| dbo:abstract
|
- Kagemusha és una pel·lícula japonesa dirigida per Akira Kurosawa, estrenada el 1980. (ca)
- كاجيموشا ، (باليابانية:影武者) ، هو فيلم ياباني من إخراج أكيرا كوروساوا ، أنتج سنة 1980م، وقد حاز على عدة جوائز يابانية وعالمية، منها جائزة السعفة الذهبية لسنة 1980. ويتحدث الفيلم عن زمن الإقطاعي الشهير في اليابان و الحروب التي خاضتها الامبراطوريات اليابانية داخل اليابان . (ar)
- Kagemusha (影武者 laŭvorte "Ombra Militisto"} estas filmo de 1980 fare de Akira Kurosawa. En japana, kagemuŝa estas termino uzita por aludi al politika duoblulo. La historio okazas en la Epoko Sengoku de la Historio de Japanio kaj rakontas la historion de malaltklasa krimulo kiu ricevis instruon ŝajni mortantan senjoron por eviti, ke la opoziciantaj senjoroj ataku la vundeblan klanon. La militsenjoro kiun la kagemuŝa anstataŭas estis bazita sur la daimio Takeda Shingen, kaj la filmo finas per la Batalo de Nagaŝino de 1575 . (eo)
- Kagemusha – Der Schatten des Kriegers (jap. 影武者 Kagemusha, wörtlich: Schattenkrieger) ist ein Historienfilm von Akira Kurosawa. Es ist der 26. Film und zugleich der dritte Farbfilm des Regisseurs. Er wurde 1980 in Japan gedreht und für den westlichen Markt von George Lucas und Francis Ford Coppola produziert. (de)
- Kagemusha, l'Ombre du guerrier (影武者, Kagemusha), ou simplement Kagemusha, est un film américano-japonais réalisé par Akira Kurosawa, sorti en 1980. Au XVIe siècle, le Japon est en proie à des guerres incessantes entre les clans. Le clan Takeda fait partie des plus puissants. Son chef charismatique, Takeda Shingen, rêve de prendre Kyoto et de s'emparer ainsi de tout le pays. Mais il est mortellement blessé avant de parvenir à ses fins, lors du siège du château de Noda. Pour protéger le clan, il ordonne alors à ses vassaux de dissimuler sa mort pendant une durée de trois ans. Le frère de Shingen qui, à l'occasion, lui servait de doublure, met la main sur un sosie parfait. Celui-ci n'a cependant pas l'étoffe de Shingen et chacun s'inquiète de le voir démasqué. Lui qui n'est qu'un voleur sans envergure, devra braver les intrigues, tromper l'entourage de Shingen et défendre le territoire des Takeda. (fr)
- Kagemusha (影武者, Shadow Warrior) is a 1980 jidaigeki film directed by Akira Kurosawa. It is set in the Sengoku period of Japanese history and tells the story of a lower-class criminal who is taught to impersonate the dying daimyō Takeda Shingen to dissuade opposing lords from attacking the newly vulnerable clan. Kagemusha is the Japanese term for a political decoy, literally meaning "shadow warrior". The film ends with the climactic 1575 Battle of Nagashino. The film won the Palme d'Or at the 1980 Cannes Film Festival (tied with All That Jazz). It was also nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film and received other honours. In 2009 the film was voted at No. 59 on the list of The Greatest Japanese Films of All Time by Japanese film magazine Kinema Junpo. (en)
- Kagemusha (影武者 literalmente "La sombra del guerrero"?) es una película de 1980 dirigida, escrita y producida por el cineasta japonés Akira Kurosawa protagonizada por Tatsuya Nakadai. Francis Ford Coppola, George Lucas y 20th Century Fox figuran como productores ejecutivos labor con la que obtuvieron los derechos de distribución en occidente. En japonés la palabra Kagemusha es un término utilizado para denotar a un señuelo político. Ambientada en el periodo Sengoku de la Historia de Japón la trama narra la historia de un criminal de clase baja entrenado para suplantar a un moribundo señor feudal con el objetivo de engañar a los enemigos de este y evitar que ataquen al recién acéfalo feudo. El señor feudal que el Kagemusha reemplaza está basado en el caudillo Takeda Shingen y la película termina con la histórica Batalla de Nagashino, en 1575. Entre otros premios como el David de Donatello de la academia Italiana, o los premios César de la francesa, la película obtuvo la Palma de Oro en el Festival de Cannes de 1980 (ex aequo con All That Jazz dirigida por Bob Fosse). También obtuvo nominaciones en los Globos de Oro, BAFTA y en los Premios Óscar en las categorías de mejor película extranjera y mejor dirección artística. (es)
- Kagemusha (影武者 Shadow Warrior) adalah sebuah film 1980 buatan Akira Kurosawa. Film tersebut berlatar belakang zaman Sengoku dalam sejarah Jepang dan mengisahkan tentang cerita kejahatan kelas bawah. Kepala perang dalam kagemusha berdasarkan pada daimyo Takeda Shingen, dan film tersebut berakhir dengan Pertempuran Nagashino pada 1575. (in)
- Kagemusha (Japans: 影武者) is een historisch oorlogsdrama uit 1980 onder regie van Akira Kurosawa. De film werd genomineerd voor zowel de Academy Award voor beste niet-Engelstalige film als die voor de beste artdirection. Meer dan vijftien andere prijzen werden Kagemusha daadwerkelijk toegekend, waaronder twee BAFTA Awards, de Gouden Palm van het Filmfestival van Cannes 1980, een César, twee Premi David di Donatello en drie Blue Ribbon Awards. (nl)
- 《카게무샤》(影武者)는 1980년에 개봉된 일본 영화이다. 감독은 구로사와 아키라이며, 칸 영화제 황금 종려상 수상작이다. 구로사와 작품 가운데 유일하게 실존하는 센고쿠 시대 장수에 관한 이야기를 다룬 스펙터클 거작이며, 구로사와는 차기작 《란》의 촬영준비(리허설)로 이 작품을 만들었다고 이야기했다. 1983년 《남극 이야기》 개봉 전까지, 일본에서는 일본 영화 역대 흥행 순위 1위를 기록했다. 외국판 프로듀서로 구로사와를 경애하는 프랜시스 포드 코폴라, 조지 루커스 등이 참가했으며, 구로사와와 조감독 시절부터 친구인 혼다 이시로가 감독부 수석으로 참가했다. (ko)
- Kagemusha - L'ombra del guerriero (影武者 Kagemusha?, lett. "Guerriero ombra") è un film del 1980 diretto da Akira Kurosawa. Ambientato nel Giappone del Cinquecento, il film si ispira alla figura del daimyo Shingen Takeda e culmina con la battaglia di Nagashino del 1575. È la storia di un ladruncolo che viene istruito per impersonare un signore della guerra per dissuadere i daimyo nemici dall'attaccare il clan, vulnerabile dopo la morte del signore. Generalmente considerato un'ottima riproduzione del Giappone feudale, con le sue guerre intestine, il film ha vinto la Palma d'oro del Festival di Cannes 1980 ex aequo con All That Jazz - Lo spettacolo comincia di Bob Fosse. (it)
- 『影武者』（かげむしゃ）は、1980年に公開された日本の歴史映画で、監督は黒澤明、主演は仲代達矢。カラー、ビスタ、180分。ハリウッドの大手スタジオから世界配給された最初の日本映画で、黒澤を敬愛するフランシス・フォード・コッポラ、ジョージ・ルーカスが外国版プロデューサーとして参加した。 黒澤にとっては、前作『デルス・ウザーラ』（1975年）以来、5年ぶりの作品であり、久しぶりの時代劇でのスペクタクル巨編。黒澤作品では唯一の実在の戦国武将（武田信玄）にまつわるエピソードを取り上げ、戦国時代後期に影武者として生きる運命を背負わされた小泥棒の姿を描く。 勝新太郎の降板劇など公開前から話題を呼び、当時の日本映画の歴代映画興行成績（配給収入）1位を記録し、1983年公開の蔵原惟繕監督『南極物語』に抜かれるまで破られなかった。第33回カンヌ国際映画祭でパルム・ドールを受賞し、第53回アカデミー賞で外国語映画賞と美術賞の2部門にノミネートされた。 (ja)
- Sobowtór (jap. 影武者 Kagemusha; dosł. wojownik-cień) – japońsko-amerykański film historyczny z 1980 roku w reżyserii Akiry Kurosawy. (pl)
- Kagemusha - spökgeneralen (japanska 影武者, ordagrant "Skuggkrigare") är en japansk långfilm från 1980 i regi av Akira Kurosawa, med , , och i huvudrollerna. På japanska är en kagemusha en dubbelgångare till en ledare. Filmen utspelar sig under sengokuperioden och filmen slutar med 1575. (sv)
- Kagemusha (Brasil: Kagemusha, a Sombra do Samurai / Portugal: Kagemusha - A Sombra do Guerreiro) é um filme japonês de 1980, do gênero drama de guerra, dirigido por Akira Kurosawa. (pt)
- «Тінь воїна» (яп. 影武者 Кагемуся, «Воїн-тінь») — японський епічний фільм 1980 року, поставлений режисером Акірою Куросавою. В японській мові Кагемуся (Kagemusha) — терміном, що використовується для позначення політичного двійника. У 1980 році на 33-му-Каннському міжнародному кінофестивалі фільм здобув Золоту пальмову гілку, розділивши нагороду з американський фільмом режисера Боба Фосса «Весь цей джаз». Він був номінований на премію Американської кіноакадемії «Оскар» у категорії за найкращий фільм іноземною мовою та за найкращу роботу художника-постановника (Йошіро Муракі). Стрічка також отримала французьку національну кінопремію «Сезар» як найкращий іноземний фільм . (uk)
- «Кагемуся: Тень воина» (яп. 影武者 Кагэмуся, «Воин-тень») — эпическая, историческая драма режиссера Акиры Куросавы, выпущенная в 1980 году. Кагэмуся — японский термин, обозначающий политическую приманку (двойник правителя), буквально переводится «воин-тень». Продюсерами фильма являются Фрэнсис Форд Коппола и Джордж Лукас, давние почитатели творчества Куросавы. Среди прочих наград картина получила «Золотую пальмовую ветвь» Каннского кинофестиваля и номинацию на премию «Оскар» как «Лучший фильм на иностранном языке». (ru)
- 《影武者》又名《影子武士》，是一部1980年上映、由日本電影導演黑澤明執導的電影，「影武者」謂日本戰國時代中樣貌形象與大名相似的替身。 該片男主角一開始由《盲劍客》勝新太郎擔任，後來改由仲代達矢上陣，獲得了康城影展金棕榈奖并提名奥斯卡最佳外语片奖。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Kagemusha és una pel·lícula japonesa dirigida per Akira Kurosawa, estrenada el 1980. (ca)
- كاجيموشا ، (باليابانية:影武者) ، هو فيلم ياباني من إخراج أكيرا كوروساوا ، أنتج سنة 1980م، وقد حاز على عدة جوائز يابانية وعالمية، منها جائزة السعفة الذهبية لسنة 1980. ويتحدث الفيلم عن زمن الإقطاعي الشهير في اليابان و الحروب التي خاضتها الامبراطوريات اليابانية داخل اليابان . (ar)
- Kagemusha (影武者 laŭvorte "Ombra Militisto"} estas filmo de 1980 fare de Akira Kurosawa. En japana, kagemuŝa estas termino uzita por aludi al politika duoblulo. La historio okazas en la Epoko Sengoku de la Historio de Japanio kaj rakontas la historion de malaltklasa krimulo kiu ricevis instruon ŝajni mortantan senjoron por eviti, ke la opoziciantaj senjoroj ataku la vundeblan klanon. La militsenjoro kiun la kagemuŝa anstataŭas estis bazita sur la daimio Takeda Shingen, kaj la filmo finas per la Batalo de Nagaŝino de 1575 . (eo)
- Kagemusha – Der Schatten des Kriegers (jap. 影武者 Kagemusha, wörtlich: Schattenkrieger) ist ein Historienfilm von Akira Kurosawa. Es ist der 26. Film und zugleich der dritte Farbfilm des Regisseurs. Er wurde 1980 in Japan gedreht und für den westlichen Markt von George Lucas und Francis Ford Coppola produziert. (de)
- Kagemusha (影武者 Shadow Warrior) adalah sebuah film 1980 buatan Akira Kurosawa. Film tersebut berlatar belakang zaman Sengoku dalam sejarah Jepang dan mengisahkan tentang cerita kejahatan kelas bawah. Kepala perang dalam kagemusha berdasarkan pada daimyo Takeda Shingen, dan film tersebut berakhir dengan Pertempuran Nagashino pada 1575. (in)
- Kagemusha (Japans: 影武者) is een historisch oorlogsdrama uit 1980 onder regie van Akira Kurosawa. De film werd genomineerd voor zowel de Academy Award voor beste niet-Engelstalige film als die voor de beste artdirection. Meer dan vijftien andere prijzen werden Kagemusha daadwerkelijk toegekend, waaronder twee BAFTA Awards, de Gouden Palm van het Filmfestival van Cannes 1980, een César, twee Premi David di Donatello en drie Blue Ribbon Awards. (nl)
- 《카게무샤》(影武者)는 1980년에 개봉된 일본 영화이다. 감독은 구로사와 아키라이며, 칸 영화제 황금 종려상 수상작이다. 구로사와 작품 가운데 유일하게 실존하는 센고쿠 시대 장수에 관한 이야기를 다룬 스펙터클 거작이며, 구로사와는 차기작 《란》의 촬영준비(리허설)로 이 작품을 만들었다고 이야기했다. 1983년 《남극 이야기》 개봉 전까지, 일본에서는 일본 영화 역대 흥행 순위 1위를 기록했다. 외국판 프로듀서로 구로사와를 경애하는 프랜시스 포드 코폴라, 조지 루커스 등이 참가했으며, 구로사와와 조감독 시절부터 친구인 혼다 이시로가 감독부 수석으로 참가했다. (ko)
- 『影武者』（かげむしゃ）は、1980年に公開された日本の歴史映画で、監督は黒澤明、主演は仲代達矢。カラー、ビスタ、180分。ハリウッドの大手スタジオから世界配給された最初の日本映画で、黒澤を敬愛するフランシス・フォード・コッポラ、ジョージ・ルーカスが外国版プロデューサーとして参加した。 黒澤にとっては、前作『デルス・ウザーラ』（1975年）以来、5年ぶりの作品であり、久しぶりの時代劇でのスペクタクル巨編。黒澤作品では唯一の実在の戦国武将（武田信玄）にまつわるエピソードを取り上げ、戦国時代後期に影武者として生きる運命を背負わされた小泥棒の姿を描く。 勝新太郎の降板劇など公開前から話題を呼び、当時の日本映画の歴代映画興行成績（配給収入）1位を記録し、1983年公開の蔵原惟繕監督『南極物語』に抜かれるまで破られなかった。第33回カンヌ国際映画祭でパルム・ドールを受賞し、第53回アカデミー賞で外国語映画賞と美術賞の2部門にノミネートされた。 (ja)
- Sobowtór (jap. 影武者 Kagemusha; dosł. wojownik-cień) – japońsko-amerykański film historyczny z 1980 roku w reżyserii Akiry Kurosawy. (pl)
- Kagemusha - spökgeneralen (japanska 影武者, ordagrant "Skuggkrigare") är en japansk långfilm från 1980 i regi av Akira Kurosawa, med , , och i huvudrollerna. På japanska är en kagemusha en dubbelgångare till en ledare. Filmen utspelar sig under sengokuperioden och filmen slutar med 1575. (sv)
- Kagemusha (Brasil: Kagemusha, a Sombra do Samurai / Portugal: Kagemusha - A Sombra do Guerreiro) é um filme japonês de 1980, do gênero drama de guerra, dirigido por Akira Kurosawa. (pt)
- «Тінь воїна» (яп. 影武者 Кагемуся, «Воїн-тінь») — японський епічний фільм 1980 року, поставлений режисером Акірою Куросавою. В японській мові Кагемуся (Kagemusha) — терміном, що використовується для позначення політичного двійника. У 1980 році на 33-му-Каннському міжнародному кінофестивалі фільм здобув Золоту пальмову гілку, розділивши нагороду з американський фільмом режисера Боба Фосса «Весь цей джаз». Він був номінований на премію Американської кіноакадемії «Оскар» у категорії за найкращий фільм іноземною мовою та за найкращу роботу художника-постановника (Йошіро Муракі). Стрічка також отримала французьку національну кінопремію «Сезар» як найкращий іноземний фільм . (uk)
- «Кагемуся: Тень воина» (яп. 影武者 Кагэмуся, «Воин-тень») — эпическая, историческая драма режиссера Акиры Куросавы, выпущенная в 1980 году. Кагэмуся — японский термин, обозначающий политическую приманку (двойник правителя), буквально переводится «воин-тень». Продюсерами фильма являются Фрэнсис Форд Коппола и Джордж Лукас, давние почитатели творчества Куросавы. Среди прочих наград картина получила «Золотую пальмовую ветвь» Каннского кинофестиваля и номинацию на премию «Оскар» как «Лучший фильм на иностранном языке». (ru)
- 《影武者》又名《影子武士》，是一部1980年上映、由日本電影導演黑澤明執導的電影，「影武者」謂日本戰國時代中樣貌形象與大名相似的替身。 該片男主角一開始由《盲劍客》勝新太郎擔任，後來改由仲代達矢上陣，獲得了康城影展金棕榈奖并提名奥斯卡最佳外语片奖。 (zh)
- Kagemusha (影武者, Shadow Warrior) is a 1980 jidaigeki film directed by Akira Kurosawa. It is set in the Sengoku period of Japanese history and tells the story of a lower-class criminal who is taught to impersonate the dying daimyō Takeda Shingen to dissuade opposing lords from attacking the newly vulnerable clan. Kagemusha is the Japanese term for a political decoy, literally meaning "shadow warrior". The film ends with the climactic 1575 Battle of Nagashino. (en)
- Kagemusha (影武者 literalmente "La sombra del guerrero"?) es una película de 1980 dirigida, escrita y producida por el cineasta japonés Akira Kurosawa protagonizada por Tatsuya Nakadai. Francis Ford Coppola, George Lucas y 20th Century Fox figuran como productores ejecutivos labor con la que obtuvieron los derechos de distribución en occidente. (es)
- Kagemusha, l'Ombre du guerrier (影武者, Kagemusha), ou simplement Kagemusha, est un film américano-japonais réalisé par Akira Kurosawa, sorti en 1980. Au XVIe siècle, le Japon est en proie à des guerres incessantes entre les clans. Le clan Takeda fait partie des plus puissants. Son chef charismatique, Takeda Shingen, rêve de prendre Kyoto et de s'emparer ainsi de tout le pays. Mais il est mortellement blessé avant de parvenir à ses fins, lors du siège du château de Noda. Pour protéger le clan, il ordonne alors à ses vassaux de dissimuler sa mort pendant une durée de trois ans. (fr)
- Kagemusha - L'ombra del guerriero (影武者 Kagemusha?, lett. "Guerriero ombra") è un film del 1980 diretto da Akira Kurosawa. Ambientato nel Giappone del Cinquecento, il film si ispira alla figura del daimyo Shingen Takeda e culmina con la battaglia di Nagashino del 1575. È la storia di un ladruncolo che viene istruito per impersonare un signore della guerra per dissuadere i daimyo nemici dall'attaccare il clan, vulnerabile dopo la morte del signore. (it)
|
