| dbo:abstract
|
- El Templum Domini (traducción vulgata del hebreo: 'הֵיכָל ה "Templo del Señor") fue el nombre que le dieron los cruzados a la Cúpula de la Roca, en Jerusalén durante las Cruzadas. Se convirtió en un símbolo importante de Jerusalén, apareciendo en las monedas acuñadas durante el Reino Cristiano de Jerusalén. La Cúpula de la Roca se construyó a finales del siglo VII bajo el gobierno del quinto califa omeya Abd Al-Málik ibn Marwan en el sitio donde antes se encontraba el Segundo Templo Judío (o posiblemente fue añadido a un edificio bizantino ya existente desde el reino de Heraclio, 610-641). Tras la captura de Jerusalén en la Primera Cruzada (1099), la Cúpula de la Roca fue dada a los agustinos, que la convirtieron en una iglesia. cristiana, La adyacente mezquita de Al-Aqsa fue llamada Templum Solomonis (Templo de Salomón) por parte de los cruzados. Fue convertida primero en un palacio real. La imagen de la Cúpula, representando el "Templo de Salomón," se convirtió en un elemento iconográfico importante del Reino de Jerusalén. Los sellos reales de los Reyes de Jerusalén ilustraban a la ciudad simbólicamente combinando la Torre de David, la Iglesia del Santo Sepulcro, la Cúpula de la Roca y los muros de la ciudad. Tras la terminación de la construcción del palacio real cerca de la Puerta de Jaffa, el Reino de Jerusalén le dio el edificio de la mezquita a los caballeros templarios, quienes lo mantuvieron como su cuartel general. La Cúpula aparecía en el reverso de los sellos de los Gran Maestres de los templarios (como Evrard des Barres y Renaud de Vichiers), y se convirtió en el modelo arquitectónico de las iglesias templarias redondas por toda Europa. Aunque la cercana Cúpula de la Ascensión fue construida como un baptisterio durante el periodo cruzado, ha permanecido desde entonces en manos de autoridades islámicas como parte del complejo más grande de la Cúpula de la Roca. (es)
- Le Templum Domini, le temple du Seigneur, était une église chrétienne sur le site du dôme du Rocher après la prise de Jérusalem par la première croisade et ce jusqu'en 1187. Après la conquête de Jérusalem, le dôme du Rocher a été donné à des chanoines de saint Augustin, qui le transformèrent en église tandis que la mosquée al-Aqsa était convertie en palais royal. Les Templiers pensaient que le dôme du Rocher étaient le site du Temple de Salomon ; un peu plus tard, ils ont établi leur quartier principal dans la mosquée Al-Aqsa qui se trouve à côté, ceci perdura pendant la plus grande partie du XIIe siècle. La rotonde du dôme du Rocher a été représentée sur les sceaux des Chevaliers du Temple des maîtres de l'Ordre (comme Évrard des Barres et Renaud de Vichiers), et il est devenu le modèle architectural pour un grand nombre d'églises des Templiers à travers l'Europe. (fr)
- The Templum Domini (Vulgate translation of Hebrew: 'הֵיכָל ה "Temple of the Lord") was the name attributed by the Crusaders to the Dome of the Rock in Jerusalem.It became an important symbol of Jerusalem, depicted on coins minted under the Catholic Christian Kingdom of Jerusalem. The Dome of the Rock was erected in the late 7th century under the 5th Umayyad Caliph Abd al-Malik ibn Marwan at the site of the former Jewish Second Temple (or possibly added to an existing Byzantine building dating to the reign of Heraclius, 610–641). After the capture of Jerusalem in the First Crusade (1099), the Dome of the Rock was given into the care of Augustinian Canons Regular, who renovated it and consecrated it as a Catholic church. The adjacent Al-Aqsa Mosque was called Templum Solomonis ("Temple of Solomon") by the Crusaders. It first became a royal palace. The image of the Dome, as representing the "Temple of Solomon", became an important iconographic element in the Kingdom of Jerusalem. The royal seals of the Kings of Jerusalem depicted the city symbolically by combining the Tower of David, the Church of the Holy Sepulchre, the Dome of the Rock and the city walls. After the completion of the purpose-built royal palace near the Jaffa Gate, the King of Jerusalem gave the building to the Catholic monastic-military order, the Knights Templar, who maintained it as their headquarters. The Dome was indicated on the reverse of the seals of the Grand Masters of the Knights Templar (such as Everard des Barres and Renaud de Vichiers), and it is possibly the architectural model for round Templar churches across Europe. Although the adjacent Dome of the Ascension was constructed as a baptistry during the Crusader period, it has since remained in the hands of Islamic authorities as part of the larger complex of the Dome of the Rock. (en)
|
| rdfs:comment
|
- El Templum Domini (traducción vulgata del hebreo: 'הֵיכָל ה "Templo del Señor") fue el nombre que le dieron los cruzados a la Cúpula de la Roca, en Jerusalén durante las Cruzadas. Se convirtió en un símbolo importante de Jerusalén, apareciendo en las monedas acuñadas durante el Reino Cristiano de Jerusalén. Aunque la cercana Cúpula de la Ascensión fue construida como un baptisterio durante el periodo cruzado, ha permanecido desde entonces en manos de autoridades islámicas como parte del complejo más grande de la Cúpula de la Roca. (es)
- Le Templum Domini, le temple du Seigneur, était une église chrétienne sur le site du dôme du Rocher après la prise de Jérusalem par la première croisade et ce jusqu'en 1187. Après la conquête de Jérusalem, le dôme du Rocher a été donné à des chanoines de saint Augustin, qui le transformèrent en église tandis que la mosquée al-Aqsa était convertie en palais royal. Les Templiers pensaient que le dôme du Rocher étaient le site du Temple de Salomon ; un peu plus tard, ils ont établi leur quartier principal dans la mosquée Al-Aqsa qui se trouve à côté, ceci perdura pendant la plus grande partie du XIIe siècle. (fr)
- The Templum Domini (Vulgate translation of Hebrew: 'הֵיכָל ה "Temple of the Lord") was the name attributed by the Crusaders to the Dome of the Rock in Jerusalem.It became an important symbol of Jerusalem, depicted on coins minted under the Catholic Christian Kingdom of Jerusalem. Although the adjacent Dome of the Ascension was constructed as a baptistry during the Crusader period, it has since remained in the hands of Islamic authorities as part of the larger complex of the Dome of the Rock. (en)
|
