| dbo:abstract
|
- Jizchok Leib Perez (יצחק־לייבוש פּרץ; geb. 18. Mai 1852 in Zamość, damals Kongreßpolen (Russisch Polen), gest. 3. April 1915 in Warschau) war ein jiddischsprachiger Schriftsteller, der auch auf Polnisch und Hebräisch schrieb. In Polen wurde sein Name als Icchok Lejbusz Perec wiedergegeben, darüber hinaus gibt es bedingt durch Transkriptionen, Transliteration oder Anpassung an die in anderen Diasporen übliche Vornamenschreibungen weitere Namensformen: Jizchak Leib Perez, Isaak Leib Perez, Jizchok Lejb Perez, Itzhok Lejb Perez, Isaak Leib Peretz usw.; wissenschaftlich auch Jicxok-Lejbuš Perec. Als Feuilletonist benutzte er die Pseudonyme Luzifer, Lez und Ben Tamar. Neben Mendele Moicher Sforim und Scholem Alejchem gehört Perez zu den Begründern der modernen jiddischen Literatur sowie der jüdischen Belletristik überhaupt. Er gilt „als einer der bedeutendsten psychologisierenden Dichter der Weltliteratur und gleichzeitig als der hervorragendste jiddische Dramatiker“. Perez verfasste sein literarisches Werk in polnischer, hebräischer und in jiddischer Sprache. Sein Frühwerk ist noch ganz in der jüdischen Emanzipation und Aufklärung verhaftet. Nach der gescheiterten Revolution von 1905 thematisierte er in realistischen Novellen die Lebensprobleme der chassidischen Juden in Osteuropa. In seinem Spätwerk trat diese Resignation immer mehr in den Hintergrund, zugunsten seiner symbolhaften Dramen, in denen die Mystik einen sehr großen Stellenwert einnahm. (de)
- Icĥok Lejbuŝ PEREC (jide יצחק לייבוש פרץ), en tiutempa pola formo Icchok Lejbusz Perec, multaj pliaj nomaj variaĵoj: Jizchak Leib Perez, Isaak Leib Perez, Jizchok Lejb Perez, Itzhok Lejb Perez, Isaak Leib Peretz ktp.; pseŭdonimoj kiel felietonisto: Luzifer, Lez, Ben Tamar; naskiĝis la 18-an de majo 1852 kiel filo de bonstataj kaj renomaj judaj gepatroj de sefarda deveno en Zamość; mortis la 3-an de aprilo 1915 en Varsovio, estis verkisto precipe de literaturo en la jida lingvo. Li konsideriĝas esti inter la fondintoj de la moderna jida literaturo, kaj de juda literaturo entute. Li literature verkis krom en la jida ankaŭ en la pola kaj hebrea lingvoj. La fruaj verkaĵoj estis inspiritaj de la jura emancipiĝo kaj klerigo, nomata Haskala. Post la malsukcesa rusia revolucio de 1905 li temigis en tre realismaj noveloj la problemojn de la judoj en orienta Eŭropo. En la verkaĵoj de la lastaj jaroj tiu rezignacia emocio iĝis malpli kaj malpli grava, kaj pligraviĝis simbolecaj dramoj, en kiuj la mistikismo havis gravan rolon. (eo)
- Isaac Leib Peretz (Zamość, 1852ko maiatzaren 30agreg./maiatzaren 18ajul. - Varsovia, 1915eko apirilaren 3a), baita Yitskhok Leybush Peretz (hebreeraz: יצחק־לייבוש פרץ), Icchok Lejbusz Perec edo Izaak Lejb Perec ere, poloniar olerkari, eleberrigile eta legegizona izan zen. Yiddish idazle klasikoetako bat eta juduen kulturaren pizkundearen aitzindarietako bat izan zen. Europako ekialdeko juduen bizitzan oinarritu zituen bere lanak; hasidismoaren eragin nabarmena du. Hasieran hebreeraz idatzi zuen, baina geroago yiddisha erabili zuen. Ipuinak, olerkiak, poemak eta antzerki-lanak idatzi zituen. Haren lan nagusiak: Ipuin juduak, Urrezko katea, Istorioak eta irudiak. (eu)
- Isaac Leib Peretz (Polish: Icchok Lejbusz Perec, Yiddish: יצחק־לייבוש פרץ) (May 18, 1852 – April 3, 1915), also sometimes written Yitskhok Leybush Peretz was a Polish Jewish writer and playwright writing in Yiddish. Payson R. Stevens, Charles M. Levine, and Sol Steinmetz count him with Mendele Mokher Seforim and Sholem Aleichem as one of the three great classical Yiddish writers. Sol Liptzin wrote: "Yitzkhok Leibush Peretz was the great awakener of Yiddish-speaking Jewry and Sholom Aleichem its comforter.... Peretz aroused in his readers the will for self-emancipation, the will for resistance against the many humiliations to which they were being subjected." Peretz rejected cultural universalism, seeing the world as composed of different nations, each with its own character. In Liptzin's account, "[e]very people is seen by him to be a chosen people, chosen by its peculiar history, geography and ethnic composition"; he conceived of Jewish literature as "grounded in Jewish traditions and Jewish history", and as "the expression of Jewish ideals". Unlike many other Maskilim, he greatly respected the Hasidic Jews for their mode of being in the world; at the same time, he understood that there was a need to make allowances for human frailty. His short stories such as "If Not Higher", "The Treasure", and "Beside the Dying" emphasize the importance of sincere piety rather than empty religiosity. (en)
- Isaac Leib Peretz (né le 18 mai 1852 à Zamość dans le gouvernement de Lublin et mort le 3 avril 1915 à Varsovie), connu également en tant que Yitzkhok Laybush Peretz יצחק־לייבוש פרץ et Izaak Lejb Perec (en polonais) mais surtout sous son nom de plume de I. L. Peretz, est un écrivain et dramaturge polonais de langue yiddish. (fr)
- イツハク・レーブ・ペレツ（Yitzchaq Löb(usch) Peretz, Yitzchoq Leybush P., Isaac Leib P., ポーランド語 Izak Lejb P., 1851/2年5月18日 - 1915年4月3日）はポーランドのイディッシュ語作家。戯曲・詩・短編小説など多作。 出版社『ユダヤ文庫』（ワルシャワ、1891年-95年）の出版に参加。モダニズム文学の手法を取り入れて象徴主義的な作品を残し、イディッシュ文学の水準を高めた。イディッシュ文学の第一世代を代表する作家の一人。 ニューヨークのローワーマンハッタンにあるペレツ・スクエアは1952年、ペレツにちなんで命名された。 (ja)
- Isacco Leyb Peretz (in yiddish יצחק־לייבוש פרץ, Yitskhok Leybush Perets?; in polacco Icchok Lejbusz Perec; Zamość, 18 maggio 1852 – Varsavia, 3 aprile 1915) è stato uno scrittore polacco autore di racconti brevi e drammi in lingua yiddish. È considerato, insieme a Mendele Moicher Sforim e a Sholem Aleichem, uno dei tre grandi classici della letteratura yiddish. Tra i tre, fu l'unico ad avere un contatto così stretto con la lingua e la letteratura polacca, al punto da poter tradurre lui stesso alcune delle sue opere in quella lingua, e, nel caso ad esempio del racconto L'anima, aggiungere addirittura un finale non presente nella versione in yiddish. Scrisse anche in ebraico e fu un vero poliglotta avendo una perfetta conoscenza del russo, del tedesco e del francese. Nonostante questa sua grande apertura verso il mondo letterario europeo, o forse proprio in virtù di essa, Peretz non fu mai (se si esclude una breve parentesi giovanile) un rivoluzionario universalista e rimase piuttosto freddo rispetto alle tesi più radicali del movimento dell'Illuminismo ebraico (la cosiddetta Haskalah), e soprattutto del socialismo internazionalista e dell'allora nascente movimento operaio. Più che all'abbattimento delle classi e al radicalismo sociale, Peretz mirava al riscatto di quelle classi povere, ed emarginate legate agli chassidim, con l'obiettivo però non di eliminarle, livellando socialmente e culturalmente le loro differenze, ma al contrario di dar loro pari dignità in una società multiculturale, dove proprio quelle differenze potessero essere considerate un valore più che un ostacolo all'integrazione. Questo suo forte legame con la tradizione ebraica e il suo rispetto per i valori di quella tradizione, spesso così controversi in una società in evoluzione, fanno di lui un rappresentante emblematico di quel mondo yiddish così ricco e variegato nel quadro culturale dell'Europa orientale dell'epoca, che verrà annientato qualche decennio dopo la sua morte proprio da quei radicalismi sociali e politici che hanno caratterizzato il Novecento. (it)
- Icchok Lejb Perec lub Icchok Lejbusz Perec (jid. יצחק לײב פּרץ; ur. 20 maja 1851 albo 18 maja 1852 w Zamościu, zm. 3 kwietnia 1915 w Warszawie) – polski i żydowski pisarz, jeden z głównych twórców literatury jidysz, adwokat i działacz społeczny. Zajmował się również krytyką literacką i teatralną. (pl)
- Isaac Leib Peretz, även känd som Yitskhok Leybush Peretz, född 18 maj 1852 i Zamość, guvernementet Lublin, död 3 april 1915 i Warszawa, var en polsk-judisk författare som främst skrev på jiddisch. Han räknas tillsammans med Schalom Jakob Abramovitj och Sholem Aleichem som en av de "tre stora" jiddisch-språkiga författarna. Peretz växte upp i en ortodox judisk miljö, och erhöll först senare i livet västerländsk bildning. Han skildrade livet i den östjudiska världen i talrika noveller och dramer, präglade av den chassidiska fromhetens föreställningsvärld, stundom skrivna på hebreiska, stundom på jiddisch. Bland novellerna märks samlingarna Chassidiskt och Folkliga berättelser, och bland dramerna Den gyllene kedjan. I svensk översättning finns novellsamlingen Två världar (1926). (sv)
- И́цхок-Ле́йбуш Пе́рец (идиш יצחק לײבוש פּרץ; 18 (30) мая 1852, Замостье, Люблинская губерния, Царство Польское (ныне Люблинское воеводство, Польша) — 21 марта (3 апреля) 1915, Варшава) — еврейский писатель, классик еврейской литературы на идише, общественный деятель, юрист и адвокат. Оказал значительное влияние на развитие еврейской литературы и еврейской культуры дооктябрьского периода. (ru)
- Isaac Leib Peretz (em polonês/polaco: Icchok Lejbusz Perec, em hebraico: יצחק־לייבוש פרץ) (18 de maio de 1852 – 3 de abril de 1915), também grafado às vezes como Yitskhok Leybush Peretz, mais conhecido como I. L. Peretz, foi um escritor, poeta e teatrólogo de língua iídiche da Polônia. Peretz, Mendele Mocher Sefarim e Sholem Aleichem são considerados os três grandes escritores clássicos em língua iídiche. escreveu: "Yitzkhok Leibush Peretz foi o grande despertador dos judeus de língua iídiche, e Sholem Aleichem seu consolador... Peretz despertou em seus leitores a vontade de autoemancipação, a vontade de resistência..." Peretz rejeitou o universalismo cultural, vendo o mundo como composto de diferentes nações, cada uma com seu próprio caráter. Liptzin comenta que "Cada povo é visto por ele como um povo escolhido..."; ele viu como seu papel de escritor judeu exprimir "ideais judaicos... baseados na tradição judaica e história judaica." Ao contrário de outros Maskilim, tinha grande respeito pelos judeus chassídicos por seu modo de ser no mundo; ao mesmo tempo, entendia a necessidade de levar em conta a fragilidade humana. Seus contos como "E Talvez Mais Alto", "Cabalistas" e "À Cabeceira do Moribundo" enfatizam a importância da devoção sincera, em vez da religiosidade vazia. Segundo J. Guinsburg, organizador e tradutor para o português de uma coletânea de contos de Peretz, "Peretz pode ser considerado como o verdadeiro modernizador da literatura iídiche. Não só porque, através de sua pena, ela ecoou conscientemente o tema social e socialista ou porque se abriu às estéticas literárias da Europa. Romântico, realista, simbolista, impressionista, admirador de Heine, Hamsun, Ibsen, Tchekhov, Górki e tantos outros poloneses, franceses, alemães, foi ele sobretudo o homem que instituiu o indivíduo, a subjetividade, a emoção pessoal, a análise psicológica e mesmo intimista, em uma literatura que até então não fora muito além do tipo, do esboço coletivo, da análise de costumes, da redução do real ao objetivo, ao externo." Segundo Mônica de Gouveia, "Peretz não era um poeta popular inocente, nem um seguidor do Hassidismo, mas incorporou o elemento popular e a religiosidade às suas próprias crenças e pontos de vista. Ele impôs sua própria experiência sobre este material popular e tradicional, modulando-o conforme sua expressão estética." (pt)
- Іцха́к Ле́йбуш Пе́рец (івр. יצחק ליבוש פרץ; 18 [30] травня 1852, Замостя, сучасна Польща — 3 квітня [21 березня] 1915, Варшава) — єврейський письменник. Писав новели, прозові твори, вірші, фейлетони переважно їдишем (також івритом і польською). Переца поряд із Менделе Мойхер-Сфорімом і Шолом-Алейхемом називають творцями сучасної літератури мовою їдиш. Учасник конференції з ідишу 1908 року (т. зв. «Чернівецька конференція», серед інших учасників — , Менделе Мойхер-Сфорім і Шолом-Алейхем), де розглядали питання нормування їдишу та підтримки єврейської освіти та культури. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Isaac Leib Peretz (Zamość, 1852ko maiatzaren 30agreg./maiatzaren 18ajul. - Varsovia, 1915eko apirilaren 3a), baita Yitskhok Leybush Peretz (hebreeraz: יצחק־לייבוש פרץ), Icchok Lejbusz Perec edo Izaak Lejb Perec ere, poloniar olerkari, eleberrigile eta legegizona izan zen. Yiddish idazle klasikoetako bat eta juduen kulturaren pizkundearen aitzindarietako bat izan zen. Europako ekialdeko juduen bizitzan oinarritu zituen bere lanak; hasidismoaren eragin nabarmena du. Hasieran hebreeraz idatzi zuen, baina geroago yiddisha erabili zuen. Ipuinak, olerkiak, poemak eta antzerki-lanak idatzi zituen. Haren lan nagusiak: Ipuin juduak, Urrezko katea, Istorioak eta irudiak. (eu)
- Isaac Leib Peretz (né le 18 mai 1852 à Zamość dans le gouvernement de Lublin et mort le 3 avril 1915 à Varsovie), connu également en tant que Yitzkhok Laybush Peretz יצחק־לייבוש פרץ et Izaak Lejb Perec (en polonais) mais surtout sous son nom de plume de I. L. Peretz, est un écrivain et dramaturge polonais de langue yiddish. (fr)
- イツハク・レーブ・ペレツ（Yitzchaq Löb(usch) Peretz, Yitzchoq Leybush P., Isaac Leib P., ポーランド語 Izak Lejb P., 1851/2年5月18日 - 1915年4月3日）はポーランドのイディッシュ語作家。戯曲・詩・短編小説など多作。 出版社『ユダヤ文庫』（ワルシャワ、1891年-95年）の出版に参加。モダニズム文学の手法を取り入れて象徴主義的な作品を残し、イディッシュ文学の水準を高めた。イディッシュ文学の第一世代を代表する作家の一人。 ニューヨークのローワーマンハッタンにあるペレツ・スクエアは1952年、ペレツにちなんで命名された。 (ja)
- Icchok Lejb Perec lub Icchok Lejbusz Perec (jid. יצחק לײב פּרץ; ur. 20 maja 1851 albo 18 maja 1852 w Zamościu, zm. 3 kwietnia 1915 w Warszawie) – polski i żydowski pisarz, jeden z głównych twórców literatury jidysz, adwokat i działacz społeczny. Zajmował się również krytyką literacką i teatralną. (pl)
- И́цхок-Ле́йбуш Пе́рец (идиш יצחק לײבוש פּרץ; 18 (30) мая 1852, Замостье, Люблинская губерния, Царство Польское (ныне Люблинское воеводство, Польша) — 21 марта (3 апреля) 1915, Варшава) — еврейский писатель, классик еврейской литературы на идише, общественный деятель, юрист и адвокат. Оказал значительное влияние на развитие еврейской литературы и еврейской культуры дооктябрьского периода. (ru)
- Іцха́к Ле́йбуш Пе́рец (івр. יצחק ליבוש פרץ; 18 [30] травня 1852, Замостя, сучасна Польща — 3 квітня [21 березня] 1915, Варшава) — єврейський письменник. Писав новели, прозові твори, вірші, фейлетони переважно їдишем (також івритом і польською). Переца поряд із Менделе Мойхер-Сфорімом і Шолом-Алейхемом називають творцями сучасної літератури мовою їдиш. Учасник конференції з ідишу 1908 року (т. зв. «Чернівецька конференція», серед інших учасників — , Менделе Мойхер-Сфорім і Шолом-Алейхем), де розглядали питання нормування їдишу та підтримки єврейської освіти та культури. (uk)
- Icĥok Lejbuŝ PEREC (jide יצחק לייבוש פרץ), en tiutempa pola formo Icchok Lejbusz Perec, multaj pliaj nomaj variaĵoj: Jizchak Leib Perez, Isaak Leib Perez, Jizchok Lejb Perez, Itzhok Lejb Perez, Isaak Leib Peretz ktp.; pseŭdonimoj kiel felietonisto: Luzifer, Lez, Ben Tamar; naskiĝis la 18-an de majo 1852 kiel filo de bonstataj kaj renomaj judaj gepatroj de sefarda deveno en Zamość; mortis la 3-an de aprilo 1915 en Varsovio, estis verkisto precipe de literaturo en la jida lingvo. Li konsideriĝas esti inter la fondintoj de la moderna jida literaturo, kaj de juda literaturo entute. (eo)
- Jizchok Leib Perez (יצחק־לייבוש פּרץ; geb. 18. Mai 1852 in Zamość, damals Kongreßpolen (Russisch Polen), gest. 3. April 1915 in Warschau) war ein jiddischsprachiger Schriftsteller, der auch auf Polnisch und Hebräisch schrieb. Neben Mendele Moicher Sforim und Scholem Alejchem gehört Perez zu den Begründern der modernen jiddischen Literatur sowie der jüdischen Belletristik überhaupt. Er gilt „als einer der bedeutendsten psychologisierenden Dichter der Weltliteratur und gleichzeitig als der hervorragendste jiddische Dramatiker“. (de)
- Isaac Leib Peretz (Polish: Icchok Lejbusz Perec, Yiddish: יצחק־לייבוש פרץ) (May 18, 1852 – April 3, 1915), also sometimes written Yitskhok Leybush Peretz was a Polish Jewish writer and playwright writing in Yiddish. Payson R. Stevens, Charles M. Levine, and Sol Steinmetz count him with Mendele Mokher Seforim and Sholem Aleichem as one of the three great classical Yiddish writers. Sol Liptzin wrote: "Yitzkhok Leibush Peretz was the great awakener of Yiddish-speaking Jewry and Sholom Aleichem its comforter.... Peretz aroused in his readers the will for self-emancipation, the will for resistance against the many humiliations to which they were being subjected." (en)
- Isacco Leyb Peretz (in yiddish יצחק־לייבוש פרץ, Yitskhok Leybush Perets?; in polacco Icchok Lejbusz Perec; Zamość, 18 maggio 1852 – Varsavia, 3 aprile 1915) è stato uno scrittore polacco autore di racconti brevi e drammi in lingua yiddish. (it)
- Isaac Leib Peretz (em polonês/polaco: Icchok Lejbusz Perec, em hebraico: יצחק־לייבוש פרץ) (18 de maio de 1852 – 3 de abril de 1915), também grafado às vezes como Yitskhok Leybush Peretz, mais conhecido como I. L. Peretz, foi um escritor, poeta e teatrólogo de língua iídiche da Polônia. Peretz, Mendele Mocher Sefarim e Sholem Aleichem são considerados os três grandes escritores clássicos em língua iídiche. escreveu: "Yitzkhok Leibush Peretz foi o grande despertador dos judeus de língua iídiche, e Sholem Aleichem seu consolador... Peretz despertou em seus leitores a vontade de autoemancipação, a vontade de resistência..." (pt)
- Isaac Leib Peretz, även känd som Yitskhok Leybush Peretz, född 18 maj 1852 i Zamość, guvernementet Lublin, död 3 april 1915 i Warszawa, var en polsk-judisk författare som främst skrev på jiddisch. Han räknas tillsammans med Schalom Jakob Abramovitj och Sholem Aleichem som en av de "tre stora" jiddisch-språkiga författarna. (sv)
|
