| dbo:abstract
|
- مذبحة دير ياسين هي عملية إبادة وطرد جماعي نفذتها في نيسان 1948 مجموعتا الإرغون وشتيرن الصهيونيتان في قرية دير ياسين الفلسطينية غربي القدس. كان معظم ضحايا المجزرة من المدنيين ومنهم أطفال ونساء وعجزة، ويتراوح تقدير عدد الضحايا بين 250 و 360 حسب المصادر العربية والفلسطينية، و109 حسب المصادر الغربية. كانت مذبحة دير ياسين عاملاً مهمّاً في الهجرة الفلسطينية إلى مناطق أُخرى من فلسطين والبلدان العربية المجاورة لما سببته المذبحة من حالة رعب عند المدنيين. ولعلّها الشعرة التي قسمت ظهر البعير في إشعال الحرب العربية الإسرائيلية في عام 1948. وأضافت المذبحة حِقداً إضافياً على الحقد الموجود أصلاً بين العرب والإسرائيليين. (ar)
- La massacre de Deir Yassin va produir-se el 9 d'abril de 1948 quan tropes de l'Irgun i el Lehi van atacar la vila de i es va desencadenar una lluita pel control de la població. (ca)
- Jako masakr Dejr Jásin se označuje operace oddílů Irgunu a Lechi z 9. dubna 1948, která měla za cíl obsadit arabskou vesnici Dejr Jásin západně od Jeruzaléma. Oddíly však narazily na tvrdý odpor a třetina z nich byla zraněna či zabita. Po osmi hodinách bojů zůstalo na místě 110 až 250 mrtvých Arabů (údaje se různí). (cs)
- Deir Yasin (auch Deir Jassin, arabisch دير ياسين Dair Yāsīn bzw. im palästinensischen Dialekt Dēr Yāsīn) war ein palästinensisches Dorf, heute Teil der im Nordwesten Jerusalems gelegenen orthodoxen Siedlung Giv'at Scha'ul. Das Dorf mit etwa 600 Einwohnern wurde am 9. April 1948 während des Bürgerkriegs in Palästina, einer Frühphase des Palästinakriegs, von paramilitärischen Verbänden der Untergrundorganisationen Irgun Zwai Leumi (Etzel) und Lechi angegriffen und eingenommen. Aufgrund der hohen Anzahl ziviler Opfer bei der Erstürmung wird die Aktion auch Massaker von Deir Yasin genannt. (de)
- Deir Yasin (ankaŭ Deir Jassin, arabe دير ياسين Dair Yāsīn, en la palestina dialekto Dēr Yāsīn) estis araba vilaĝo, nun parto de , nordokcidenta de Jerusalemo. En la vilaĝo okazis amasmurdado de araboj fare de israela terorisma grupo Irgun, la 9-an de aprilo 1948. (eo)
- The Deir Yassin massacre took place on April 9, 1948, when around 130 fighters from the Zionist paramilitary groups Irgun and Lehi killed at least 107 Palestinian Arabs, including women and children, in Deir Yassin, a village of roughly 600 people near Jerusalem. The assault occurred as Jewish militia sought to relieve the blockade of Jerusalem during the civil war that preceded the end of British rule in Palestine. The villagers put up stiffer resistance than the Jewish militias had expected and they suffered casualties. The village fell after house-to-house fighting. Some of the Palestinian Arabs were killed in the course of the battle, others while trying to flee or surrender. A number of prisoners were executed, some after being paraded in West Jerusalem. In addition to the killing and widespread looting, there may have been cases of mutilation and rape. Despite an original boast by the victors that 254 had been killed, modern scholarship puts the death toll at far fewer. Palestinian historian Aref al-Aref counted 117 victims, seven in combat and the rest in their homes. The number of wounded is estimated to between 12 and 50. Five of the attackers were killed and a dozen wounded. The massacre was condemned by the leadership of the Haganah—the Jewish community's main paramilitary force—by the area's two chief rabbis and famous Jews abroad like Albert Einstein, Jessurun Cardozo, Hannah Arendt, Sidney Hook and others. The Jewish Agency for Israel sent Jordan's King Abdullah a letter of apology, which he rebuffed. He held them responsible for the massacre, and warned about "terrible consequences" if similar incidents occurred elsewhere. The massacre became a pivotal event in the Arab–Israeli conflict for its demographic and military consequences. The narrative was embellished and used by various parties to attack each other—by the Palestinians against Israel; by the Haganah to play down their own role in the affair; and by the Israeli left to accuse the Irgun and Lehi of blackening Israel's name by violating the Jewish principle of purity of arms. News of the killings sparked terror among Palestinians, frightening them to flee their homes in the face of Jewish troop advances and it strengthened the resolve of Arab governments to intervene, which they did five weeks later. Four days after the Deir Yassin massacre, on April 13, a revenge attack on the Hadassah medical convoy in Jerusalem ended in a massacre killing 78 Jews, most of whom were the medical staff. Archival material in Israeli military deposits documenting the massacre remain classified. (en)
- Deir Yassingo sarraskia 1948ko apirilaren 9an, Palestinako eta Jerusalemetik gertu zegoen herrixka pakestinarrean talde paramilirar sionistek eragin zuten. Gertaerak Palestinako Britainiar Mandatuan izan ziren, Israel estatuaren independentzia aldarrikatu baino hilabete lehenago izan ziren. Biktimak 107-120 artean izan ziren, guztiak palestinarrak. Orokorrean Irgun eta talde paramilitarren milizianoak izan zirela onartuta dago. Une hartan lurraldea benetako gerra zibilean zegoen eta arabiarrek Jerusalemgo hiri zaharrean 2500 judu blokeatuta zeuzkaten. (eu)
- La masacre de Deir Yassin se refiere a la muerte de entre 107 y 120 civiles árabes palestinos, entre el 9 de abril y 11 de abril de 1948 por milicianos del Irgún y del Leji (estimación generalmente aceptada por los estudiosos). Posiblemente, también durante después de la batalla, en la aldea de Deir Yassin (también escrito como Deir Yasin o de Dir Yassin), cerca de Jerusalén en el Mandato Británico de Palestina. Ocurrió mientras las fuerzas judías del Yishuv luchaban para romper el asedio de Jerusalén durante el período de la guerra civil que precedió a la final del mandato. (es)
- Le massacre de Deir Yassin s'est déroulé le 9 avril 1948 au cours de la prise du village de Deir Yassin, à l'Ouest de Jérusalem, durant la Guerre civile de 1947-1948 en Palestine mandataire. Il a été perpétré par 120 combattants de l'Irgoun et du Lehi. Les historiens évaluent aujourd'hui le nombre de tués entre 77 et 120. À l'époque, la presse et différents commentateurs rapportèrent le nombre de 254 victimes. Selon les historiens et commentateurs, ce massacre a eu des répercussions importantes sur la suite du conflit, notamment en favorisant l'exode de Palestiniens, en panique à l'idée de subir le même sort, et comme justification pour les dirigeants arabes des pays voisins à intervenir dans le conflit. Il est resté un symbole dans l'histoire du conflit israélo-arabe.Aujourd'hui, l'hôpital psychiatrique Kfar Shaul (en) est construit sur le site de cet ancien village palestinien à 7 km à l'ouest de la Vieille ville de Jérusalem. (fr)
- Deir Yasin adalah kawasan pedesaan diamana terjadi pembantaian besar-besaran yang terletak di barat Baitul Maqdis pada tanggal 9 April tahun 1948. Lebih dari 270 warga sipil Palestina yang tinggal di desa itu dibantai secara sadis oleh organisasi teroris Irgun di bawah pimpinan Menachem Begin, seorang tokoh fundamentalis Yahudi yang kelak menjadi Perdana Mentri Israel. Akibat aksi teror menakutkan terus menerus yang dilakukan Yahudi, sejumlah besar warga Palestina mengungsi ke kawasan-kawasan sekitar Palestina. (in)
- デイル・ヤシーン事件（דיר יאסין, مذبحة دير ياسين）は、第一次中東戦争直前の1948年4月9日、当時イギリスの委任統治領であったパレスチナのエルサレム近郊のデイル・ヤシーン村（ダイル・ヤーシーン、دير ياسين Dayr Yāsīn。デイル・ヤーシンとも書かれる。現在は西エルサレムの一部）で起こった住民の虐殺事件。 (ja)
- Il massacro di Deir Yassin ebbe luogo il 9 aprile 1948, quando circa 120 combattenti sionisti appartenenti all'Irgun e alla Lehi (comunemente nota come "banda Stern") attaccarono il villaggio palestinese di Deir Yassin (Dayr Yāsīn, in arabo traslitterato), vicino a Gerusalemme, che contava allora circa 600 abitanti. L'assalto, concepito come parte dell'operazione Nahshon, aveva lo scopo di alleviare il blocco di Gerusalemme operato da forze arabo-palestinesi durante la guerra civile del 1947-48, che precedette la fine del mandato britannico in Palestina. Gli abitanti resistettero all'attacco, che si risolse in una lotta casa per casa e nell'uccisione di circa un centinaio di civili, tra cui donne e bambini, e nell'espulsione dei superstiti. Il massacro fu duramente condannato dalla leadership dell'Haganah e da esponenti religiosi ebraici, ma non fu preso alcun provvedimento verso i responsabili. (it)
- Het Bloedbad van Deir Yassin was een bloedbad tijdens de Arabisch-Israëlische Oorlog van 1948. In de ochtend van 9 april 1948 trokken zionistische paramilitaire troepen (bestaande uit Etsel (ook wel Irgun geheten), Lechi naast "reguliere" Hagana strijders) dit Palestijnse dorp binnen en vermoordden meer dan 100 inwoners. Het is een van de tientallen bloedbaden gepleegd door zionistische strijdersgroepen tijdens deze oorlog. (nl)
- O massacre de Deir Yassin se refere à matança de entre 107 e 120 civis palestinos desarmados (estimativa geralmente aceita pelos estudiosos, durante e possivelmente após a batalha), ocorrida na vila de Deir Yassin (também grafada Dayr Yasin ou Dir Yassin), nas proximidades de Jerusalém, no que então era o Mandato Britânico da Palestina, cometida pelas forças de guerrilha judaico-sionistas (Irgun e Stern Gang) entre 9 de abril e 11 de abril de 1948. Ocorreu enquanto as forças judaicas do Yishuv conseguiram romper o , durante a guerra civil que antecedeu o fim do Mandato, em maio. Relatos contemporâneos, aparentemente originários de um dos oficiais que comandaram desde Jerusalém uma das forças irregulares envolvidas (o Irgun), Mordechai Ra'anan, davam uma estimativa inicial de 254 mortos. O número elevado de vítimas teve um impacto considerável no conflito que já ocorria na região, ao criar pânico e se tornar uma das principais causas do êxodo palestino de 1948. O massacre foi condenado universalmente à época, inclusive pelo comando do Haganá e da Agência Judaica. (pt)
- Резня в Дейр-Ясине — события 9 апреля 1948 года, в ходе которых арабская деревня Дейр-Ясин была захвачена еврейскими нерегулярными вооружёнными формированиями Иргун и Лехи, принадлежавшими к радикальным организациям сионистов-ревизионистов. В результате нападения на деревню были убиты, по разным оценкам, от 107 до 254 жителей деревни, 12 — ранены. Группы нападавших понесли потери 5 человек убитыми и 50 — ранеными при общей численности 132 человека. По мнению ряда израильских источников, само выражение «резня в Дейр-Ясине» не является объективным и носит пропагандистский и пропалестинский характер. Свидетельские показания о событии и его оценки крайне противоречивы. (ru)
- Deir Yassin-massakern som ägde rum i Deir Yassin den 9 april 1948 är en av de mest kända av de massakrer som utfördes under kriget mellan araber och judar före 1948 års arabisk-israeliska krig. (sv)
- Masakra w Dajr Jasin (nazywana także bitwą o Dajr Jasin) miała miejsce w dniu 9 kwietnia 1948, kiedy grupa żydowskich bojowników z organizacji paramilitarnych Irgun i Lechi zaatakowała arabską wieś Dajr Jasin, położoną na zachód od Jerozolimy. Do ataku doszło podczas operacji Nachszon, której celem było przełamanie blokady Jerozolimy i umożliwienie konwojom dotarcie do Jerozolimy. W trakcie ataku doszło do masakry ludności arabskiej – zginęło 242 mieszkańców, w tym kobiety i dzieci. Do zdarzenia tego doszło podczas wojny domowej w Mandacie Palestyny. Masakra stała się kluczowym wydarzeniem w konflikcie izraelsko-arabskim, mając poważne konsekwencje militarne i demograficzne. Zdarzenie było wielokrotnie wykorzystywane przez różne antyizraelskie grupy, aby podważyć prawo do istnienia państwa Izrael. Również izraelska lewica oskarżyła Irgun i Lehi o złamanie zasad żydowskiej prawomyślności. Niejasny jest udział Hagany w całym zdarzeniu. Masakra bardzo silnie wpłynęła na arabską ludność cywilną, która zaczęła masowo uciekać ze swoich miast i wiosek, będących w pobliżu walk żydowsko-arabskich. Wpłynęło to na zwiększenie liczby . (pl)
- 代爾亞辛村大屠殺，發生於1948年4月9日。當時猶太復國主義右翼恐怖組織伊爾貢和莱希的約120個戰士，侵略耶路撒冷附近的代爾亞辛村。村內原本住著約六百名巴勒斯坦阿拉伯人。事件發生於英國行將終止治理巴勒斯坦之時，巴勒斯坦正處於內戰。在入侵村莊的戰鬥中，約107名村民包括婦孺在內被殺害，有被槍殺的，有被拋入他們家中的手榴彈炸死的。有部份村民被俘到西耶路撒冷遊街示眾，後來他們或許被殺害，但說法不一。攻擊者中有4人死，約35人傷。 屠殺案為阿以衝突的關鍵事件。當時最大的猶太武裝組織哈加納譴責這次攻擊。猶太事務局曾致道歉信予約旦國王阿卜杜拉一世，遭到回絕。屠殺事件使阿拉伯各國插手介入巴勒斯坦，並在事發五週後發動第一次以阿戰爭。 (zh)
- Різанина у Дейр-Ясіні — вбивство мирних жителів палестинського села Дейр-Ясін ізраїльськими збройними угрупуваннями Іргун і Лехі 9 квітня 1948 року. Кількість загиблих за різними даними коливається між 100 і 250 людей. Різанина у Дейр-Ясіні мала велике значення, оскільки чутки про скоєння в майбутньому подібних масових вбивств призвели до втечі тисяч палестинців зі своїх земель. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La massacre de Deir Yassin va produir-se el 9 d'abril de 1948 quan tropes de l'Irgun i el Lehi van atacar la vila de i es va desencadenar una lluita pel control de la població. (ca)
- Jako masakr Dejr Jásin se označuje operace oddílů Irgunu a Lechi z 9. dubna 1948, která měla za cíl obsadit arabskou vesnici Dejr Jásin západně od Jeruzaléma. Oddíly však narazily na tvrdý odpor a třetina z nich byla zraněna či zabita. Po osmi hodinách bojů zůstalo na místě 110 až 250 mrtvých Arabů (údaje se různí). (cs)
- Deir Yasin (auch Deir Jassin, arabisch دير ياسين Dair Yāsīn bzw. im palästinensischen Dialekt Dēr Yāsīn) war ein palästinensisches Dorf, heute Teil der im Nordwesten Jerusalems gelegenen orthodoxen Siedlung Giv'at Scha'ul. Das Dorf mit etwa 600 Einwohnern wurde am 9. April 1948 während des Bürgerkriegs in Palästina, einer Frühphase des Palästinakriegs, von paramilitärischen Verbänden der Untergrundorganisationen Irgun Zwai Leumi (Etzel) und Lechi angegriffen und eingenommen. Aufgrund der hohen Anzahl ziviler Opfer bei der Erstürmung wird die Aktion auch Massaker von Deir Yasin genannt. (de)
- Deir Yasin (ankaŭ Deir Jassin, arabe دير ياسين Dair Yāsīn, en la palestina dialekto Dēr Yāsīn) estis araba vilaĝo, nun parto de , nordokcidenta de Jerusalemo. En la vilaĝo okazis amasmurdado de araboj fare de israela terorisma grupo Irgun, la 9-an de aprilo 1948. (eo)
- Deir Yassingo sarraskia 1948ko apirilaren 9an, Palestinako eta Jerusalemetik gertu zegoen herrixka pakestinarrean talde paramilirar sionistek eragin zuten. Gertaerak Palestinako Britainiar Mandatuan izan ziren, Israel estatuaren independentzia aldarrikatu baino hilabete lehenago izan ziren. Biktimak 107-120 artean izan ziren, guztiak palestinarrak. Orokorrean Irgun eta talde paramilitarren milizianoak izan zirela onartuta dago. Une hartan lurraldea benetako gerra zibilean zegoen eta arabiarrek Jerusalemgo hiri zaharrean 2500 judu blokeatuta zeuzkaten. (eu)
- La masacre de Deir Yassin se refiere a la muerte de entre 107 y 120 civiles árabes palestinos, entre el 9 de abril y 11 de abril de 1948 por milicianos del Irgún y del Leji (estimación generalmente aceptada por los estudiosos). Posiblemente, también durante después de la batalla, en la aldea de Deir Yassin (también escrito como Deir Yasin o de Dir Yassin), cerca de Jerusalén en el Mandato Británico de Palestina. Ocurrió mientras las fuerzas judías del Yishuv luchaban para romper el asedio de Jerusalén durante el período de la guerra civil que precedió a la final del mandato. (es)
- Deir Yasin adalah kawasan pedesaan diamana terjadi pembantaian besar-besaran yang terletak di barat Baitul Maqdis pada tanggal 9 April tahun 1948. Lebih dari 270 warga sipil Palestina yang tinggal di desa itu dibantai secara sadis oleh organisasi teroris Irgun di bawah pimpinan Menachem Begin, seorang tokoh fundamentalis Yahudi yang kelak menjadi Perdana Mentri Israel. Akibat aksi teror menakutkan terus menerus yang dilakukan Yahudi, sejumlah besar warga Palestina mengungsi ke kawasan-kawasan sekitar Palestina. (in)
- デイル・ヤシーン事件（דיר יאסין, مذبحة دير ياسين）は、第一次中東戦争直前の1948年4月9日、当時イギリスの委任統治領であったパレスチナのエルサレム近郊のデイル・ヤシーン村（ダイル・ヤーシーン、دير ياسين Dayr Yāsīn。デイル・ヤーシンとも書かれる。現在は西エルサレムの一部）で起こった住民の虐殺事件。 (ja)
- Het Bloedbad van Deir Yassin was een bloedbad tijdens de Arabisch-Israëlische Oorlog van 1948. In de ochtend van 9 april 1948 trokken zionistische paramilitaire troepen (bestaande uit Etsel (ook wel Irgun geheten), Lechi naast "reguliere" Hagana strijders) dit Palestijnse dorp binnen en vermoordden meer dan 100 inwoners. Het is een van de tientallen bloedbaden gepleegd door zionistische strijdersgroepen tijdens deze oorlog. (nl)
- Deir Yassin-massakern som ägde rum i Deir Yassin den 9 april 1948 är en av de mest kända av de massakrer som utfördes under kriget mellan araber och judar före 1948 års arabisk-israeliska krig. (sv)
- 代爾亞辛村大屠殺，發生於1948年4月9日。當時猶太復國主義右翼恐怖組織伊爾貢和莱希的約120個戰士，侵略耶路撒冷附近的代爾亞辛村。村內原本住著約六百名巴勒斯坦阿拉伯人。事件發生於英國行將終止治理巴勒斯坦之時，巴勒斯坦正處於內戰。在入侵村莊的戰鬥中，約107名村民包括婦孺在內被殺害，有被槍殺的，有被拋入他們家中的手榴彈炸死的。有部份村民被俘到西耶路撒冷遊街示眾，後來他們或許被殺害，但說法不一。攻擊者中有4人死，約35人傷。 屠殺案為阿以衝突的關鍵事件。當時最大的猶太武裝組織哈加納譴責這次攻擊。猶太事務局曾致道歉信予約旦國王阿卜杜拉一世，遭到回絕。屠殺事件使阿拉伯各國插手介入巴勒斯坦，並在事發五週後發動第一次以阿戰爭。 (zh)
- Різанина у Дейр-Ясіні — вбивство мирних жителів палестинського села Дейр-Ясін ізраїльськими збройними угрупуваннями Іргун і Лехі 9 квітня 1948 року. Кількість загиблих за різними даними коливається між 100 і 250 людей. Різанина у Дейр-Ясіні мала велике значення, оскільки чутки про скоєння в майбутньому подібних масових вбивств призвели до втечі тисяч палестинців зі своїх земель. (uk)
- مذبحة دير ياسين هي عملية إبادة وطرد جماعي نفذتها في نيسان 1948 مجموعتا الإرغون وشتيرن الصهيونيتان في قرية دير ياسين الفلسطينية غربي القدس. كان معظم ضحايا المجزرة من المدنيين ومنهم أطفال ونساء وعجزة، ويتراوح تقدير عدد الضحايا بين 250 و 360 حسب المصادر العربية والفلسطينية، و109 حسب المصادر الغربية. (ar)
- The Deir Yassin massacre took place on April 9, 1948, when around 130 fighters from the Zionist paramilitary groups Irgun and Lehi killed at least 107 Palestinian Arabs, including women and children, in Deir Yassin, a village of roughly 600 people near Jerusalem. The assault occurred as Jewish militia sought to relieve the blockade of Jerusalem during the civil war that preceded the end of British rule in Palestine. (en)
- Il massacro di Deir Yassin ebbe luogo il 9 aprile 1948, quando circa 120 combattenti sionisti appartenenti all'Irgun e alla Lehi (comunemente nota come "banda Stern") attaccarono il villaggio palestinese di Deir Yassin (Dayr Yāsīn, in arabo traslitterato), vicino a Gerusalemme, che contava allora circa 600 abitanti. Il massacro fu duramente condannato dalla leadership dell'Haganah e da esponenti religiosi ebraici, ma non fu preso alcun provvedimento verso i responsabili. (it)
- Le massacre de Deir Yassin s'est déroulé le 9 avril 1948 au cours de la prise du village de Deir Yassin, à l'Ouest de Jérusalem, durant la Guerre civile de 1947-1948 en Palestine mandataire. Il a été perpétré par 120 combattants de l'Irgoun et du Lehi. Les historiens évaluent aujourd'hui le nombre de tués entre 77 et 120. À l'époque, la presse et différents commentateurs rapportèrent le nombre de 254 victimes. (fr)
- O massacre de Deir Yassin se refere à matança de entre 107 e 120 civis palestinos desarmados (estimativa geralmente aceita pelos estudiosos, durante e possivelmente após a batalha), ocorrida na vila de Deir Yassin (também grafada Dayr Yasin ou Dir Yassin), nas proximidades de Jerusalém, no que então era o Mandato Britânico da Palestina, cometida pelas forças de guerrilha judaico-sionistas (Irgun e Stern Gang) entre 9 de abril e 11 de abril de 1948. Ocorreu enquanto as forças judaicas do Yishuv conseguiram romper o , durante a guerra civil que antecedeu o fim do Mandato, em maio. (pt)
- Masakra w Dajr Jasin (nazywana także bitwą o Dajr Jasin) miała miejsce w dniu 9 kwietnia 1948, kiedy grupa żydowskich bojowników z organizacji paramilitarnych Irgun i Lechi zaatakowała arabską wieś Dajr Jasin, położoną na zachód od Jerozolimy. Do ataku doszło podczas operacji Nachszon, której celem było przełamanie blokady Jerozolimy i umożliwienie konwojom dotarcie do Jerozolimy. W trakcie ataku doszło do masakry ludności arabskiej – zginęło 242 mieszkańców, w tym kobiety i dzieci. Do zdarzenia tego doszło podczas wojny domowej w Mandacie Palestyny. (pl)
- Резня в Дейр-Ясине — события 9 апреля 1948 года, в ходе которых арабская деревня Дейр-Ясин была захвачена еврейскими нерегулярными вооружёнными формированиями Иргун и Лехи, принадлежавшими к радикальным организациям сионистов-ревизионистов. (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
