| dbo:abstract
|
- رواية جوزيف أندروز ، أو تاريخ مغامرات جوزيف أندروز وصديقه السيد آبراهام آدامز ، أول رواية كاملة للكاتب الإنجليزي هنري فيلدينغ، وهي أيضا من بين الروايات الأولى في اللغة الإنجليزية، وقد نشرت في عام 1742 وصنفها فيلدينغ علي أنها «قصيدة ملحمية كوميديّة في النثر».إنها قصة مغامرات الخادم الطيب في طريقه إلى البيت من لندن مع صديقه ومعلمه، أبراهام آدامزالقائد شاره الذهن. تمثل الرواية التقريب بين الجمع بين قيمتين جماليتين في : و الكلاسيكية الجديدة (وبالتالي الأرستقراطية) التي انتهجها أدباء العصر مثل ألكسندر بوب وجوناثان سويفت؛ الشعبية المحلية النثر القصصي من الروائيين مثل دانيال ديفو وصمويل ريتشاردسون.تعتمد الرواية على مجموعة متنوعة من الإلهامات. وهي تعتبر «تقليدًا لطريقة سيرفانتس، مؤلف دون كيشوت» (انظر صفحة العنوان على اليمين)، وتتميز هذه الرواية بظهور روح الدعابة للتقنيات التي طورها سيرفانتس، وبترتيب موضوعاتها التي ربما اعتمدت علي الترتيب غير المنتظم للأحداث. فهي تنتمي لنوع الكتابة المعروف باسم الرواية الشطارية التي تتميز بالاستطراد وبالشخصيات التي تنتمي إلي الطبقة الفقيرة. تقديرا للأذواق الأدبية والمجازات المتكررة في تلك الفترة، وتعتمد الرواية على الكوميديا السوداء حيث نقرأ عن الزواج الوشيك، والغموض الذي يحيط بالأبوة المجهولة، ولكن بالرغم من ذلك نلحظ مدي غني الرواية بالحروف الفلسفية، والسعة الكلاسيكية والغرض الاجتماعي. (ar)
- La historia de las aventuras de Joseph Andrews (The History of the Adventures of Joseph Andrews and his Friend, Mr. Abraham Abrams) es una novela satírica escrita en inglés por Henry Fielding y publicada por vez primera en 1742. Al igual que su predecesora, Shamela, pretende parodiar el moralismo sentimental de Samuel Richardson en su novela Pamela, publicada dos años antes bajo pseudónimo, lo que llevó a algunos a creer que era un trabajo de Colley Cibber, lo que explica las referencias que el texto hace a Cibber. Sin embargo, lo que empieza como una parodia acaba logrando vida propia al describir la realidad que se encuentran a su paso. Destaca su gran talento para la caracterización y la descripción de la clase baja. Denomina a su novela “una épica cómica en prosa” lo que le llevará a introducir un elemento burlesco siendo, por ejemplo, la representación de un porquerizo uno de sus mayores logros. Fielding reconoce su deuda con la novela picaresca, adaptando su obra al modelo cervantino. A diferencia de Pamela, la historia no se cuenta a través de cartas, sino con la voz de un narrador. Como otras novelas del siglo XVIII, Joseph Andrews incluye varias historias independientes, como La historia de Leonora. (es)
- The History of the Adventures of Joseph Andrews and of his Friend Mr. Abraham Adams, was the first full-length novel by the English author Henry Fielding to be published and among the early novels in the English language. Appearing in 1742 and defined by Fielding as a "comic epic poem in prose", it tells of a good-natured footman's adventures on the road home from London with his friend and mentor, the absent-minded parson Abraham Adams. (en)
- Les Aventures de Joseph Andrews et du pasteur Abraham Adams, dit Joseph Andrews (The History of the Adventures of Joseph Andrews and his Friend Mr Abraham Adams en anglais), est le premier roman écrit par Henry Fielding et aussi l'un de ses deux grands chefs-d’œuvre, le second étant Histoire de Tom Jones, enfant trouvé (1749). Publié en 1742 et qualifié par l'auteur de « roman sentimental comique » (comic romance), cet ouvrage, d'abord parodique, raconte les aventures d’un honnête domestique revenant de Londres accompagné par son ami et mentor, le pasteur Abraham Adams. Le roman est à la croisée de deux esthétiques littéraires du XVIIIe siècle, le drame héroïque et le néoclassicisme aristocratique des Augustans, ceux d'Alexander Pope et de Jonathan Swift, et la fiction populaire d'auteurs comme Daniel Defoe et Samuel Richardson. Cependant, ses sources d’inspiration remontent jusqu'à Cervantes, le sous-titre du roman, « en imitation de la manière de Cervantes », apparaissant comme une reconnaissance de dette envers Don Quichotte, présenté comme modèle et servant sans doute de bouclier pour Fielding conscient de son rôle innovateur en Angleterre. De fait, comme le chef-d'œuvre espagnol, Joseph Andrews distille un humour fondé sur une approche ironique permanente et imite même la narration en apparence décousue et remplie de digressions de Cervantes. De plus, ses personnages principaux appartiennent à des classes sociales inférieures rappelant les héros du genre picaresque. Au départ, Joseph Andrews a été conçu comme une réponse au Pamela de Richardson qui avait été publié en 1741, roman à grand succès narrant l'histoire d'une servante résistant avec vaillance aux avances de son maître qui, après s'être moralement réformé, l'épouse et la rend heureuse. Fielding, d'ailleurs mystifié par la paternité du livre qu'il attribuait à Colley Cibber, s'il en a admiré les analyses psychologiques fines et approfondies, s'est agacé de son sentimentalisme et de son didactisme appuyés. Se décidant à la parodie, très habituelle à son époque, il publia d'abord Shamela en 1741 sous le nom de Mr Conny Keyber, composé comme sa cible sous la forme épistolaire et prétendant dévoiler la véritable nature de l’héroïne, perverse, lascive et intrigante, puis Joseph Andrews l'année suivante, beaucoup plus ambitieux. Aussi l'élément parodique tient-il une grande place dans le roman ; cependant, par ses multiples facettes, Joseph Andrews devient rapidement une œuvre autonome beaucoup plus ambitieuse, une fiction protéiforme à la fois parabolique, éthique, satirique, comique, humoristique et pseudo-épique que noue une puissante vision centrale. De plus, la préface et certains chapitres introductifs présentent un appareil critique d'envergure qui en fait un véritable manifeste littéraire. (fr)
- 『ジョセフ・アンドリューズ』（ジョウゼフ・アンドルーズ、Joseph Andrews もしくは The History of the Adventures of Joseph Andrews and of His Friend Mr. Abraham Adams）は、イギリスの小説家ヘンリー・フィールディングの小説。1742年に発表。 主人公のジョゼフはサミュエル・リチャードソン作『パミラ』のヒロインの弟という設定で、姉と同じように奉公先の女主人から迫られた挙句追い出されるが、その後の冒険は『パミラ』とは、だいぶ様変わりする。 (ja)
- Joseph Andrews – potoczna nazwa angielskiej powieści, którą w 1742 r. napisał Henry Fielding. Jej pełny tytuł brzmi: The History of the Adventures of Joseph Andrews and his Friend, Mr. Abraham Adams („Historia przygód Josepha Andrewsa i jego przyjaciela, pana Abrahama Adamsa”). Polskie wydanie, zatytułowane Ksiądz wikary i przyjaciel jego, ukazało się w 1787. (pl)
- Joseph Andrews (titolo completo originale The History of the Adventures of Joseph Andrews and of his Friend Mr. Abraham Adams. Written in imitation of Cervantes, author of Don Quixote) è un romanzo di Henry Fielding del 1742. (it)
- Joseph Andrews, eller The History of the Adventures of Joseph Andrews and of his Friend Mr. Abraham Adams, var den första "fullängdsromanen" av den engelske författaren och magistraten Henry Fielding, och även en av de första romanerna på det engelska språket. Romanen, som publicerades 1742, handlar om en godhjärtad tjänare/fotsoldats äventyr på vägen hem från London med sin vän och mentor Abraham Adams. I sin berättarteknik var Fielding inspirerad av många olika författare och stilar, men särskilt tydligt är likheten med Cervantes, författaren till Don Quijote". (sv)
- «Джозеф Эндрюс» или полностью «История приключений Джозефа Эндрюса и его друга Абрахама Адамса» (англ. The History of the Adventures of Joseph Andrews and of his Friend Mr. Abraham Adams) — роман английского писателя Филдинга, впервые опубликованный в 1742 году. (ru)
- Джозеф Ендрю (анг. Joseph Andrews) - говірна назва англійського роману Генрі Філдінгона, написаний в 1742 році. Повна назва звучить наступним чином - "Історія пригод Джозефа Ендрюса і його друзів, містера Абрахама Адамса". (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The History of the Adventures of Joseph Andrews and of his Friend Mr. Abraham Adams, was the first full-length novel by the English author Henry Fielding to be published and among the early novels in the English language. Appearing in 1742 and defined by Fielding as a "comic epic poem in prose", it tells of a good-natured footman's adventures on the road home from London with his friend and mentor, the absent-minded parson Abraham Adams. (en)
- 『ジョセフ・アンドリューズ』（ジョウゼフ・アンドルーズ、Joseph Andrews もしくは The History of the Adventures of Joseph Andrews and of His Friend Mr. Abraham Adams）は、イギリスの小説家ヘンリー・フィールディングの小説。1742年に発表。 主人公のジョゼフはサミュエル・リチャードソン作『パミラ』のヒロインの弟という設定で、姉と同じように奉公先の女主人から迫られた挙句追い出されるが、その後の冒険は『パミラ』とは、だいぶ様変わりする。 (ja)
- Joseph Andrews – potoczna nazwa angielskiej powieści, którą w 1742 r. napisał Henry Fielding. Jej pełny tytuł brzmi: The History of the Adventures of Joseph Andrews and his Friend, Mr. Abraham Adams („Historia przygód Josepha Andrewsa i jego przyjaciela, pana Abrahama Adamsa”). Polskie wydanie, zatytułowane Ksiądz wikary i przyjaciel jego, ukazało się w 1787. (pl)
- Joseph Andrews (titolo completo originale The History of the Adventures of Joseph Andrews and of his Friend Mr. Abraham Adams. Written in imitation of Cervantes, author of Don Quixote) è un romanzo di Henry Fielding del 1742. (it)
- Joseph Andrews, eller The History of the Adventures of Joseph Andrews and of his Friend Mr. Abraham Adams, var den första "fullängdsromanen" av den engelske författaren och magistraten Henry Fielding, och även en av de första romanerna på det engelska språket. Romanen, som publicerades 1742, handlar om en godhjärtad tjänare/fotsoldats äventyr på vägen hem från London med sin vän och mentor Abraham Adams. I sin berättarteknik var Fielding inspirerad av många olika författare och stilar, men särskilt tydligt är likheten med Cervantes, författaren till Don Quijote". (sv)
- «Джозеф Эндрюс» или полностью «История приключений Джозефа Эндрюса и его друга Абрахама Адамса» (англ. The History of the Adventures of Joseph Andrews and of his Friend Mr. Abraham Adams) — роман английского писателя Филдинга, впервые опубликованный в 1742 году. (ru)
- Джозеф Ендрю (анг. Joseph Andrews) - говірна назва англійського роману Генрі Філдінгона, написаний в 1742 році. Повна назва звучить наступним чином - "Історія пригод Джозефа Ендрюса і його друзів, містера Абрахама Адамса". (uk)
- رواية جوزيف أندروز ، أو تاريخ مغامرات جوزيف أندروز وصديقه السيد آبراهام آدامز ، أول رواية كاملة للكاتب الإنجليزي هنري فيلدينغ، وهي أيضا من بين الروايات الأولى في اللغة الإنجليزية، وقد نشرت في عام 1742 وصنفها فيلدينغ علي أنها «قصيدة ملحمية كوميديّة في النثر».إنها قصة مغامرات الخادم الطيب في طريقه إلى البيت من لندن مع صديقه ومعلمه، أبراهام آدامزالقائد شاره الذهن. تمثل الرواية التقريب بين الجمع بين قيمتين جماليتين في : و الكلاسيكية الجديدة (وبالتالي الأرستقراطية) التي انتهجها أدباء العصر مثل ألكسندر بوب وجوناثان سويفت؛ الشعبية المحلية النثر القصصي من الروائيين مثل دانيال ديفو وصمويل ريتشاردسون.تعتمد الرواية على مجموعة متنوعة من الإلهامات. وهي تعتبر «تقليدًا لطريقة سيرفانتس، مؤلف دون كيشوت» (انظر صفحة العنوان على اليمين)، وتتميز هذه الرواية بظهور روح الدعابة للتقنيات التي طورها سيرفانتس، وبت (ar)
- La historia de las aventuras de Joseph Andrews (The History of the Adventures of Joseph Andrews and his Friend, Mr. Abraham Abrams) es una novela satírica escrita en inglés por Henry Fielding y publicada por vez primera en 1742. Al igual que su predecesora, Shamela, pretende parodiar el moralismo sentimental de Samuel Richardson en su novela Pamela, publicada dos años antes bajo pseudónimo, lo que llevó a algunos a creer que era un trabajo de Colley Cibber, lo que explica las referencias que el texto hace a Cibber. (es)
- Les Aventures de Joseph Andrews et du pasteur Abraham Adams, dit Joseph Andrews (The History of the Adventures of Joseph Andrews and his Friend Mr Abraham Adams en anglais), est le premier roman écrit par Henry Fielding et aussi l'un de ses deux grands chefs-d’œuvre, le second étant Histoire de Tom Jones, enfant trouvé (1749). Publié en 1742 et qualifié par l'auteur de « roman sentimental comique » (comic romance), cet ouvrage, d'abord parodique, raconte les aventures d’un honnête domestique revenant de Londres accompagné par son ami et mentor, le pasteur Abraham Adams. (fr)
|
