| dbo:abstract
|
- أجريت أول اقتراع في الانتخابات العراقية انتخابات الجمعية الوطنية الانتقالية والذي يسمى أيضا بالبرلمان المؤقت أو مجلس النواب العراقي المؤقت في 30 يناير 2005. حيث صوت العراقيون لاختيار 275 عضوا في الجمعية الوطنية الانتقالية (مجلس النواب العراقي المؤقت). ومن الجدير بالذكر انه بالأضافة إلى انتخاب البرلمان المؤقت تمت في الأنتخابات الأولى الأقتراع على المجالس البلدية لمحافظات العراق 18 والأقتراع على المجلس الوطني الكردستاني الذي هو بمثابة برلمان إقليم كردستان في شمال العراق. تم اعتبار العراق في هذه الانتخابات دائرة انتخابية واحدة. وقدمت الأحزاب السياسية قوائم بأسماء مرشحيها. الذين يجب أن يكونوا في الثلاثين من عمرهم على الأقل بالإضافة إلى ضرورة وجود مرشحة من السيدات بين كل ثلاثة مرشحين. ولم يتم السماح للأحزاب أو الجماعات التي لها أجنحة مسلحة بخوض الانتخابات. كما لم يتم السماح لأفراد القوات المسلحة أو الأعضاء البارزين السابقين في حزب البعث العربي الاشتراكي بخوض الانتخابات. تمت توزيع المقاعد عن طريق التمثيل النسبي، أي ان كل حزب أو جماعة سياسية ستحصل على مقاعد في الجمعية الوطنية تماثل نسبيا عدد الأصوات التي حصلت عليه. كانت المهمة الرئيسية للبرلمان المؤقت التي تم انتخابه هو انتخاب مجلسا للرئاسة مكونا من رئيس للبلاد ونائبين له حيث قام الثلاثة باختيار رئيس الوزراء الذي سيقوم بتشكيل الوزارة، تم اختيار جلال طالباني رئيسا للعراق مع غازي مشعل عجيل الياور وعادل عبد المهدي كنائبين له وقاموا بدورهم باختيار إبراهيم الجعفري كرئيس للوزراء وسميت هذه الحكومة بالحكومة العراقية الانتقالية. لتوفير الأجواء الأمنية المناسبة لنجاح الأنتخابات قام الجيش الأمريكي بزيادة عدد أفراده من 135 ألفا إلى 150 ألفا، لكن ترك الجزء الأكبر من مهمة تأمين مراكز الاقتراع لقوات الأمن العراقية، التي لا تزال الشكوك تحيط بقدراته واغلقت الحدود العراقية لمدة ثلاثة أيام خلال أيام الانتخابات، في محاولة لمنع تسلل المسلحين. ولم يسمح للسيارات التي لا تحمل تراخيص بالسير في الشوارع خلال تلك الفترة. وقد أدى انعدام الأمن إلى إحجام الكثير من الناخبين في أربعة من محافظات العراق، والتي تضم نحو ربع سكان البلاد، من التصويت وشملت تلك الأقاليم مدينتين من بين أكبر ثلاث مدن عراقية وهما محافظة بغداد ومحافظة نينوى، إلى جانب مدينتي الفلوجة وتكريت ذات الأغلبية السنية وشهد الانتخابات انقساما في التصويت، حيث كان هناك إقبال كبير في المناطق الشيعية والكردية وانخفاض كبير في المناطق السنية وقد قاطع السنة، الذين يمثلون نحو 40% من سكان العراق، الانتخابات أو وجدوا صعوبة في التصويت بسبب أعمال العنف التي تؤثر بشكل كبير على مناطقهم. شارك العراقيون في الخارج أيضا بالتصويت حيث أقام مكتب الهجرة الدولي مراكز للتصويت في 14 دولة تضم جاليات عراقية كبيرة العدد. وسجل ما يزيد 280 ألف عراقي في الخارج اسمه في سجلات التصويت، وهو ما يقترب من ربع عدد من يحق له المشاركة في الانتخابات، وتعين على كل من أراد التصويت في الخارج اثبات إنه عراقي ولد قبل 31 ديسمبر/ كانون الأول 1986. حصلت بعض المشاكل أثناء الأنتخابات حيث أكدت المفوضية الانتخابات في العر اق أن أكثر من 15 ألف ناخب في محافظة نينوى، في شمال العراق، لم يتمكنوا من الإدلاء بأصواتهم وان عددا من مراكز الاقتراع لم يفتح في بلدة برطلة شرقي الموصل لأن الموظفين لم يحضروا إليها، وتحدث المسؤولون عن وقوع تلاعب في نحو 40 صندوق اقتراع، وأشاروا إلى نهب عدد من مراكز الاقتراع من قبل مسلحين وسرقة قسائم اقتراع وترهيب عاملين في بعض مراكز الاقتراع. لكنهم لم يوضحوا عدد الناخبين الذين تأثروا في هذه الحوادث. قدمت المفوضية العليا للانتخابات في العراق التقديرات التالية قبل الأنتخابات: عدد نفوس العراق هو بحدود 27 مليون نسمة. عدد العراقيين الذين يحق لهم التصويت هو 14,2 مليون ناخب. عدد الكيانات السياسية المشاركة في الانتخابات هو 223 كيانا. عدد الائتلافات السياسية المشاركة هو 35 ائتلافا. عدد المرشحين المستقلين المشاركين هو 48 مرشحا. عدد المرشحين للانتخابات الثلاث في عموم العراق هو حوالي 17 ألف مرشح منهم 7,761 للجمعية الوطنية الانتقالية (مجلس النواب العراقي). عدد مقاعد الجمعية الوطنية هو 275 مقعد وعدد مقاعد المجلس البلدى في محافظة بغداد هو 51 مقعدا وعدد مقاعد المجلس البلدي في كل محافظة هو 41 مقعدا وعدد مقاعد الجمعية الوطنية لكردستان هو 111 مقعد. عدد المراكز الانتخابية في عموم العراق هو 5578 مركزا. عدد المراكز الانتخابية خارج العراق هو 75 مركزا في 14 دولة هي أستراليا، وكندا، والدانمارك، وفرنسا، وألمانيا، وإيران، والأردن، وهولندا، والسويد، وسوريا، وتركيا، ودولة الإمارات العربية المتحدة، وبريطانيا، والولايات المتحدة. عدد العراقيين الذين يحق لهم المشاركة في الانتخابات خارج العراق هو مليون و250 الف شخص من اصل 2,350,370 عراقي حسب تقديرات منظمة الهجرة الدولية. عدد المحافظات في العراق هو 18 محافظة. وان عدد الذين يحق لهم الانتخاب في العاصمة بغداد هو 3,7 مليون نسمة. عدد الأنظمة التي تبنتها المفوضية لتنظيم الانتخابات بلغ 17 نظاما تناولت العديد من المواضيع التي مجمل سير العملية الانتخابية بدءا من التسجيل وحتى فرز الأصوات واعلان النتائج النهائية. من ابرز القوائم التي شاركت بلأنتخابات قائمة التحالف الكردستاني 130 وضمت 75 اسمأعلى راسهم جلال طالباني قائمة الأئتلاف العراقي الموحد 169 وضمت 140 اسما على راسهم عبد العزيز الحكيم قائمة عراقيون 255 وضمت 5 أسماء على راسهم غازي مشعل عجيل الياور القائمة العراقية 285 وضمت 40 اسما على راسهم إياد علاوي علما ان كل قائمة كانت تحمل رقما معينا بالإضافة إلى اسم القائمة وقد حصلت قائمة الأئتلاف العراقي الموحد على أغلبية الأصوات بنسبة% 48 تقريبا حيث لم تكن هذه الأغلبية كافية لتشكيل الحكومة مما حدى بالقائمة إلى التحالف مع قائمة التحالف الكردستاني. (ar)
- Las elecciones parlamentarias de Irak de enero de 2005 se llevaron a cabo el 30 de enero, siendo las primeras elecciones democráticas celebradas en el marco de la invasión estadounidense de Irak de 2003 que provocó la caída del dictador Sadam Hussein, y la creación de un gobierno interino en 2004. La nueva Asamblea Nacional de 275 miembros fue creada como nuevo órgano legislativo de Irak durante la ocupación del país. A la legislatura electa en estos comicios se le dio un período transitorio para redactar la actual constitución de Irak. Las siguientes elecciones generales se dieron en diciembre de ese mismo año. La Alianza Unida Iraquí, una coalición islamista moderada chií tácitamente apoyada por el Gran Ayatolá Sayyid Ali al-Sistani, obtuvo una amplia victoria con el 48% de los votos. La Alianza Patriótica Democrática del Kurdistán (o Unión del Kurdistán) obtuvo el 25% de los votos, mientras que el partido del gobierno provisional, el Movimiento Nacional Iraquí, del Primer ministro Ayad Allawi, obtuvo casi un 14%. En total, doce partidos recibieron votos suficientes para ganar un asiento en la Asamblea, aunque solo tres ocuparon más de seis escaños. La extremadamente baja participación de la población suní (tan solo un 2% de los islámicos suníes votaron) amenazó la legitimidad de las elecciones. Más de cien ataques armados en los centros de votación se llevaron a cabo, matando al menos a cuarenta y cuatro personas (incluyendo nueve atacantes suicidas), ocurriendo la mitad de estos en Bagdad. Las elecciones de 2005 constituyeron el primer proceso electoral celebrado desde la caída de Hussein, y la primera elección libre, justa y democrática de la historia iraquí, marcando un paso importante para transferir el control del país a una autoridad gobernada por los propios iraquíes. Si bien los comicios fueron vistos por algunos analistas como una victoria para la democracia en Oriente Medio, esa opinión no es compartida por todos, especialmente debido al boicot suní y la supuesta injerencia estadounidense en el resultado de las mismas. Seymour Hersh ha informado de que hubo un esfuerzo por parte del gobierno de Estados Unidos para dirigir fondos y otros recursos hacia el partido de Allawi y que no es posible que haya sido similar el trato a los demás partidos. A pesar de que no obtuvo la mayoría de escaños en la Asamblea de Transición, la delegación de Allawi saltó de una proyección de un 3-4% de los votos a un 14%, dándole poder en la redacción de la Constitución. Dos partidos apoyados por la comunidad mayoritaria musulmana chií ganaron una mayoría de escaños, mientras que los partidos representantes de los kurdos iraquíes quedaron también fuertemente representados. Por otro lado, el abstencionismo suní tuvo como consecuencia una baja participación electoral (58%) y una sumamente escasa representación parlamentaria de esta comunidad. La participación por gobernación varió de 89% en la región kurda de Dahuk a 2% en la región sunita de Ambar. Tras las elecciones de diciembre de ese mismo año, el gobierno iraquí era reconocido como legítimo por cuarenta y cuatro países. De acuerdo con el gobierno de Estados Unidos, el poder judicial en Irak operaba bajo la primacía del estado de derecho, por lo que los condenados por crímenes de guerra del antiguo régimen de Sadam Hussein recibirían un juicio abierto, en el que serían respetados sus derechos a un debido proceso y estarían protegidos por el escrutinio de una prensa libre, los requisitos de los procedimientos judiciales modernos. Sin embargo, hubo muchas críticas posteriores al sistema judicial iraquí. (es)
- Die Wahl zur Nationalversammlung im Irak am 30. Januar 2005 war die erste Wahl im Irak nach dem Sturz Saddam Husseins. Bei den Wahlen wurden 275 Sitze vergeben. Insgesamt traten 7.200 Kandidaten auf 111 Listen für die Wahlen der Nationalversammlung an. Eine wichtige Aufgabe des neuen Parlaments war die Ausarbeitung der irakischen Verfassung bis zum 15. August. Bei einer Wahlbeteiligung von 58 % der Wähler, die sich haben registrieren lassen, ergab sich ein Sieg für die Vereinigte Irakische Allianz von Ibrahim al-Dschafari. Es traten noch weitere Parteien und unabhängige Kandidaten an, die allesamt einen Sitz im Parlament verfehlten. (de)
- Parliamentary elections were held in Iraq on 30 January 2005 to elect the new National Assembly, alongside governorate elections and a parliamentary election in Kurdistan Region. The 275-member legislature had been created under the Transitional Law during the international occupation. The newly elected body was given a mandate to write a new constitution and exercise legislative functions until the new constitution came into effect. The elections also led to the formation of the Iraqi Transitional Government. The United Iraqi Alliance, tacitly backed by Shia Grand Ayatollah Ali al-Sistani, emerged as the largest bloc with 48% of the vote. The Democratic Patriotic Alliance of Kurdistan was in second place with 26%, whilst interim Prime Minister Ayad Allawi's party, the Iraqi List, came third with 14%. In total, twelve parties received enough votes to win a seat in the assembly. Low turnout amongst Sunni Arabs threatened the legitimacy of the elections, with voter turnout as low as 2% in Al Anbar Governorate. More than 100 armed attacks on polling places took place, killing at least 44 people (including nine suicide bombers) across the country, including at least 20 in Baghdad. (en)
- Les élections du 30 janvier 2005 ont eu pour objectif d'élire les 275 membres de l'Assemblée nationale irakienne, comme le prévoit la constitution provisoire ratifiée sous l'occupation américaine. Cette assemblée a trois tâches :
* écrire la constitution définitive de l'Irak ;
* nommer l'exécutif irakien (Président, Premier ministre, gouvernement) et les contrôler ;
* voter les lois proposées par cet exécutif. Selon la constitution provisoire, le projet de constitution adoptée par cette assemblée sera soumis à référendum en octobre 2005. Si les irakiens la rejettent, une nouvelle assemblée constituante devra être élue en novembre. Malgré les attentats des groupes extrémistes sunnites, en particulier du groupe d'Abou Moussad Al Zarqaoui, la participation, 59, a été plus forte que prévu. Cependant cela cache de nombreuses disparités ethniques et régionales, les chiites et les kurdes s'étant massivement déplacés aux urnes, tandis que les sunnites les ont boycottées. Ainsi, le taux de participation dans la province rebelle et sunnite d'Al-Anbâr est évalué à 2 %. Également, les principaux partis sunnites, ainsi que le comité des oulémas sunnites, ont appelé au boycott des élections. La commission électorale a rendu les résultats provisoires le 13 février 2005, résultats susceptibles d'appel pour fraude électorale : La campagne pour les élections a débuté le 15 décembre 2004 et les sièges sont attribués à la représentation proportionnelle. (fr)
- Le elezioni parlamentari in Iraq del gennaio 2005 si tennero il 30 gennaio per il rinnovo dell', come previsto dalla Costituzione provvisoria approvata nel marzo 2004 dal Consiglio di governo iracheno. L'Assemblea aveva tre compiti:
* scrivere la Costituzione definitiva dell'Iraq.
* nominare l'esecutivo iracheno (Presidente, Primo ministro, governo) e i dispositivi giuridici atti a controllarlo
* votare le leggi proposte da tale esecutivo. Secondo la Costituzione provvisoria, il progetto di Costituzione adottata da questa Assemblea sarebbe stata sottoposta a referendum nell'ottobre 2005. Se gli iracheni l'avessero respinta, una nuova Assemblea costituente sarebbe stata eletta nel mese di novembre. Malgrado gli attentati dei gruppi radicali sunniti, in particolare del gruppo di Abū Muṣʿab al-Zarqāwī, la partecipazione del 59 % fu più alta del previsto. Tuttavia essa nascondeva numerose disparità etniche e regionalistiche, dal momento che gli sciiti e i curdi avevano massicciamente partecipato alle elezioni, mentre i sunniti le boicottarono. Così, il tasso di partecipazione nel ribelle e sunnita al-Anbār è valutata solo al 2 % degli aventi diritto. Ugualmente, i principali partiti sunniti, come pure il Comitato degli ʿulamāʾ sunniti, invitarono i cittadini al boicottaggio delle elezioni. La commissione elettorale rese noti i risultati provvisori il 13 febbraio 2005, risultati suscettibili di ricorso per frode elettorale: (it)
- Wybory parlamentarne w Iraku, 2005, odbyły się 30 stycznia 2005 roku na terenie Iraku. Były to pierwsze wybory parlamentarne w Iraku od obalenia reżimu Saddama Husajna w 2003 roku. Wybieranych było 275 przedstawicieli narodu irackiego do Tymczasowego Zgromadzenia Narodowego. Już 29 stycznia 2005 roku rozpoczęło się głosowanie Irakijczyków mieszkających poza granicami kraju. Lokale wyborcze utworzono w 15 państwach świata (łącznie 35 lokali). Według danych państwowej komisji wyborczej, frekwencja wyniosła 59%. Oficjalnie było to 14 milionów Irakijczyków, ale listy wyborców powstawały głównie na podstawie wcześniejszych list, służących do przyznawania kartek zapomogowych. Lokale wyborcze funkcjonowały najlepiej na terenach zamieszkanych przez ludność kurdyjską i szyitów. Na tych terenach mówiło się o prawdziwym przewrocie w świadomości Irakijczyków i entuzjazmie związanym z wyborami. Inaczej było na terenach sunnickich. W Bagdadzie w dzielnicach sunnickich wiele lokali było zamkniętych, a w otwartych ruch był niewielki. W dwustutysięcznym sunnickim mieście Samarra oddano zaledwie 1400 głosów, wliczając w to głosy szyickich policjantów pilnujących urn wyborczych. Głosowano na poszczególne ugrupowania systemem proporcjonalnym, bez progów wyborczych. Listy kandydatów były niejawne ze względu na niebezpieczeństwo zamachów terrorystycznych. Niezależna Komisja Wyborcza miała 10 dni na ogłoszenie wyników. Mimo ochrony wyborów przez 170 tysięcy amerykańskich żołnierzy i ich sojuszników oraz tysięcy Irakijczyków służących w irackiej służbie bezpieczeństwa (w sumie około 200 tysięcy ludzi), w wielu miejscach dochodziło do zamachów. Zginęło w nich ponad 30 osób, z czego większość to cywile, a około setka została ranna. Odpowiedzialność za te akty przemocy, mające przeszkodzić w demokratycznych przemianach w Iraku, brał na siebie Abu Musab al-Zarkawi, jeden z ówcześnie najbardziej poszukiwanych przez USA terrorystów. (pl)
- Вибори до Національної асамблеї Іраку відбулись 30 січня 2005 року. (uk)
- Parlamentsvalet i Irak i januari 2005 ägde rum den 30 januari 2005. Valet gällde ett parlament som skulle enas om en ny grundlag. Samma dag skedde även val till de 18 provinsförsamlingarna samt till ett regionalt parlament med 111 ledamöter i de kurdiska provinserna i norr. Några utländska valobservatörer fanns knappast alls, däremot hade 18 000 irakier utbildats till valobservatörer. (sv)
- Выборы в Национальную ассамблею (парламент) Ирака были проведены 30 января 2005 года. (ru)
- 2005年1月伊拉克国民议会选举在1月30日举行，选出275个席位的国民议会，以取代2004年美军占领伊拉克后的临时政府。所有在2005年1月1日年满18周岁的伊拉克人都可以参加投票。所有符合投票资格的伊拉克公民大约有1400万人。 2005年1月30日选民携带贴有本人照片的身份证明表格在投票站投票。在境外14個國家的已登記伊拉克選民可於1月28日起投票。 选举不分选区，全国使用统一的候选人名册。选民将选票投给一个政党或政党联盟提出的候选人。席位根据比例代表制原则分配。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Вибори до Національної асамблеї Іраку відбулись 30 січня 2005 року. (uk)
- Parlamentsvalet i Irak i januari 2005 ägde rum den 30 januari 2005. Valet gällde ett parlament som skulle enas om en ny grundlag. Samma dag skedde även val till de 18 provinsförsamlingarna samt till ett regionalt parlament med 111 ledamöter i de kurdiska provinserna i norr. Några utländska valobservatörer fanns knappast alls, däremot hade 18 000 irakier utbildats till valobservatörer. (sv)
- Выборы в Национальную ассамблею (парламент) Ирака были проведены 30 января 2005 года. (ru)
- 2005年1月伊拉克国民议会选举在1月30日举行，选出275个席位的国民议会，以取代2004年美军占领伊拉克后的临时政府。所有在2005年1月1日年满18周岁的伊拉克人都可以参加投票。所有符合投票资格的伊拉克公民大约有1400万人。 2005年1月30日选民携带贴有本人照片的身份证明表格在投票站投票。在境外14個國家的已登記伊拉克選民可於1月28日起投票。 选举不分选区，全国使用统一的候选人名册。选民将选票投给一个政党或政党联盟提出的候选人。席位根据比例代表制原则分配。 (zh)
- أجريت أول اقتراع في الانتخابات العراقية انتخابات الجمعية الوطنية الانتقالية والذي يسمى أيضا بالبرلمان المؤقت أو مجلس النواب العراقي المؤقت في 30 يناير 2005. حيث صوت العراقيون لاختيار 275 عضوا في الجمعية الوطنية الانتقالية (مجلس النواب العراقي المؤقت). ومن الجدير بالذكر انه بالأضافة إلى انتخاب البرلمان المؤقت تمت في الأنتخابات الأولى الأقتراع على المجالس البلدية لمحافظات العراق 18 والأقتراع على المجلس الوطني الكردستاني الذي هو بمثابة برلمان إقليم كردستان في شمال العراق. قدمت المفوضية العليا للانتخابات في العراق التقديرات التالية قبل الأنتخابات: عدد نفوس العراق هو بحدود 27 مليون نسمة. (ar)
- Die Wahl zur Nationalversammlung im Irak am 30. Januar 2005 war die erste Wahl im Irak nach dem Sturz Saddam Husseins. Bei den Wahlen wurden 275 Sitze vergeben. Insgesamt traten 7.200 Kandidaten auf 111 Listen für die Wahlen der Nationalversammlung an. Eine wichtige Aufgabe des neuen Parlaments war die Ausarbeitung der irakischen Verfassung bis zum 15. August. Bei einer Wahlbeteiligung von 58 % der Wähler, die sich haben registrieren lassen, ergab sich ein Sieg für die Vereinigte Irakische Allianz von Ibrahim al-Dschafari. (de)
- Las elecciones parlamentarias de Irak de enero de 2005 se llevaron a cabo el 30 de enero, siendo las primeras elecciones democráticas celebradas en el marco de la invasión estadounidense de Irak de 2003 que provocó la caída del dictador Sadam Hussein, y la creación de un gobierno interino en 2004. La nueva Asamblea Nacional de 275 miembros fue creada como nuevo órgano legislativo de Irak durante la ocupación del país. A la legislatura electa en estos comicios se le dio un período transitorio para redactar la actual constitución de Irak. Las siguientes elecciones generales se dieron en diciembre de ese mismo año. (es)
- Parliamentary elections were held in Iraq on 30 January 2005 to elect the new National Assembly, alongside governorate elections and a parliamentary election in Kurdistan Region. The 275-member legislature had been created under the Transitional Law during the international occupation. The newly elected body was given a mandate to write a new constitution and exercise legislative functions until the new constitution came into effect. The elections also led to the formation of the Iraqi Transitional Government. (en)
- Les élections du 30 janvier 2005 ont eu pour objectif d'élire les 275 membres de l'Assemblée nationale irakienne, comme le prévoit la constitution provisoire ratifiée sous l'occupation américaine. Cette assemblée a trois tâches :
* écrire la constitution définitive de l'Irak ;
* nommer l'exécutif irakien (Président, Premier ministre, gouvernement) et les contrôler ;
* voter les lois proposées par cet exécutif. La commission électorale a rendu les résultats provisoires le 13 février 2005, résultats susceptibles d'appel pour fraude électorale : (fr)
- Le elezioni parlamentari in Iraq del gennaio 2005 si tennero il 30 gennaio per il rinnovo dell', come previsto dalla Costituzione provvisoria approvata nel marzo 2004 dal Consiglio di governo iracheno. L'Assemblea aveva tre compiti:
* scrivere la Costituzione definitiva dell'Iraq.
* nominare l'esecutivo iracheno (Presidente, Primo ministro, governo) e i dispositivi giuridici atti a controllarlo
* votare le leggi proposte da tale esecutivo. La commissione elettorale rese noti i risultati provvisori il 13 febbraio 2005, risultati suscettibili di ricorso per frode elettorale: (it)
- Wybory parlamentarne w Iraku, 2005, odbyły się 30 stycznia 2005 roku na terenie Iraku. Były to pierwsze wybory parlamentarne w Iraku od obalenia reżimu Saddama Husajna w 2003 roku. Wybieranych było 275 przedstawicieli narodu irackiego do Tymczasowego Zgromadzenia Narodowego. Już 29 stycznia 2005 roku rozpoczęło się głosowanie Irakijczyków mieszkających poza granicami kraju. Lokale wyborcze utworzono w 15 państwach świata (łącznie 35 lokali). (pl)
|
_(Cropped).jpg){kind=link}
_(Cropped).jpg){kind=link}
