Netflix jako ich pierwsza, oryginalna produkcja animowana. Napisany został we współpracy z Zachem Lewisem i Jimem Mahoneyem. W filmie głosów użyczyli Jason Schwartzman, J.K. Simmons, Rashida Jones, Will Sasso, Neda Margreth Labba, Sergio Pablos, Norm MacDonald i Joan Cusack. Przy filmie jako dyrektorzy artystyczni (ang. production designer) pracowali Polacy – Szymon Biernacki i Marcin Jakubowski. (pl)
- 『クロース』（原題：Klaus）は、2019年制作のスペインのアニメ映画。サンタクロースの誕生秘話を全く新しい伝説として描いた作品。 (ja)
- Klaus is een Spaanse Engelstalige film uit 2019, geschreven en geregisseerd door Sergio Pablos. (nl)
- Klaus é um filme espanhol de animação, escrita e dirigida por Sergio Pablos em sua estreia como diretor. Foi estreada nos cinemas no dia 8 de novembro de 2019 e está disponível a nível mundial na plataforma Netflix desde o 15 de novembro do mesmo ano. A história está centrado na lenda de Papai Noel através das experiências de Jesper, um carteiro destinado na contramão de sua vontade a uma ilha do círculo polar. (pt)
- «Клаус» (англ. Klaus) — испанский полнометражный анимационный фильм режиссёра Серхио Паблоса, известного как один из создателей франшизы «Гадкий Я» и миньонов. Над мультфильмом работала студия SPA Studios при поддержке Aniventure, дистрибьютoром выступила компания Netflix. В соавторстве с Заком Льюисом и Джимом Махони в мультфильме в качестве актёров озвучивания приняли участие Джейсон Шварцман, Дж. К. Симмонс, Рашида Джонс, Джоан Кьюсак и другие. Выход мультфильма состоялся 8 ноября 2019 года в рамках ограниченного показа в кинотеатрах; 15 ноября мультфильм стал доступен на стриминговом сервисе Netflix. Мультфильм создавался с применением рисованной анимации и с привлечением команды художников, работавших когда-то над голливудскими мультфильмами из 90-х годов. Режиссёр Серхио Паблос с помощью данного мультфильма надеется разбудить интерес к классической анимации. Сам сюжет повествует о вымышленной истории происхождения мифа о Санта-Клаусе. Главный герой — почтальон, который должен отправиться в далёкий северный город и там встречается с таинственным ремесленником, создающим игрушки. «Клаус» получил всеобщее признание критиков, похваливших мультфильм за его красивую рисованную анимацию, юмористический и трогательный рассказ, делающий «Клауса» незаменимым кандидатом на статус рождественской классики. (ru)
- Klaus är en engelskspråkig spansk animerad film från 2019, i regi av . Filmen är producerad och distribuerad av Netflix och är deras första originalfilm. Den berättar en alternativ bakgrundshistoria om hur legenden kring jultomten kom till. Filmen hade svensk streamingpremiär den 15 november 2019. Ledmotivet till filmen, "Invisible", sjungs av Zara Larsson. (sv)
- 《克劳斯：圣诞节的秘密》（英語：Klaus）是2019年西班牙英语圣诞节喜剧剧情动画电影，是动画导演处女作，由塞尔吉奥·巴勃罗斯动画工作室创作，支持，Netflix发行。影片由扎克·路易斯（Zach Lewis）和吉姆·马奥尼（Jim Mahoney）共同编剧，、J·K·西蒙斯、、威爾·薩索、内达·玛格丽特·拉巴（Neda Margrethe Labba）、塞尔吉奥·巴勃罗斯、诺姆·麦克唐纳和瓊安·庫薩克配音。影片与圣尼古拉历史遗迹中的圣诞老人起源故事不同，发生在虚构的19世纪世界，剧情围绕着一名驻扎在北方岛屿小镇斯梅伦斯堡（为北极冷岸群岛上的荷兰和丹麦捕鲸站的误拼）、与一位隐居的玩具制造者成为朋友的邮递员展开。 电影于2019年11月8日上线，动画、剧情和配音表演获得称赞。影片获得在上获得最佳动画片奖等七项安妮奖，获得第73届英国电影学院奖最佳动画片奖，获得第92届奥斯卡金像奖最佳动画片提名，与《我失去了身体》一起成为Netflix首部获奥斯卡金像奖提名的动画片。 (zh)
- «Клаус» — іспанська англійськомовна анімована різдвяна комедія 2019 року сценариста і режисера Серхіо Паблоса (його режисерський дебют). Виробництво студії анімації Sergio Pablos Animation Studios (SPA Studios) за підтримки Aniventure , поширення відбувається на платформі Netflix як її перший оригінальний анімаційний фільм. Співавторами фільму стали Зак Льюїс та Джим Махоні, озвучили фільм Джейсон Шварцман, Джонатан Сіммонсон, Рашида Джонс, Джоан К'юсак, Вілла Сассо та Норм Макдональд. Заснований на історії походження міфу про Санта-Клауса, сюжет обертається навколо листоноші, який живе в містечку на півночі та знайомиться з відлюдькуватим виробником іграшок (Клаусом). Реліз відбувся 8 листопада 2019 року і супроводжувався позитивними відгуками глядачів, які відзначили інноваційну анімацію, чуттєву історію та вокальні відступи. На 19 серпня 2021 року фільм займав 162-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Klaus és una pel·lícula espanyola d'animació, escrita i dirigida per Sergio Pablos en el seu debut com a director. Va ser estrenada en cinemes el 8 de novembre de 2019 i està disponible a nivell mundial en la plataforma Netflix des del 15 de novembre del mateix any. L'argument està centrat en la llegenda del Pare Noel a través de les experiències de Jesper, un carter destinat, contra la seva voluntat, a una illa del cercle polar. (ca)
- كلاوس (بالإنجليزية: Klaus) هو فيلم رسوم متحركة إسباني، كتبه وأخرجه سيرجيو بابلوس في أول ظهور له في الإخراج. صدر في دور العرض في نوفمبر 2019 وهو متاح في جميع أنحاء العالم على منصة نتفليكس منذ 15 نوفمبر من نفس العام. تتمحور القصة حول أسطورة سانتا كلوز من خلال تجارب يشب ، وهو ساعي بريد موجه ضد إرادته إلى جزيرة في الدائرة القطبية. (ar)
- Klaus ist ein spanischer Animations-Weihnachtsfilm, der im November 2019 in den Kinos und auf Netflix veröffentlicht wurde. (de)
- Klaus 2019ko espainiar zinema zuzendariaren animazio film bat da. (eu)
- Klaus adalah sebuah film Natal Spanyol berbahasa Inggris tahun 2019 yang ditulis dan disutradarai oleh dalam debut penyutradaraannya, yang diproduksi oleh perusahaan dan didistribusikan oleh Netflix. Ditulis oleh Zach Lewis dan Jim Mahoney, dan disutradarai oleh Carlos Martinez Lopez, film animasi tradisional tersebut menampilkan pengisi-pengisi suara Jason Schwartzman, J. K. Simmons, Rashida Jones, Will Sasso, Neda Margrethe Labba, Sergio Pablos, , dan Joan Cusack. (in)
- Klaus, parfois intitulé La Légende de Klaus, est un film d'animation hispano-britannique réalisé, co-scénarisé et imaginé par Sergio Pablos, sorti en 2019. Avec Carlos Martinez Lopez pour co-réalisateur et avec Jim Mahoney et Zach Lewis pour co-scénaristes, il s’agit du premier long métrage d'animation original à être diffusé sur Netflix. (fr)
- 《클라우스》(스페인어: Klaus)는 2019년 넷플릭스에서 공개된 크리스마스용 애니메이션 영화이다. 산타클로스의 전설을 모티브로 하였으며, 우체부 제스퍼가 외딴 섬마을에서 목수 노인 클라우스를 만나면서 벌어지는 이야기이다. 슈퍼배드의 제작자이자, 스페인의 세르히오 파블로스 스튜디오의 대표 세르히오 파블로스가 감독을 맡았다. 영어 성우로는 제이슨 슈워츠먼, J. K. 시먼스, 라시다 존스 등이, 한국어 성우로는 엄상현, 최한, 정현경 등이 참여했다. 2019년 11월 8일 넷플릭스에서 공개되었다. 애니상 작품상, 감독상 등 7개 부문에서 수상했고, 영국 아카데미 영화상 장편 애니메이션상을 수상했다. 아카데미 장편 애니메이션 작품상 후보작이다. (ko)
- Klaus - I segreti del Natale (Klaus) è un film d'animazione spagnolo del 2019 co-sceneggiato, diretto e co-prodotto da , al suo esordio alla regia di un lungometraggio. Interpretato da un cast di voci che comprende Jason Schwartzman, J. K. Simmons, Rashida Jones e Joan Cusack, il film è una rilettura delle origini di Babbo Natale, incentrata su un postino di stanza in una città del Polo nord che fa amicizia con un giocattolaio solitario, Klaus. (it)
- Klaus – świąteczny, komediowy film animowany produkcji hiszpańskiej z 2019 roku. Został napisany i wyreżyserowany przez (w jego debiucie reżyserskim), wyprodukowany przez jego firmę Sergio Pablos Animation Studios przy wsparciu Atresmedia Cine i finansowany oraz dystrybuowany przez Netflix jako ich pierwsza, oryginalna produkcja animowana. Napisany został we współpracy z Zachem Lewisem i Jimem Mahoneyem. W filmie głosów użyczyli Jason Schwartzman, J.K. Simmons, Rashida Jones, Will Sasso, Neda Margreth Labba, Sergio Pablos, Norm MacDonald i Joan Cusack. Przy filmie jako dyrektorzy artystyczni (ang. production designer) pracowali Polacy – Szymon Biernacki i Marcin Jakubowski. (pl)
- 『クロース』（原題：Klaus）は、2019年制作のスペインのアニメ映画。サンタクロースの誕生秘話を全く新しい伝説として描いた作品。 (ja)
- Klaus is een Spaanse Engelstalige film uit 2019, geschreven en geregisseerd door Sergio Pablos. (nl)
- Klaus é um filme espanhol de animação, escrita e dirigida por Sergio Pablos em sua estreia como diretor. Foi estreada nos cinemas no dia 8 de novembro de 2019 e está disponível a nível mundial na plataforma Netflix desde o 15 de novembro do mesmo ano. A história está centrado na lenda de Papai Noel através das experiências de Jesper, um carteiro destinado na contramão de sua vontade a uma ilha do círculo polar. (pt)
- Klaus är en engelskspråkig spansk animerad film från 2019, i regi av . Filmen är producerad och distribuerad av Netflix och är deras första originalfilm. Den berättar en alternativ bakgrundshistoria om hur legenden kring jultomten kom till. Filmen hade svensk streamingpremiär den 15 november 2019. Ledmotivet till filmen, "Invisible", sjungs av Zara Larsson. (sv)
- 《克劳斯：圣诞节的秘密》（英語：Klaus）是2019年西班牙英语圣诞节喜剧剧情动画电影，是动画导演处女作，由塞尔吉奥·巴勃罗斯动画工作室创作，支持，Netflix发行。影片由扎克·路易斯（Zach Lewis）和吉姆·马奥尼（Jim Mahoney）共同编剧，、J·K·西蒙斯、、威爾·薩索、内达·玛格丽特·拉巴（Neda Margrethe Labba）、塞尔吉奥·巴勃罗斯、诺姆·麦克唐纳和瓊安·庫薩克配音。影片与圣尼古拉历史遗迹中的圣诞老人起源故事不同，发生在虚构的19世纪世界，剧情围绕着一名驻扎在北方岛屿小镇斯梅伦斯堡（为北极冷岸群岛上的荷兰和丹麦捕鲸站的误拼）、与一位隐居的玩具制造者成为朋友的邮递员展开。 电影于2019年11月8日上线，动画、剧情和配音表演获得称赞。影片获得在上获得最佳动画片奖等七项安妮奖，获得第73届英国电影学院奖最佳动画片奖，获得第92届奥斯卡金像奖最佳动画片提名，与《我失去了身体》一起成为Netflix首部获奥斯卡金像奖提名的动画片。 (zh)
- Klaus is a 2019 Spanish-American animated Christmas film written and directed by Sergio Pablos in his directorial debut, produced by his company Sergio Pablos Animation Studios and distributed by Netflix. Co-written by Zach Lewis and Jim Mahoney, and co-directed by Carlos Martinez Lopez, the traditionally animated film stars the voices of Jason Schwartzman, J.K. Simmons, Rashida Jones, Will Sasso, Neda Margrethe Labba, Sergio Pablos (in a dual role), Norm Macdonald (in his final film role released in his lifetime), and Joan Cusack. Serving as an alternate origin story of Santa Claus independent from the historical Saint Nicholas of Myra and using a fictional 19th-century setting, the plot revolves around a postman stationed in an island town to the Far North who befriends a reclusive toyma (en)
- Klaus (conocida en Latinoamérica como La leyenda de Klaus) es una película española de animación, escrita y dirigida por Sergio Pablos en su debut como director. El argumento está centrado en una visión alternativa de la leyenda de Papá Noel a través de las experiencias de Jesper, un cartero destinado en contra de su voluntad a una isla del círculo polar, quien se hace amigo de un misterioso carpintero llamado Klaus. (es)
- «Клаус» (англ. Klaus) — испанский полнометражный анимационный фильм режиссёра Серхио Паблоса, известного как один из создателей франшизы «Гадкий Я» и миньонов. Над мультфильмом работала студия SPA Studios при поддержке Aniventure, дистрибьютoром выступила компания Netflix. В соавторстве с Заком Льюисом и Джимом Махони в мультфильме в качестве актёров озвучивания приняли участие Джейсон Шварцман, Дж. К. Симмонс, Рашида Джонс, Джоан Кьюсак и другие. Выход мультфильма состоялся 8 ноября 2019 года в рамках ограниченного показа в кинотеатрах; 15 ноября мультфильм стал доступен на стриминговом сервисе Netflix. (ru)
- «Клаус» — іспанська англійськомовна анімована різдвяна комедія 2019 року сценариста і режисера Серхіо Паблоса (його режисерський дебют). Виробництво студії анімації Sergio Pablos Animation Studios (SPA Studios) за підтримки Aniventure , поширення відбувається на платформі Netflix як її перший оригінальний анімаційний фільм. Співавторами фільму стали Зак Льюїс та Джим Махоні, озвучили фільм Джейсон Шварцман, Джонатан Сіммонсон, Рашида Джонс, Джоан К'юсак, Вілла Сассо та Норм Макдональд. Заснований на історії походження міфу про Санта-Клауса, сюжет обертається навколо листоноші, який живе в містечку на півночі та знайомиться з відлюдькуватим виробником іграшок (Клаусом). (uk)
|
