| dbo:abstract
|
- Kirpan (panjabi: ਕਿਰਪਾਨ) és una arma simbòlica semblant a un punyal que porten els sikhs ortodoxos justament com un símbol per la lluita contra l'opressió i la injustícia. El kirpan és portat sobre un cinturó de tela anomenat gatra, encara que no tots aquells que professen el sikhisme el porten. En els seus orígens el kirpan va ser una espasa cerimonial, però avui no és més que una petita daga que simbolitza poder i llibertat d'esperit, autorespecte, la lluita constant del bé i la moralitat sobre la injustícia. El kirpan mai s'ha de fer servir per atacar el proïsme, però pot usar-se per a l'autodefensa o per protegir altres persones. (ca)
- كربان باللغة البنجابية ਕਿਰਪਾਨ وبالإنكليزية Kirpan هو خنجر صغير يجب على كل سيخي وسيخية ان يحمله معه بناء على تعليمات مؤسس الديانة السيخية غورو ناناك.و هي أحد القواعد الخمسة 5 كاف أو 5 كاكارس. التي تجب على كل أتباع الطائفة السيخية. (ar)
- Ein Kirpan ist ein Dolch oder ein Kurzschwert, das von allen getauften Angehörigen der Sikh aus religiösen Gründen getragen wird, aber ursprünglich aus einer Kriegswaffe entstand. Die symbolische Form des Kirpan wird auch als Brosche auf den allseits gebräuchlichen, traditionellen Kämmen (ind. Khangha) als Gravur und oft als Miniatur getragen. Der Kirpan ist ebenfalls ein Bestandteil des Khanda-Symbols der Sikh, das aus einem Khanda-Schwert in der Mitte, einem Chakram unter dem Schwert liegend und zwei Kirpans je an beiden Seiten besteht. Es symbolisiert die weltliche und die spirituelle Autorität (Miri und Piri). (de)
- Kirpán (IPA kɪrˈpɑn) (en panyabí ਕਿਰਪਾਨ) es un arma simbólica parecida a un puñal que portan los sijes ortodoxos justamente como un símbolo por la lucha contra la opresión y la injusticia. El kirpán es portado sobre un cinturón de tela llamado Gatra, aunque no todos aquellos que profesan el sijismo lo portan. En sus orígenes el Kirpán fue una espada ceremonial, pero hoy no es más que una pequeña daga que simboliza poder y libertad de espíritu, autorrespeto, la lucha constante del bien y la moralidad sobre la injusticia. El kirpán nunca debe desenvainarse para atacar. (es)
- The kirpan is a curved, single-edged dagger or knife carried by Sikhs. Traditionally, it was a full-sized sword but modern Sikhs have reduced the length to that of a dagger or knife due to modern considerations based on societal and legal changes since then. It is part of a religious commandment given by Guru Gobind Singh in 1699, in which he gave an option to the Sikhs, if they accepted they must wear the five articles of faith (the five Ks) at all times, the kirpan being one of five Ks. The Punjabi word ਕਿਰਪਾਨ, kirpān, has a folk etymology with two roots: kirpa, meaning "mercy", "grace", "compassion" or "kindness"; and aanaa, meaning "honor", "grace" or "dignity". It is derived from or related to Sanskrit कृपाण (kṛpaṇa, “sword, dagger, sacrificial knife”), ultimately from the Proto-Indo-European stem *kerp-, from *(s)ker, meaning "to cut". Sikhs are expected to embody the qualities of a Sant Sipahi or "saint-soldier", showing no fear on the battlefield and treating defeated enemies humanely. The Bhagat further defines the qualities of a sant sipahi as one who is "truly brave...who fights for the deprived". Kirpans are curved and have a single cutting edge that should be sharp. They vary in size and a Sikh who has undergone the Amrit Sanskar ceremony of initiation may carry more than one; the Kirpans must be made of steel or iron. (en)
- Le kirpan (API : /kɪrˈpɑn/) (pendjabi : ਕਿਰਪਾਨ) est une arme symbolique s'apparentant à un poignard, portée par les sikhs orthodoxes pour rappeler le besoin de lutter contre l'oppression et l'injustice. Le kirpan est porté sur une ceinture de toile appelée gatra. (fr)
- Il Kirpan ([kɪərˈpɑːn]; Punjabi: ਕਿਰਪਾਨ kirpān) è un pugnale portato dai seguaci del Sikh. Il Kirpan è una delle cinque K, ovvero i cinque articoli di fede che indossano tutti i Sikh per dimostrare la propria convinzione nel Sikhismo (it)
- Kirpan (kɪərˈpɑːn; pendżabi: ਕਿਰਪਾਨ, kirpān) – krótki, zakrzywiony, jednosieczny miecz, lub częściej nóż o podobnym kształcie, noszony przez sikhów. Długość waha się od 90 do kilku-kilkunastu centymetrów, stąd krótsze wersje są klasyfikowane jako noże lub sztylety, aczkolwiek wielu sikhów uważa ten termin za niewłaściwy. Jest obowiązkowym elementem stroju khalsa ("czystego") sikha, jako jeden z pięciu K. Kirpan jest przede wszystkim symbolem religijnym, równie znaczącym jak krzyż dla chrześcijan, a nie bronią. Praktyka noszenia kirpanów została zapoczątkowana przez Guru Hargobinda (1595-1644), który zawsze nosił dwa miecze i ustanowił ideał sikha-żołnierza. Formalnie zaś w 1699 ostatni Guru Gobind Singh ustanowił sikhijski chrzest miecza (khanda di pahul), w którym kirpan odgrywa ważną rolę i po przejściu którego zainicjowany członek wspólnoty jest zobowiązany do jego noszenia. Obowiązek noszenia przedmiotu będącego lub mogącego być bronią rodzi problemy prawne w niektórych krajach. Prawo brytyjskie zakazuje noszenia noży o ostrzu powyżej 3 cali, czyniąc jednak wyjątek dla względów religijnych. W sprawie noszenia zabronionej broni przez sikha, sąd stanu Nowy Jork uniewinnił oskarżonego, radząc równocześnie, by noszone kirpany były na stałe unieruchomione w pochwie, a zatem nie stanowiły efektywnej broni. (pl)
- Кирпа́н — национальная форма ножа сикхов, церемониальное оружие и религиозный символ сикхизма. Клинок кирпана имеет характерный профиль с изогнутым концом. Заповеди сикхов предписывают носить кирпан всем мужчинам. Может иметь различные размеры: от нескольких сантиметров до полуметра. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Kirpan (panjabi: ਕਿਰਪਾਨ) és una arma simbòlica semblant a un punyal que porten els sikhs ortodoxos justament com un símbol per la lluita contra l'opressió i la injustícia. El kirpan és portat sobre un cinturó de tela anomenat gatra, encara que no tots aquells que professen el sikhisme el porten. En els seus orígens el kirpan va ser una espasa cerimonial, però avui no és més que una petita daga que simbolitza poder i llibertat d'esperit, autorespecte, la lluita constant del bé i la moralitat sobre la injustícia. El kirpan mai s'ha de fer servir per atacar el proïsme, però pot usar-se per a l'autodefensa o per protegir altres persones. (ca)
- كربان باللغة البنجابية ਕਿਰਪਾਨ وبالإنكليزية Kirpan هو خنجر صغير يجب على كل سيخي وسيخية ان يحمله معه بناء على تعليمات مؤسس الديانة السيخية غورو ناناك.و هي أحد القواعد الخمسة 5 كاف أو 5 كاكارس. التي تجب على كل أتباع الطائفة السيخية. (ar)
- Kirpán (IPA kɪrˈpɑn) (en panyabí ਕਿਰਪਾਨ) es un arma simbólica parecida a un puñal que portan los sijes ortodoxos justamente como un símbolo por la lucha contra la opresión y la injusticia. El kirpán es portado sobre un cinturón de tela llamado Gatra, aunque no todos aquellos que profesan el sijismo lo portan. En sus orígenes el Kirpán fue una espada ceremonial, pero hoy no es más que una pequeña daga que simboliza poder y libertad de espíritu, autorrespeto, la lucha constante del bien y la moralidad sobre la injusticia. El kirpán nunca debe desenvainarse para atacar. (es)
- Le kirpan (API : /kɪrˈpɑn/) (pendjabi : ਕਿਰਪਾਨ) est une arme symbolique s'apparentant à un poignard, portée par les sikhs orthodoxes pour rappeler le besoin de lutter contre l'oppression et l'injustice. Le kirpan est porté sur une ceinture de toile appelée gatra. (fr)
- Il Kirpan ([kɪərˈpɑːn]; Punjabi: ਕਿਰਪਾਨ kirpān) è un pugnale portato dai seguaci del Sikh. Il Kirpan è una delle cinque K, ovvero i cinque articoli di fede che indossano tutti i Sikh per dimostrare la propria convinzione nel Sikhismo (it)
- Кирпа́н — национальная форма ножа сикхов, церемониальное оружие и религиозный символ сикхизма. Клинок кирпана имеет характерный профиль с изогнутым концом. Заповеди сикхов предписывают носить кирпан всем мужчинам. Может иметь различные размеры: от нескольких сантиметров до полуметра. (ru)
- Ein Kirpan ist ein Dolch oder ein Kurzschwert, das von allen getauften Angehörigen der Sikh aus religiösen Gründen getragen wird, aber ursprünglich aus einer Kriegswaffe entstand. Die symbolische Form des Kirpan wird auch als Brosche auf den allseits gebräuchlichen, traditionellen Kämmen (ind. Khangha) als Gravur und oft als Miniatur getragen. (de)
- The kirpan is a curved, single-edged dagger or knife carried by Sikhs. Traditionally, it was a full-sized sword but modern Sikhs have reduced the length to that of a dagger or knife due to modern considerations based on societal and legal changes since then. It is part of a religious commandment given by Guru Gobind Singh in 1699, in which he gave an option to the Sikhs, if they accepted they must wear the five articles of faith (the five Ks) at all times, the kirpan being one of five Ks. (en)
- Kirpan (kɪərˈpɑːn; pendżabi: ਕਿਰਪਾਨ, kirpān) – krótki, zakrzywiony, jednosieczny miecz, lub częściej nóż o podobnym kształcie, noszony przez sikhów. Długość waha się od 90 do kilku-kilkunastu centymetrów, stąd krótsze wersje są klasyfikowane jako noże lub sztylety, aczkolwiek wielu sikhów uważa ten termin za niewłaściwy. Jest obowiązkowym elementem stroju khalsa ("czystego") sikha, jako jeden z pięciu K. (pl)
|
