| dbo:abstract
|
- مقتل مهسا أميني هي حادثةٌ وقعت يوم 16 أيلول/سبتمبر 2022 في العاصِمة الإيرانيّة طهران، حينَ فارقت شابة إيرانية تُدعى مهسا أميني الحياة عقبَ إلقاءِ القبض عليها من قِبل شرطة الأخلاق التي تتبعُ الحكومة الإيرانيّة. أحدثت قضيّة مقتلها ضجّةً على المستويين الإيراني والعالَمي، خاصّة أن شرطة الأخلاق اعتقلتها بسبِ عدم ارتداءها للحجاب بـ «طريقة سليمة». أكّدت عددٌ من المصادر المبنيّة على أقوال شقيقها الذي كان لجانبها يوم اعتُقلت فضلًا عن أقوال بعض النساء اللاتي احتُجزنَ رُفقتها تعرّضت أميني للضربِ والتعذيب بعد مقاومتها للشتائم والإهانات التي وُجّهت لها من قِبل عناصر يتبعون شرطة الأخلاق، ورجَّحت ذاتُ المصادر أنها عانت من نوبة قلبية ودماغية دخلت على إثرها في غيبوبة حتى اليوم الذي أعلنت فيهِ وكالة فارس للأنباء خبرَ وفاتها في «ظروف غامضة» وذلك بعد يومينِ على اعتقالها. سُرعان ما أصبحت مهسا إحدى أشهر ضحايا العنف ضدّ المرأة في إيران، وردًا على الاحتجاجات التي اندلعت عقبَ وفاتها اتصلَ الرئيس الإيراني إبراهيم رئيسي بعائلتها لتعزيتها كما طالبَ من وزير الداخلية أحمد وحيدي «التحقيق في سبب الحادث باهتمام خاص وعاجل». نشرت وكالة الأنباء الإيرانية في وقتٍ لاحقٍ بعضًا من نتائج تقرير الطبّ الشرعي بعد تشريحِ جثّة مهسا والذي وردَ فيه أنّ «الجثّة كانت خاليّة من علامات إصابات في الرأس أو الوجه أو كسور في قاعدة الجمجمة»، لكنّ والد الضحيّة وصفَ التقرير الأولي وتقرير الحرس الثوري بـ «الكاذب» مؤكّدًا أنّ السلطات «غطَّت وجهها وجسدها للدرجة التي لم يعد فيها رؤية أيّ شيء ممكنًا»، مُضيفًا أنّه وباقي أفراد العائلة شاهدوا جزءًا من ساقها فحسب، وظهرت عليه كدمات واضحة. نجحَ مخترقون مجهولون في تسريبِ الفحوصات الطبيّة التي خضعت لها جمجمة الضحيّة والتي أظهرت كسورًا في العظام ووذمةً على مستوى الدماغ. خلَّف مقتل الشابّة الإيرانيّة غضبًا كبيرًا تحوَّل لسلسلةٍ من الاحتجاجات التي بدأت في مدينة سقز مسقط رأسها وامتدَّت مع توالي الأيام لعشرات المدن بما في ذلك العاصِمة طهران وغيرها من المُدن الكبيرة، كما حظيت قضيّتها بصدى وردود فعل عالميّة بدءًا من المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين التي نشرت عددًا من التقارير التي تُركّز على العنف ضد المرأة في إيران وصولًا إلى بيانات عشرات المنظمات الدولية الحقوقيّة التي أدانت «العنف الممارَس» من قِبل شرطة الأخلاق على النساء، وعلاوةً على ذلك فقد فرضت وزارة الخزانة الأمريكية عقوبات على عددٍ من قادة شرطة الأخلاق وقادة آخرون في منظمات أمنيّة ثانية. تصاعدت حدّة الاحتجاجات طوال الأسبوع الأول الذي لحقَ جنازة مهسا، حيثُ شهدت التظاهرات هتافاتٍ مطالبةٍ بإسقاط النظام والتوقّف عن اضطهاد الإيرانيات والمطالبة بمحاسبة المسؤولين، كما شهدت بعضُ الاحتجاجات حرقًا لعددٍ من السيارات ولمقرّاتٍ تتبعُ الشرطة. قمَعت الحكومة الإيرانيّة منذُ اليوم الأول أغلب المظاهرات باستعمالِ خراطيش المياه والغاز المسيل للدموع والرصاص المعدني وتطوَّر الأمر ليصلَ إلى استعمالِ الرصاص الحيّ ما تسبَّبَ في سقوطِ عشرات القتلى ومئات الجرحى، كما أقدمت الحكومة على تقييد الوصول لتطبيقي واتساب وإنستغرام، قبل أن تُقيّد الوصول لشبكة الإنترنت بالكامل في عددٍ من المدن وذلك للحدّ من قدرة المتظاهرين على التنظيم. (ar)
- Der Todesfall Mahsa Amini ereignete sich am 16. September 2022. Eine iranische Frau aus der Provinz Kurdistan, Jina Mahsa Amini, starb während ihrer Inhaftierung in Teheran, nachdem sie zuvor von der iranischen Sittenpolizei festgenommen worden war, weil sie den Hidschāb in der Öffentlichkeit nicht korrekt getragen habe. Zwei Stunden nach ihrer Festnahme wurde sie von der Polizeistation in ein Krankenhaus gebracht. Nach Angaben der Polizei habe sie einen Herzinfarkt und einen Schlaganfall erlitten. In sozialen Medien wurde jedoch berichtet, dass die Polizisten auf Aminis Kopf eingeprügelt hätten, nachdem sie sich gegen ihre Festnahme gewehrt habe. Ihr Tod im Kontext einer Regierungskampagne zur strengeren Durchsetzung islamischer Kleidungsvorschriften führte zu öffentlichen Protesten gegen staatliche Gewalt gegen Frauen und gegen die unzureichenden Frauenrechte im Iran. Viele Menschen sehen Polizeigewalt als einzig plausible Erklärung für den Tod der jungen Frau, der auch international eine hohe mediale und politische Aufmerksamkeit erlangte. (de)
- On 16 September 2022, the 22-year-old Iranian woman Mahsa Amini, also known as Jina Amini, died in a hospital in Tehran, Iran, under suspicious circumstances. The Guidance Patrol, the religious morality police of Iran's government, arrested Amini for allegedly not wearing the hijab in accordance with government standards. The Law Enforcement Command of the Islamic Republic of Iran stated that she had a heart attack at a police station, collapsed, and fell into a coma before being transferred to a hospital. However, eyewitnesses, including women who were detained with Amini, reported that she was severely beaten and that she died as a result of police brutality, which was denied by the Iranian authorities. The assertions of police brutality, in addition to leaked medical scans, led some observers to believe Amini had a cerebral hemorrhage or stroke due to head injuries received after her arrest. Amini's death resulted in a series of protests described by CNN as more widespread than the protests in 2009, 2017, and 2019 and by The New York Times as the largest Iranian protests since at least 2009. Some female demonstrators removed their hijab or publicly cut their hair as acts of protest. Iran Human Rights reported that by the beginning of November 2022 at least 304 people had been killed by security forces attacking protests across the country. Amnesty International reported that Iranian security forces had, in some cases, fired into groups with live ammunition and had in other cases killed protesters by beating them with batons. (en)
- La mort de Mahsa Amini est le décès le 16 septembre 2022 à Téhéran d'une étudiante iranienne de 22 ans, trois jours après avoir été arrêtée par la police des mœurs iranienne pour « port de vêtements inappropriés ». La police affirme que Mahsa Amini a « soudainement souffert d'un problème cardiaque et été immédiatement transportée à l’hôpital », où elle est morte après trois jours de coma, sans qu'il y ait eu auparavant « de contact physique » entre les agents et la victime. Toutefois, cette version est remise en cause par plusieurs témoins des évènements, qui accusent la police d'avoir violemment battu la jeune femme, entraînant sa mort. Ces accusations, auxquelles viennent s'ajouter la fuite de ses radios du crâne, amènent une partie de la population iranienne à conclure que Mahsa Amini est morte d'une hémorragie intracérébrale causée par des violences policières. L'annonce du décès provoque de nombreuses manifestations, dont au Kurdistan iranien, mais aussi dans le milieu universitaire. (fr)
- 2022年9月16日，22岁的伊朗库尔德族女子玛莎·阿米尼（波斯語：مهسا امینی，羅馬化：Mahsa Amini），又名吉娜·阿米尼（波斯語：ژینا امینی，羅馬化：Zhina Amini，庫爾德語：ژینا ئەمینی，羅馬化：Jîna Emînî）在拘留期间疑似遭到警方的暴力执法，最终在德黑兰身亡，死因存疑。 阿米尼生前因其希贾布（一种头巾）佩戴方式未符合政府规范，被下属的指导巡逻队逮捕，后者负责监督公众执行头巾令。警方称，阿米尼在警察局因突发心衰而倒地，在昏迷两天后身亡。但目击者称她生前遭到殴打，头部撞到警车一侧。从她的脑部扫描结果看出，她的头部出现骨折、出血以及脑水肿等症状。 阿米尼的死在全国引发一系列大规模抗议活动，引起了国际社会的关注，包括联合国难民署发布声明要求关注伊朗伊斯兰共和国对妇女的迫害。多位领导人、国际组织和名人对此事发表评论，谴责伊朗道德警察对待妇女的方式，并表示声援示威者。美国财政部还对道德警察和伊朗各安全组织的领导人实施制裁。 为了镇压示威人潮，伊朗政府动用催泪瓦斯和高压水枪驱散示威者，甚至使用鸟弹和金属子弹开枪射杀，并封锁了Instagram和WhatsApp在内大量应用软件，同时限制互联网的连接，以削弱抗议者的组织能力，这是伊朗自2019年完全关闭互联网以来最大规模的网络限制。 美国财政部宣布制裁道德警察及伊朗各安全部队的七名负责人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 2022年9月16日，22岁的伊朗库尔德族女子玛莎·阿米尼（波斯語：مهسا امینی，羅馬化：Mahsa Amini），又名吉娜·阿米尼（波斯語：ژینا امینی，羅馬化：Zhina Amini，庫爾德語：ژینا ئەمینی，羅馬化：Jîna Emînî）在拘留期间疑似遭到警方的暴力执法，最终在德黑兰身亡，死因存疑。 阿米尼生前因其希贾布（一种头巾）佩戴方式未符合政府规范，被下属的指导巡逻队逮捕，后者负责监督公众执行头巾令。警方称，阿米尼在警察局因突发心衰而倒地，在昏迷两天后身亡。但目击者称她生前遭到殴打，头部撞到警车一侧。从她的脑部扫描结果看出，她的头部出现骨折、出血以及脑水肿等症状。 阿米尼的死在全国引发一系列大规模抗议活动，引起了国际社会的关注，包括联合国难民署发布声明要求关注伊朗伊斯兰共和国对妇女的迫害。多位领导人、国际组织和名人对此事发表评论，谴责伊朗道德警察对待妇女的方式，并表示声援示威者。美国财政部还对道德警察和伊朗各安全组织的领导人实施制裁。 为了镇压示威人潮，伊朗政府动用催泪瓦斯和高压水枪驱散示威者，甚至使用鸟弹和金属子弹开枪射杀，并封锁了Instagram和WhatsApp在内大量应用软件，同时限制互联网的连接，以削弱抗议者的组织能力，这是伊朗自2019年完全关闭互联网以来最大规模的网络限制。 美国财政部宣布制裁道德警察及伊朗各安全部队的七名负责人。 (zh)
- مقتل مهسا أميني هي حادثةٌ وقعت يوم 16 أيلول/سبتمبر 2022 في العاصِمة الإيرانيّة طهران، حينَ فارقت شابة إيرانية تُدعى مهسا أميني الحياة عقبَ إلقاءِ القبض عليها من قِبل شرطة الأخلاق التي تتبعُ الحكومة الإيرانيّة. أحدثت قضيّة مقتلها ضجّةً على المستويين الإيراني والعالَمي، خاصّة أن شرطة الأخلاق اعتقلتها بسبِ عدم ارتداءها للحجاب بـ «طريقة سليمة». أكّدت عددٌ من المصادر المبنيّة على أقوال شقيقها الذي كان لجانبها يوم اعتُقلت فضلًا عن أقوال بعض النساء اللاتي احتُجزنَ رُفقتها تعرّضت أميني للضربِ والتعذيب بعد مقاومتها للشتائم والإهانات التي وُجّهت لها من قِبل عناصر يتبعون شرطة الأخلاق، ورجَّحت ذاتُ المصادر أنها عانت من نوبة قلبية ودماغية دخلت على إثرها في غيبوبة حتى اليوم الذي أعلنت فيهِ وكالة فارس للأنباء خبرَ وفاتها في «ظروف غامضة» وذلك بعد يومينِ على اعتقالها. (ar)
- On 16 September 2022, the 22-year-old Iranian woman Mahsa Amini, also known as Jina Amini, died in a hospital in Tehran, Iran, under suspicious circumstances. The Guidance Patrol, the religious morality police of Iran's government, arrested Amini for allegedly not wearing the hijab in accordance with government standards. The Law Enforcement Command of the Islamic Republic of Iran stated that she had a heart attack at a police station, collapsed, and fell into a coma before being transferred to a hospital. However, eyewitnesses, including women who were detained with Amini, reported that she was severely beaten and that she died as a result of police brutality, which was denied by the Iranian authorities. The assertions of police brutality, in addition to leaked medical scans, led some obs (en)
- Der Todesfall Mahsa Amini ereignete sich am 16. September 2022. Eine iranische Frau aus der Provinz Kurdistan, Jina Mahsa Amini, starb während ihrer Inhaftierung in Teheran, nachdem sie zuvor von der iranischen Sittenpolizei festgenommen worden war, weil sie den Hidschāb in der Öffentlichkeit nicht korrekt getragen habe. Zwei Stunden nach ihrer Festnahme wurde sie von der Polizeistation in ein Krankenhaus gebracht. Nach Angaben der Polizei habe sie einen Herzinfarkt und einen Schlaganfall erlitten. In sozialen Medien wurde jedoch berichtet, dass die Polizisten auf Aminis Kopf eingeprügelt hätten, nachdem sie sich gegen ihre Festnahme gewehrt habe. (de)
- La mort de Mahsa Amini est le décès le 16 septembre 2022 à Téhéran d'une étudiante iranienne de 22 ans, trois jours après avoir été arrêtée par la police des mœurs iranienne pour « port de vêtements inappropriés ». L'annonce du décès provoque de nombreuses manifestations, dont au Kurdistan iranien, mais aussi dans le milieu universitaire. (fr)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}