| dbo:abstract
|
- Šar kiššatim, gewöhnlich mit König der Gesamtheit übersetzt, war ein rhetorisches Attribut (Epitheton), das sich altorientalische Herrscher gaben. Es drückte neben anderen ähnlich gelagerten Titeln den Anspruch einer Weltherrschaft aus. Erstmals gebraucht wurde der Titel von Sargon von Akkad und danach im 2. und 1. Jahrtausend v. Chr., wo er von babylonischen, assyrischen und persischen Königen geführt wurde. Als etymologischer Ursprung des Titels gilt die Stadt Kiš, die aufgrund ihrer günstigen strategischen Lage bereits zur Zeit der Sumerer eine herausragende Position einnahm. Relativ weit im Norden gelegen hatte sie die Kontrollgewalt über die lebensnotwendigen Gewässer. Dementsprechend kam auch ihrem König eine besondere Position zu. So ist etwa inschriftlich bezeugt, dass Mesilim von Kisch im Lagaš-Umma-Krieg eine Vermittlungsposition einnahm. (de)
- King of the Universe (Sumerian: lugal ki-sár-ra or lugal kiš-ki, Akkadian: šarru kiššat māti, šar-kiššati or šar kiššatim), also interpreted as King of Everything, King of the Totality, King of All or King of the World, was a title of great prestige claiming world domination used by powerful monarchs in ancient Mesopotamia. The title is sometimes applied to God in the Judeo-Christian and Abrahamic tradition. The etymology of the title derives from the ancient Sumerian city of Kish (Sumerian: kiš, Akkadian: kiššatu), the original meaning being King of Kish. Although the equation of šar kiššatim as literally meaning "King of the Universe" was made during the Akkadian period, the title of "King of Kish" is older and was already seen as particularly prestigious, as the city of Kish was seen as having primacy over all other Mesopotamian cities. In Sumerian legend, Kish was the location where the kingship was lowered to from heaven after the legendary Flood. The first ruler to use the title of King of the Universe was the Akkadian Sargon of Akkad (reigned c. 2334–2284 BC) and it was used in a succession of later empires claiming symbolical descent from Sargon's Akkadian Empire. The title saw its final usage under the Seleucids, Antiochus I (reigned 281–261 BC) being the last known ruler to be referred to as "King of the Universe". It is possible, at least among Assyrian rulers, that the title of King of the Universe was not inherited through normal means. As the title is not attested for all Neo-Assyrian kings and for some only attested several years into their reign it might have had to be earned by each king individually, possibly through completing seven successful military campaigns. The similar title of šar kibrāt erbetti ("King of the Four Corners of the World") may have required successful military campaigns in all four points of the compass. Some scholars believe that the titles of King of the Universe and King of the Four Corners of the World, with near identical meanings, differed in that King of the Universe referred to rule over the cosmological realm whereas King of the Four Corners of the World referred to dominion over the terrestrial. (en)
- Rey del Universo (en sumerio: lugal ki-sár-ra o lugal kiš-ki, en acadio : šarru kiššat māti, šar-kiššati o šar kiššatim ), también interpretado como Rey de Todas las Cosas, Rey de la Totalidad, Rey de Todo o Rey del Mundo, era un título de gran prestigio que reclamaba la dominación mundial utilizado por los monarcas en la antigua Mesopotamia. El título a veces se aplica a Dios en la tradición judeocristiana y abrahámica. La etimología del título deriva de la antigua ciudad sumeria de Kish (en sumerio: kiš, en acadio: kiššatu ), siendo el significado original Rey de Kish. Aunque la ecuación de šar kiššatim con el significado literal de "Rey del Universo" se hizo durante el período acadio, el título de "Rey de Kish" es más antiguo y ya se consideraba particularmente prestigioso, ya que se consideraba que la ciudad de Kish tenía primacía sobre todas las demás ciudades mesopotámicas. En la leyenda sumeria, Kish fue el lugar donde se bajó la realeza desde el cielo después del legendario Diluvio. El primer gobernante en usar el título de Rey del Universo fue el acadio Sargón de Acad (quien reinó c. 2334-2284 a. C.) y se usó en una sucesión de imperios posteriores que afirmaban descender simbólicamente del imperio acadio de Sargón. El título vio su uso final bajo los seléucidas, Antíoco I (quien reinó 281-261 a. C.) fue el último gobernante conocido al que se hizo referencia como "Rey del Universo". Es posible, al menos entre los gobernantes asirios, que el título de Rey del Universo no se haya heredado por medios normales. Como el título no está atestiguado para todos los reyes neoasirios y para algunos solo lo atestiguaron varios años después de su reinado, es posible que cada rey haya tenido que ganarlo individualmente, posiblemente al completar siete campañas militares exitosas. El título similar de šar kibrāt erbetti ("Rey de las Cuatro Esquinas del Mundo") puede haber requerido campañas militares exitosas en los cuatro puntos cardinales. Algunos eruditos creen que los títulos de Rey del Universo y Rey de las Cuatro Esquinas del Mundo, con significados casi idénticos, diferían en que Rey del Universo se refería a gobernar el reino cosmológico mientras que Rey de las Cuatro Esquinas del Mundo se refería a al dominio sobre lo terrestre. (es)
- Raja Semesta Alam (Sumeria: lugal ki-sár-ra atau lugal kiš-ki, Akkadia: šarru kiššat māti, šar-kiššati atau šar kiššatim), juga ditafsirkan sebagai Raja Segala Hal, Raja Totalitas, Raja Kesemuanya atau Raja Dunia, adalah sebuah gelar prestise besar yang mengklaim yang dipakai oleh para penguasa di . Gelar tersebut terkadang ditujukan kepada Allah dalam tradisi . (in)
- Re della totalità (sumerico: lugal ki-sár-ra o lugal kiš-ki, accadico : šarru kiššat māti, šar-kiššati o šar kiššatim), anche interpretato come re di tutto o re del mondo, era un titolo di grande prestigio che rivendicava il dominio del mondo usato dai potenti monarchi nell'antica Mesopotamia. L'etimologia del titolo deriva dall'antica città sumera di Kish (sumero: kiš, accadico: kiššatu) e significava appunto Re di Kish. Sebbene la traslitterazione alla forma šar kiššatim, lett. "Re dell'Universo", sia stata fatta durante il periodo accadico, l'antico titolo di "Re di Kish" era già visto come particolarmente prestigioso, poiché la città di Kish godeva d'una sorta di primato sulle altre città mesopotamiche. Nella mitologia sumera infatti, Kish era la città ove sorse il primo re dopo il Diluvio universale. Il primo sovrano ad usare il titolo di Re dell'Universo fu Sargon di Akkad (regno 2334-2284 a.C. circa). Il titolo fu usato in diversi imperi successivi rivendicanti una discendenza, reale o simbolica, dall'impero accadico di Sargon e vide il suo uso finale sotto i Seleucidi con Antioco I (regno 281-261 a.C.) quale ultimo sovrano conosciuto ad essere chiamato "Re dell'Universo". È possibile, almeno tra i governanti assiri, che il titolo di Re dell'Universo non sia stato ereditato con mezzi normali. Poiché il titolo non è attestato per tutti i re neo-assiri e per alcuni solo in particolari anni di regno, si suppone potesse essere inteso quale titolo onorifico guadagnato da ciascun re individualmente, attraverso il completamento di sette campagne militari di successo. Il titolo similare di šar kibrāt erbetti ("Re dei quattro angoli del mondo") si presume necessitasse campagne militari di successo in tutti e quattro i punti cardinali. Alcuni studiosi ritengono che i titoli di Re dell'Universo e Re dei quattro angoli del mondo, con significato quasi identico, differissero solo nella natura (cosmologica o terrestre) del "dominio" interessato. (it)
- 世界の王（せかいのおう、シュメール語: lugal ki-sár-ra, lugal kiš-ki, アッカド語: šarru kiššat māti, šar-kiššati, šar kiššatim）は、古代オリエントの君主が用いた修辞的な称号。「四方世界の王」といった他の同様の称号と共に用いることで、全世界の支配を主張した。 最初にアッカド王サルゴンによって用いられ、その後は紀元前2千年紀および1千年紀のバビロニア・アッシリア・ペルシアの諸君主がこの称号を用いた。 この称号の語源はキシュであると考えられており、シュメール時代には北方に河川を擁しているという有利な戦略的位置により、既に卓越した地位を占めていた。したがって、その王も特別な地位にあり、キシュ王がラガシュ・ウンマ間の戦争を仲介したという記録が残っている。 (ja)
- Król wszechświata (Sum: lugal ki-sár-ra lub lugal kiš-ki, akad: šarru kiššat māti, šar-kiššati lub šar kiššatim), interpretowane również jako król wszystkiego lub król świata – tytuł używany przez potężnych władców starożytnej Mezopotamii, zgłaszających pretensje do swojej dominacji nad światem. Pierwszym władcą, który używał tego określenia, był akadyjski król Sargon Wielki. Ostatnim określającym się tym mianem był władca seleukidzki Antioch I Soter. (pl)
- Rei do Universo (em sumério: lugal ki-sár-ra ou lugal kiš-ki; em acádio: šarru kiššat māti, šar-kiššati ou šar kiššatim), também interpretado como o Rei de Tudo ou Rei do Mundo, era um título usado pelos poderosos governantes da antiga Mesopotâmia que reivindicaram seu domínio mundial. O primeiro governante a usar esse termo foi Sargão (r. 2270–2215 a.C.) da Acádia. O último a usar este nome foi o governante selêucida Antíoco I Sóter (r. 292–261 a.C.). (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Raja Semesta Alam (Sumeria: lugal ki-sár-ra atau lugal kiš-ki, Akkadia: šarru kiššat māti, šar-kiššati atau šar kiššatim), juga ditafsirkan sebagai Raja Segala Hal, Raja Totalitas, Raja Kesemuanya atau Raja Dunia, adalah sebuah gelar prestise besar yang mengklaim yang dipakai oleh para penguasa di . Gelar tersebut terkadang ditujukan kepada Allah dalam tradisi . (in)
- 世界の王（せかいのおう、シュメール語: lugal ki-sár-ra, lugal kiš-ki, アッカド語: šarru kiššat māti, šar-kiššati, šar kiššatim）は、古代オリエントの君主が用いた修辞的な称号。「四方世界の王」といった他の同様の称号と共に用いることで、全世界の支配を主張した。 最初にアッカド王サルゴンによって用いられ、その後は紀元前2千年紀および1千年紀のバビロニア・アッシリア・ペルシアの諸君主がこの称号を用いた。 この称号の語源はキシュであると考えられており、シュメール時代には北方に河川を擁しているという有利な戦略的位置により、既に卓越した地位を占めていた。したがって、その王も特別な地位にあり、キシュ王がラガシュ・ウンマ間の戦争を仲介したという記録が残っている。 (ja)
- Król wszechświata (Sum: lugal ki-sár-ra lub lugal kiš-ki, akad: šarru kiššat māti, šar-kiššati lub šar kiššatim), interpretowane również jako król wszystkiego lub król świata – tytuł używany przez potężnych władców starożytnej Mezopotamii, zgłaszających pretensje do swojej dominacji nad światem. Pierwszym władcą, który używał tego określenia, był akadyjski król Sargon Wielki. Ostatnim określającym się tym mianem był władca seleukidzki Antioch I Soter. (pl)
- Rei do Universo (em sumério: lugal ki-sár-ra ou lugal kiš-ki; em acádio: šarru kiššat māti, šar-kiššati ou šar kiššatim), também interpretado como o Rei de Tudo ou Rei do Mundo, era um título usado pelos poderosos governantes da antiga Mesopotâmia que reivindicaram seu domínio mundial. O primeiro governante a usar esse termo foi Sargão (r. 2270–2215 a.C.) da Acádia. O último a usar este nome foi o governante selêucida Antíoco I Sóter (r. 292–261 a.C.). (pt)
- Šar kiššatim, gewöhnlich mit König der Gesamtheit übersetzt, war ein rhetorisches Attribut (Epitheton), das sich altorientalische Herrscher gaben. Es drückte neben anderen ähnlich gelagerten Titeln den Anspruch einer Weltherrschaft aus. Erstmals gebraucht wurde der Titel von Sargon von Akkad und danach im 2. und 1. Jahrtausend v. Chr., wo er von babylonischen, assyrischen und persischen Königen geführt wurde. (de)
- Rey del Universo (en sumerio: lugal ki-sár-ra o lugal kiš-ki, en acadio : šarru kiššat māti, šar-kiššati o šar kiššatim ), también interpretado como Rey de Todas las Cosas, Rey de la Totalidad, Rey de Todo o Rey del Mundo, era un título de gran prestigio que reclamaba la dominación mundial utilizado por los monarcas en la antigua Mesopotamia. El título a veces se aplica a Dios en la tradición judeocristiana y abrahámica. (es)
- King of the Universe (Sumerian: lugal ki-sár-ra or lugal kiš-ki, Akkadian: šarru kiššat māti, šar-kiššati or šar kiššatim), also interpreted as King of Everything, King of the Totality, King of All or King of the World, was a title of great prestige claiming world domination used by powerful monarchs in ancient Mesopotamia. The title is sometimes applied to God in the Judeo-Christian and Abrahamic tradition. (en)
- Re della totalità (sumerico: lugal ki-sár-ra o lugal kiš-ki, accadico : šarru kiššat māti, šar-kiššati o šar kiššatim), anche interpretato come re di tutto o re del mondo, era un titolo di grande prestigio che rivendicava il dominio del mondo usato dai potenti monarchi nell'antica Mesopotamia. L'etimologia del titolo deriva dall'antica città sumera di Kish (sumero: kiš, accadico: kiššatu) e significava appunto Re di Kish. Sebbene la traslitterazione alla forma šar kiššatim, lett. "Re dell'Universo", sia stata fatta durante il periodo accadico, l'antico titolo di "Re di Kish" era già visto come particolarmente prestigioso, poiché la città di Kish godeva d'una sorta di primato sulle altre città mesopotamiche. Nella mitologia sumera infatti, Kish era la città ove sorse il primo re dopo il Dil (it)
|
,_c._645-635_BC,_British_Museum_(16722368932).jpg){kind=link}
,_c._645-635_BC,_British_Museum_(16722368932).jpg){kind=link}
