| dbo:abstract
|
- ممر كارتاربور ((بالأردوية: کرتارپور راہداری)، البنجابية : ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਲਾਂਘਾ/کرتارپور لانگھا) هو ممر حدودي بين باكستان والهند، يربط بين ضريح للسيخ في ديرا بابا ناناك صاحب (الموجود في البنجاب، بالهند) وغوردوارا داربار صاحب (في البنجاب، بباكستان). يهدف الممر إلى السماح للمصلين السيخ من الهند بزيارة غوردوارا في كارتاربور، على بعد حوالي 4.7 كيلومتر (2.9 ميل) من الحدود الباكستانية الهندية، بدون تأشيرة. تم اقتراح ممر كارتاربور لأول مرة في أوائل عام 1999 من قبل رئيسي وزراء الهند وباكستان، أتال بيهاري فاجبايي ونواز شريف، على التوالي، كجزء من مباحثات دبلوماسية بين دلهي ولاهور. في 26 نوفمبر 2018، وضع حجر الأساس على الجانب الهندي وبعد يومين، في 28 نوفمبر 2018، وضع حجر الأساس على الجانب الباكستاني من قبل رئيس وزراء باكستان، عمران خان. تم الانتهاء من الممر ليوافق الذكرى 550 لميلاد جورو ناناك ديف في 12 نوفمبر 2019. وقال رئيس وزراء باكستان، عمران خان، «باكستان تعتقد أن الطريق إلى ازدهار المنطقة.... والمستقبل المشرق لجيلنا القادم يكمن في السلام»، مضيفًا أن«باكستان لا تفتح الحدود فحسب بل أيضًا قلوبهم للمجتمع السيخي». قارن رئيس وزراء الهند، ناريندرا مودي، قرار المضي قدماً في الممر من قبل البلدين بسقوط حائط برلين، قائلاً إن المشروع قد يساعد في تخفيف التوترات بين البلدين. في السابق كان على الحجاج القادمين من الهند أن يستقلوا حافلة إلى لاهور للوصول إلى كارتاربور، وهي رحلة طولها حوالي 125 كيلومتراً على الرغم من أن الناس على الجانب الهندي من الحدود يمكنهم رؤية جوردوارا داربار صاحب كارتاربور على الجانب الباكستاني. كما تم إنشاء منصة مراقبة مرتفعة على الجانب الهندي، حيث يستخدم الناس مناظير للحصول على رؤية جيدة. (ar)
- The Kartarpur Corridor (Punjabi: ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਲਾਂਘਾ (Gurmukhi), کرتارپور لانگھا (Shahmukhi), romanized: kartārpur lāṅghā; Urdu: کرتارپور راہداری, romanized: kartárpúr ráhdári) is a visa-free border crossing and religious corridor, connecting the Gurdwara Darbar Sahib, near Lahore in Pakistan to Gurudwara Dera Baba Nanak, Gurdaspur district, Punjab, India. The crossing allows devotees from India to visit the gurdwara in Kartarpur, Pakistan, 4.7 kilometres (2.9 miles) from the India–Pakistan border on the Pakistani side without a visa. However, Pakistani Sikhs are unable to use the border crossing, and cannot access Dera Baba Nanak on the Indian side without first obtaining an Indian visa or unless they work there. The Kartarpur Corridor was first proposed in early 1999 by Atal Bihari Vajpayee and Nawaz Sharif, the Prime Ministers of India and Pakistan respectively at that time, as part of the Delhi–Lahore Bus diplomacy. On 26 November 2018, the foundation stone was laid down on the Indian side by Prime Minister Narendra Modi; two days later, then Pakistani Prime Minister Imran Khan did the same for the Pakistani side. The corridor was completed for the 550th anniversary of the birth of Guru Nanak, on 12 November 2019. Khan said "Pakistan believes that the road to prosperity of region [sic] and bright future of our coming generation lies in peace", adding that "Pakistan is not only opening the border but also their hearts for the Sikh community". Indian Prime Minister Narendra Modi compared the decision by the two countries to go ahead with the corridor to the fall of the Berlin Wall in November 1989, saying that the project could help in easing tensions between the two countries. Previously, Sikh pilgrims from India had to take a bus to Lahore to get to Kartarpur, which is a 125 kilometres (78 miles) journey, even though people on the Indian side of the border could also physically see Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur from the Indian side, where an elevated observation platform was constructed. On 17 November 2021, the Kartarpur Corridor re-opened after over a year and a half of closure due to the COVID-19 pandemic. Both India and Pakistan have allowed citizens to visit the Gurdwara on the condition that they carry both a negative COVID-19 test and are fully vaccinated. (en)
- Koridor Kartarpur (bahasa Urdu: کرتارپور راہداری, Punjab: ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਲਾਂਘਾ) adalah sebuah koridor perbatasan antara Pakistan dan India, yang menghubungkan kuil Sikh (terletak di Punjab, India) dan Gurdwara Darbar Sahib (di Punjab, Pakistan). Koridor ini dimaksudkan untuk memungkinkan umat beragama dari India bisa mengunjungi Gurdwara di , 47 kilometer (29 mil) dari perbatasan India–Pakistan, tanpa visa. Koridor Kartarpur pertama kali diusulkan pada awal tahun 1999 oleh perdana menteri India dan Pakistan, masing-masing Atal Bihari Vajpayee dan Nawaz Sharif, sebagai bagian dari diplomasi . Pada 26 November 2018, batu fondasi diletakkan di sisi India; dua hari kemudian, pada 28 November 2018, Perdana Menteri Pakistan Imran Khan melakukan hal yang sama di sisi Pakistan. Koridor ini selesai untuk peringatan hari lahir Guru Nanak Dev yang ke-550 tahun pada 12 November 2019. Khan mengatakan "Pakistan yakin bahwa jalan menuju kemakmuran wilayah dan masa depan cerah dari generasi mendatang kita terletak dalam kedamaian", menambahkan bahwa "Pakistan tidak hanya membuka perbatasan tetapi juga hati mereka untuk komunitas Sikh". Perdana Menteri India Narendra Modi membandingkan keputusan untuk melanjutkan koridor tersebut oleh kedua negara dengan keruntuhan Tembok Berlin, dengan mengatakan bahwa proyek tersebut dapat membantu meredakan ketegangan antara kedua negara. Sebelumnya, para peziarah Sikh dari India harus naik bus ke Lahore untuk sampai ke Kartarpur, yang merupakan perjalanan 125 km meskipun orang-orang di sisi perbatasan India secara fisik dapat melihat Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur di sisi Pakistan. Sebuah platform pengamatan tinggi juga telah dibangun di sisi India, tempat orang menggunakan teropong untuk mendapatkan pandangan yang bagus. (in)
- Картарпурский коридор — трансграничный коридор между Пакистаном и Индией, соединяющий святыни сикхов (расположена в Пенджабе, Индия) и (в Пенджабе, Пакистан). Коридор предназначен для паломников из Индии, желающих посетить гурдвару в пакистанском , расположенную в 4,7 километра (2,9 миль) от границы между Пакистаном и Индией, без оформления визы. Идея Картарпурского коридора была впервые предложена в начале 1999 года премьер-министрами Индии и Пакистана Аталом Бихари Ваджпаи и Навазом Шарифом соответственно в рамках дипломатии Дели-Лахор-Бус. 26 ноября 2018 года был заложен первый камень с индийской стороны, а через два дня, 28 ноября 2018 года, первый камень с пакистанской стороны был заложен премьер-министром Пакистана Имраном Ханом. Коридор был завершён к 550-летию со дня рождения Гуру Нанака Дева 12 ноября 2019 года. Премьер-министр Пакистана Имран Хан заявил: «Пакистан считает, что путь к процветанию региона и светлое будущее нашего грядущего поколения заключается в мире», добавив, что «Пакистан не только открывает границу, но и свои сердца для сикхской общины». Премьер-министр Индии Нарендра Моди сравнил появление Картарпурского коридора с падением Берлинской стены, заявив, что проект может помочь ослабить напряжённость в отношениях между двумя странами. Ранее паломники из Индии должны были садиться на автобус до Лахора, чтобы добраться до Картарпура, что составляет 125 км пути, хотя люди на индийской стороне границы могли физически видеть Гурдвару Дарбар Сахиб Картарпур на пакистанской стороне. Для индийской стороны была также построена возвышенная платформа, где люди используют бинокль, чтобы получить хороший обзор. (ru)
- Korytarz Kartarpur – korytarz graniczny pomiędzy Indiami i Pakistanem, łączący sikhijskie świątynie i położone po dwóch stronach granicy. Podział Indii Brytyjskich spowodował podział Pendżabu, zamieszkanego w znacznej liczbie przez Sikhów, a także utrudnił im odbywanie pielgrzymek do świątyń położonych od tego czas w dwóch państwach. Projekt budowy korytarza umożliwiającego poruszanie się między świątyniami bez wiz i paszportów ogłosił były indyjski krykiecista i premier stanu Pendżab , który przedstawił go jako pomysł głównodowodzącego pakistańskich sił zbrojnych gen. Qamara Javed Bajawy. Projekt pomimo wątpliwości poparł premier Indii Narendra Modi. W listopadzie 2018 roku doszło położenia kamienia węgielnego pod budowę korytarza. W jednej z dwóch osobnych uroczystości uczestniczył premier Pakistanu Imran Khan. (pl)
- 卡塔普尔走廊（乌尔都语：کرتارپور راہداری，旁遮普語：ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਲਾਂਘਾ）是连接印度旁遮普邦德拉巴巴纳纳克和巴基斯坦旁遮普省两大锡克教神庙的边境走廊。印度的锡克教徒信徒通过该走廊可以无需签证前往距离4.7公里的卡塔普尔。 早在1999年初，印度总理阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊和巴基斯坦总理納瓦茲·謝里夫分别提出卡塔普尔走廊方案，并将之列入外交方案。 2018年11月26日，印度方面举行走廊奠基仪式，两日后巴基斯坦也举行典礼。工程最终于2019年11月12日锡克教宗师古魯那納克诞辰550周年之际落成。 2019年3月14日，印巴双方举行首次卡塔普尔朝圣走廊会议，就印度朝圣者通过该走廊赴巴境内朝圣有关协议条款进行了讨论，中方表示欢迎。 巴基斯坦总理伊姆兰·汗表示，巴方认为卡塔普尔走廊将会是一条引领当地步向繁荣，为我们下一代的和平事业带来光明未来的道路，表示巴基斯坦开放的不仅是边境，还有联系锡克教社群的心。印度总理纳伦德拉·莫迪认为走廊开放堪比柏林墙倒塌，有助于消弭两国紧张关系。 此前，印度信众若要前往卡塔普尔朝圣，须到拉合尔乘坐大巴，经过125公里的行程抵达。实际上，民众从边境印度一侧就能看到位于巴基斯坦一侧的达巴尔·萨希布·卡塔普尔锡克教神庙。印度还搭建了高架观景平台，供民众利用双筒望远镜观看景色。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 卡塔普尔走廊（乌尔都语：کرتارپور راہداری，旁遮普語：ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਲਾਂਘਾ）是连接印度旁遮普邦德拉巴巴纳纳克和巴基斯坦旁遮普省两大锡克教神庙的边境走廊。印度的锡克教徒信徒通过该走廊可以无需签证前往距离4.7公里的卡塔普尔。 早在1999年初，印度总理阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊和巴基斯坦总理納瓦茲·謝里夫分别提出卡塔普尔走廊方案，并将之列入外交方案。 2018年11月26日，印度方面举行走廊奠基仪式，两日后巴基斯坦也举行典礼。工程最终于2019年11月12日锡克教宗师古魯那納克诞辰550周年之际落成。 2019年3月14日，印巴双方举行首次卡塔普尔朝圣走廊会议，就印度朝圣者通过该走廊赴巴境内朝圣有关协议条款进行了讨论，中方表示欢迎。 巴基斯坦总理伊姆兰·汗表示，巴方认为卡塔普尔走廊将会是一条引领当地步向繁荣，为我们下一代的和平事业带来光明未来的道路，表示巴基斯坦开放的不仅是边境，还有联系锡克教社群的心。印度总理纳伦德拉·莫迪认为走廊开放堪比柏林墙倒塌，有助于消弭两国紧张关系。 此前，印度信众若要前往卡塔普尔朝圣，须到拉合尔乘坐大巴，经过125公里的行程抵达。实际上，民众从边境印度一侧就能看到位于巴基斯坦一侧的达巴尔·萨希布·卡塔普尔锡克教神庙。印度还搭建了高架观景平台，供民众利用双筒望远镜观看景色。 (zh)
- ممر كارتاربور ((بالأردوية: کرتارپور راہداری)، البنجابية : ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਲਾਂਘਾ/کرتارپور لانگھا) هو ممر حدودي بين باكستان والهند، يربط بين ضريح للسيخ في ديرا بابا ناناك صاحب (الموجود في البنجاب، بالهند) وغوردوارا داربار صاحب (في البنجاب، بباكستان). يهدف الممر إلى السماح للمصلين السيخ من الهند بزيارة غوردوارا في كارتاربور، على بعد حوالي 4.7 كيلومتر (2.9 ميل) من الحدود الباكستانية الهندية، بدون تأشيرة. تم اقتراح ممر كارتاربور لأول مرة في أوائل عام 1999 من قبل رئيسي وزراء الهند وباكستان، أتال بيهاري فاجبايي ونواز شريف، على التوالي، كجزء من مباحثات دبلوماسية بين دلهي ولاهور. (ar)
- The Kartarpur Corridor (Punjabi: ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਲਾਂਘਾ (Gurmukhi), کرتارپور لانگھا (Shahmukhi), romanized: kartārpur lāṅghā; Urdu: کرتارپور راہداری, romanized: kartárpúr ráhdári) is a visa-free border crossing and religious corridor, connecting the Gurdwara Darbar Sahib, near Lahore in Pakistan to Gurudwara Dera Baba Nanak, Gurdaspur district, Punjab, India. The crossing allows devotees from India to visit the gurdwara in Kartarpur, Pakistan, 4.7 kilometres (2.9 miles) from the India–Pakistan border on the Pakistani side without a visa. However, Pakistani Sikhs are unable to use the border crossing, and cannot access Dera Baba Nanak on the Indian side without first obtaining an Indian visa or unless they work there. (en)
- Koridor Kartarpur (bahasa Urdu: کرتارپور راہداری, Punjab: ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਲਾਂਘਾ) adalah sebuah koridor perbatasan antara Pakistan dan India, yang menghubungkan kuil Sikh (terletak di Punjab, India) dan Gurdwara Darbar Sahib (di Punjab, Pakistan). Koridor ini dimaksudkan untuk memungkinkan umat beragama dari India bisa mengunjungi Gurdwara di , 47 kilometer (29 mil) dari perbatasan India–Pakistan, tanpa visa. Koridor Kartarpur pertama kali diusulkan pada awal tahun 1999 oleh perdana menteri India dan Pakistan, masing-masing Atal Bihari Vajpayee dan Nawaz Sharif, sebagai bagian dari diplomasi . (in)
- Korytarz Kartarpur – korytarz graniczny pomiędzy Indiami i Pakistanem, łączący sikhijskie świątynie i położone po dwóch stronach granicy. Podział Indii Brytyjskich spowodował podział Pendżabu, zamieszkanego w znacznej liczbie przez Sikhów, a także utrudnił im odbywanie pielgrzymek do świątyń położonych od tego czas w dwóch państwach. Projekt budowy korytarza umożliwiającego poruszanie się między świątyniami bez wiz i paszportów ogłosił były indyjski krykiecista i premier stanu Pendżab , który przedstawił go jako pomysł głównodowodzącego pakistańskich sił zbrojnych gen. Qamara Javed Bajawy. Projekt pomimo wątpliwości poparł premier Indii Narendra Modi. (pl)
- Картарпурский коридор — трансграничный коридор между Пакистаном и Индией, соединяющий святыни сикхов (расположена в Пенджабе, Индия) и (в Пенджабе, Пакистан). Коридор предназначен для паломников из Индии, желающих посетить гурдвару в пакистанском , расположенную в 4,7 километра (2,9 миль) от границы между Пакистаном и Индией, без оформления визы. Идея Картарпурского коридора была впервые предложена в начале 1999 года премьер-министрами Индии и Пакистана Аталом Бихари Ваджпаи и Навазом Шарифом соответственно в рамках дипломатии Дели-Лахор-Бус. (ru)
|
_from_Dera_Baba_Nanak_side_of_Indian_border_02.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_from_Dera_Baba_Nanak_side_of_Indian_border_02.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
