| dbo:abstract
|
- L'escut d'Israel, adoptat pel Consell d'Estat Provisional el 10 de febrer de 1949 (11 de xevat de 5709, segons el calendari hebreu), reprodueix una menorà o canelobre de set braços, voltada a banda i banda per una branca d'olivera i a sota per la inscripció amb el nom de l'Estat en hebreu: ישראל (Yisra'el). El fons de l'escut sempre és de color blau, mentre que els elements interiors poden ser blancs (tal com apareixen a la senyera presidencial) o bé de color daurat. L'Estat d'Israel va adoptar el seu emblema oficial arran d'un concurs convocat expressament per a aquest objectiu el 1948. Es basa en el projecte guanyador, obra dels dissenyadors Gavriel i Maxim Shamir, amb elements provinents d'altres dissenys, com ara el d'Oteh Walisch i W. Struski i el d'Itamar David i Yerachmiel Schechter. La menorà és un símbol del judaisme des de fa 3.000 anys; ja es feia servir a l'antic Temple de Jerusalem. Les branques d'olivera, símbol de pau, recorden també la visió del profeta Zacaries de dues oliveres al voltant de la menorà, que auguraven la restauració d'Israel i la reconstrucció del Temple (Zacaries 4:1-14). (ca)
- شعار إسرائيل (بالعبرية: סמל מדינת ישראל) يتألف من شمعدان عبري في كل من جانبيه شعبة الزيتون وتحته الكلمة "ישראל" (إسرائيل بالعبرية). وخلفية الشعار زرقاء ولون الشمعدان والشعبتين أبيض أو ذهبي. تبنت إسرائيل هذا الشعار عام 1948 بعد مسابقة تصميم فاز بها اقتراح جافريئيل ومكسيم شامير. فالشعار الحالي مبني على اقتراحهما مع قواعد من اقتراحات أخرى. إن الشمعدان رمز يهودي منذ 3000 عام الذي تمت الاستضاءة به في هيكل سليمان. فتصميم الشمعدان مستعار من الشمعدان الذي منقوش على بوابة تيتوس في روما. أما شعبتي الزيتون فهما ترمزان إلى الطموح للسلام. (ar)
- Státní znak Izraele znázorňuje sedmiramenný svícen (menoru), po obou stranách obklopeným olivovými ratolestmi, pod nínž je nápis "ישראל" (hebrejsky Izrael). Zatímco pozadí znaku je vždy modré, menora a olivové ratolesti mohou být bílé nebo zlaté. Modro-bílá verze se objevuje například na prezidentské standartě, zatímco modro-zlatá verze je běžná, když se znak používá samostatně. Izrael přijal tento státní znak po veřejné soutěži, která proběhla roku 1948. Konečná podoba vychází z vítězného návrhu, který podali bratři Gabriel a Maxim Šamirovi a některých prvků použitých z jiných návrhů, jako z návrhů Oteha Wališe a W. Struskiho nebo Itamara Davida a Jerachmiela Šechtera. Zobrazení se zdá, jako by bylo vypůjčeno z veršů knihy proroka (kapitola 4.): „Hle, vidím svícen, celý ze zlata, a na něm nahoře mísa se sedmi kahany... a nad ním dvě olivy, jedna z pravé strany a druhá z levé strany mísy.“ Je nejasné, zda je podoba zamýšlená nebo čistě náhodná. Bratři Šamirovi nicméně Zacharjášovy verše neuvádí jako zdroj jejich návrhu, třebaže jej detailně popsali pro deník Maariv (16. února 1949). Menora je symbolem judaismu po více než 3 tisíce let. Byla použita i ve starověkém Jeruzalémském chrámu. Olivové ratolesti symbolizují mír. Izraelský státní znak je znázorněn i na přední straně .
* Státní znak na budově velvyslanectví v Praze
* Státní znak na cestovním pasu
* Historické zobrazení Menory (cs)
- Το έμβλημα του Ισραήλ καθιερώθηκε το 1948. Απεικονίζει ένα θρησκευτικό σκεύος, τη μενορά (γνωστή και σαν επτάφωτη λυχνία) και γύρω από αυτήν, εκατέρωθεν, δύο κλαδιά ελιάς, σύμβολο της ειρήνης. Επίσης, κάτω από τη μενορά υπάρχει η επιγραφή «Ισραήλ» (ישראל). Το έμβλημα τυπώνεται στο μπροστινό τμήμα των διαβατηρίων στη χώρα. (el)
- La blazono de Israelo (hebree סמל מדינת ישראל) estas la oficiala nacia simbolo de Israelo. Ĝi montras menoraon ĉirkaŭitan de olivbranĉo sur ĉiu flanko, kaj la skribo- "ישראל" (la hebrea por Israelo) sub ĝi. Plej ofte helblua kaj blankulo, la blazono aperas en malsamaj kolorkombinaĵoj depende de la uzo (vidi malsupre). (eo)
- Das Wappen Israels gilt seit 1949. (de)
- The Emblem of Israel (Hebrew: סמל מדינת ישראל, romanized: Sēmel Medīnat Yīsrāʾēl; Arabic: شعار دولة إسرائيل, romanized: Shiʾeer Dawlat ʾIsrāʾīl) depicts a temple menorah surrounded by an olive branch on each side, with the word "Israel" written in Hebrew (ישראל) below it. While it is commonly displayed in blue and white, the emblem has appeared in alternative colour combinations depending on the use, such as on the Israeli Presidential Standard (see below). (en)
- El escudo de armas de Israel está representado en campo de azur, por una menorá rodeada por una rama de olivo a cada lado, y la palabra Israel escrita en idioma hebreo (ישראל) debajo de ella. (es)
- Les armoiries d'Israël représentent une menorah, symbole juif depuis plus de 3000 ans. La menorah représentée ici est la même que celle gravée sur l'arc de Titus et est entourée de deux rameaux d'olivier qui symbolisent la Terre d'Israël, mais également la paix. Article détaillé : rameau d’olivier. Le texte situé sous la menorah : ישראל, signifie « Israël » en hébreu. (fr)
- Lambang negara Israel, (Bahasa Ibrani: סמל מדינת ישראל) menampilkan gambar Menorah dikelilingi ranting zaitun di kedua sisinya, dan tulisan "ישראל" (Bahasa Ibrani untuk Israel) di bawahnya. Latar belakang lambang ini selalu berwarna biru, sementara baik menorah dan ranting zaitun dapat berwarna putih atau emas. Versi biru-putih muncul dalam lambang kepresidenan, sementara versi biru-emas muncul secara umum. (in)
- Lo stemma dello Stato di Israele (סמל מדינת ישראל in Ebraico) è costituito da uno scudo in campo azzurro bordato di bianco al cui interno è raffigurato una Menorah (ebraico: מנורה) fiancheggiata da due rametti d'olivo. Sotto la Menorah la scritta Israele in alfabeto ebraico. Mentre lo sfondo dello scudo è sempre azzurro, la menorah, i rami d'ulivo e la scritta possono essere bianchi o dorati. (it)
- 이스라엘의 국장은 1949년 2월 10일에 제정되었다. 파란색 방패 안에는 일곱 개의 촛대를 가진 유대인의 전통적인 촛대인 하얀색 메노라가 그려져 있으며, 메노라 양쪽에는 하얀색 올리브 가지가 감싸고 있다. 메노라 아래에는 "이스라엘"("ישראל")이라는 국명이 히브리어로 쓰여져 있다. 메노라는 3000년 동안 유대교의 상징으로 여겨져 왔으며, 고대 예루살렘 성전에서 사용되었다. 올리브 가지는 평화를 의미한다. (ko)
- Het wapen van Israël bestaat uit een schild waarop een menora tussen twee olijftakken en boven het Hebreeuwse woord ישראל ("Israël") staat. De staat Israël nam het wapen in zijn huidige vorm aan in 1948. Het ontwerp was de winnende inzending van een ontwerpwedstrijd; de tekenaars waren de broers Maxim en Gavriel Shamir. Hun ontwerp is wel iets aangepast aan de hand van elementen van andere inzendingen. De menora is al bijna drieduizend jaar het symbool van het jodendom. Het werd gebruikt in de oude Joodse Tempel in Jeruzalem. De menora in het wapen is de Menora van de tweede Joodse Tempel en is gebaseerd op de afbeelding op de Boog van Titus, die in Rome werd opgericht na de verovering van Jeruzalem in 70 na Christus. De olijftakken zijn een symbool van vrede. De afbeelding lijkt gebaseerd op Zacharia 4:2-3: "Ik zie daar een kandelaar, geheel van goud, met een oliehouder aan zijn top; hij heeft zeven lampen (…) en er zijn twee olijftakken bij, een aan de rechterzijde van de kandelaar en de andere aan de linkerzijde." Het is echter onbekend of het wapen werkelijk op deze Bijbeltekst is gebaseerd, of dat er sprake is van toeval; de broers Shamir hebben de Bijbeltekst namelijk nooit als de bron van hun werk genoemd. (nl)
- イスラエルの国章は、メノーラーと呼ばれる古代から使われてきた七枝の燭台を中心に置き、まわりにオリーブの枝を配した形になっている。 メノーラーの様式はモリアという名で知られる野の草に由来するといわれ、オリーブの枝はユダヤ民族の平和への願いを象徴している。 (ja)
- Israels riksvapen upptar den karakteristiska sjuarmade ljusstaken (menora) från templet i Jerusalem, omgiven av olivkvistar. Inskriptionen på hebreiska ger statens namn. (sv)
- O brasão de armas de Israel mostra uma menorá rodeada por um ramo de oliveira em cada lado, e a inscrição "ישראל" (hebraico para Israel) abaixo dele. O Estado de Israel adotou seu brasão de armas após um concurso de desenho que aconteceu em 1948. O desenho é baseado na proposta vencedora inscrita por , com elementos inspirados em outras propostas, como a de e a de W. Struski e e a de . Um brasão inscrevendo três figuras, duas iguais com detalhes que indicam os valores de interesse astro-numerológico pré-pactuados, inclui ao centro uma menorá com sete lâmpadas guarnecida em ambos os lados com dois ramos de oliveira, cada um com uma folha cercada por ambos os lados com outras seis folhas, que somam um total de treze folhas por ramo. (pt)
- Herb Państwa Izrael (hebr. סמל מדינת ישראל, semel medinat Isra’el, arab. شعار إسرائيل) – oficjalnie przyjęty 10 lutego 1949 roku i obowiązujący od tego dnia na podstawie Prawa flagi i herbu przyjętego przez Tymczasową Radę Państwa. Od 2018 roku jest uznany za symbol określający Państwo Izrael w prawie zasadniczym, co nadaje mu status konstytucyjny. (pl)
- 以色列國徽是一個由橄欖圍繞的猶太教燈臺，下方寫著「ישראל」（希伯來語裡的「以色列」）。 猶太教燈臺3,000年來都是猶太教的象徵，這種燈臺在古代的耶路撒冷聖殿中便已使用。而橄欖枝則象徵著和平。 以色列國徽也是以色列護照封面所用的圖案。 以色列國在1948年建國時採用了這個國徽，圖案是由Willie Wind設計的。 (zh)
- Герб Государства Израиль (ивр. סמל מדינת ישראל араб. شعار دولة إسرائيل) — один из официальных символов Израиля, представляет собой геральдический щит (французский четырёхугольный с заострённым основанием) с изображённой на нём менорой (семисвечником из Иерусалимского храма). Семисвечник обрамлён оливковыми ветвями, символизирующими мир; под основанием меноры — надпись: ивр. ישראל — «Израиль». Геральдический щит — всегда синий, тогда как изображения меноры и оливковых ветвей могут быть как белого (как на президентском штандарте), так и золотого цветов (в большинстве остальных мест, например — на обложке израильского паспорта). Правовой и политический статус герба Государства Израиль первоначально определялся Законом о флаге, гербе и государственном гимне, который был принят 24 мая 1949 года. В 2018 году статус герба был поднят до конституционного и стал определяться законом, провозглашающим Израиль национальным государством евреев, являющимся в стране одним из основных. (ru)
- Герб Ізраїлю — державний символ Ізраїлю, проголошений 10 лютого 1949, а через 9 місяців прийнятий і з'являвся в офіційних документах, на президентському штандарті і приватних будинках. Герб був прийнятий в результаті конкурсу, проведеного в 1948 році, на основі проєкту вихідців з Латвії, братів Гавриїла і Максима Шамірів, який переміг. Окремі елементи були взяті з проєктів інших учасників конкурсу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- شعار إسرائيل (بالعبرية: סמל מדינת ישראל) يتألف من شمعدان عبري في كل من جانبيه شعبة الزيتون وتحته الكلمة "ישראל" (إسرائيل بالعبرية). وخلفية الشعار زرقاء ولون الشمعدان والشعبتين أبيض أو ذهبي. تبنت إسرائيل هذا الشعار عام 1948 بعد مسابقة تصميم فاز بها اقتراح جافريئيل ومكسيم شامير. فالشعار الحالي مبني على اقتراحهما مع قواعد من اقتراحات أخرى. إن الشمعدان رمز يهودي منذ 3000 عام الذي تمت الاستضاءة به في هيكل سليمان. فتصميم الشمعدان مستعار من الشمعدان الذي منقوش على بوابة تيتوس في روما. أما شعبتي الزيتون فهما ترمزان إلى الطموح للسلام. (ar)
- Το έμβλημα του Ισραήλ καθιερώθηκε το 1948. Απεικονίζει ένα θρησκευτικό σκεύος, τη μενορά (γνωστή και σαν επτάφωτη λυχνία) και γύρω από αυτήν, εκατέρωθεν, δύο κλαδιά ελιάς, σύμβολο της ειρήνης. Επίσης, κάτω από τη μενορά υπάρχει η επιγραφή «Ισραήλ» (ישראל). Το έμβλημα τυπώνεται στο μπροστινό τμήμα των διαβατηρίων στη χώρα. (el)
- La blazono de Israelo (hebree סמל מדינת ישראל) estas la oficiala nacia simbolo de Israelo. Ĝi montras menoraon ĉirkaŭitan de olivbranĉo sur ĉiu flanko, kaj la skribo- "ישראל" (la hebrea por Israelo) sub ĝi. Plej ofte helblua kaj blankulo, la blazono aperas en malsamaj kolorkombinaĵoj depende de la uzo (vidi malsupre). (eo)
- Das Wappen Israels gilt seit 1949. (de)
- The Emblem of Israel (Hebrew: סמל מדינת ישראל, romanized: Sēmel Medīnat Yīsrāʾēl; Arabic: شعار دولة إسرائيل, romanized: Shiʾeer Dawlat ʾIsrāʾīl) depicts a temple menorah surrounded by an olive branch on each side, with the word "Israel" written in Hebrew (ישראל) below it. While it is commonly displayed in blue and white, the emblem has appeared in alternative colour combinations depending on the use, such as on the Israeli Presidential Standard (see below). (en)
- El escudo de armas de Israel está representado en campo de azur, por una menorá rodeada por una rama de olivo a cada lado, y la palabra Israel escrita en idioma hebreo (ישראל) debajo de ella. (es)
- Les armoiries d'Israël représentent une menorah, symbole juif depuis plus de 3000 ans. La menorah représentée ici est la même que celle gravée sur l'arc de Titus et est entourée de deux rameaux d'olivier qui symbolisent la Terre d'Israël, mais également la paix. Article détaillé : rameau d’olivier. Le texte situé sous la menorah : ישראל, signifie « Israël » en hébreu. (fr)
- Lambang negara Israel, (Bahasa Ibrani: סמל מדינת ישראל) menampilkan gambar Menorah dikelilingi ranting zaitun di kedua sisinya, dan tulisan "ישראל" (Bahasa Ibrani untuk Israel) di bawahnya. Latar belakang lambang ini selalu berwarna biru, sementara baik menorah dan ranting zaitun dapat berwarna putih atau emas. Versi biru-putih muncul dalam lambang kepresidenan, sementara versi biru-emas muncul secara umum. (in)
- Lo stemma dello Stato di Israele (סמל מדינת ישראל in Ebraico) è costituito da uno scudo in campo azzurro bordato di bianco al cui interno è raffigurato una Menorah (ebraico: מנורה) fiancheggiata da due rametti d'olivo. Sotto la Menorah la scritta Israele in alfabeto ebraico. Mentre lo sfondo dello scudo è sempre azzurro, la menorah, i rami d'ulivo e la scritta possono essere bianchi o dorati. (it)
- 이스라엘의 국장은 1949년 2월 10일에 제정되었다. 파란색 방패 안에는 일곱 개의 촛대를 가진 유대인의 전통적인 촛대인 하얀색 메노라가 그려져 있으며, 메노라 양쪽에는 하얀색 올리브 가지가 감싸고 있다. 메노라 아래에는 "이스라엘"("ישראל")이라는 국명이 히브리어로 쓰여져 있다. 메노라는 3000년 동안 유대교의 상징으로 여겨져 왔으며, 고대 예루살렘 성전에서 사용되었다. 올리브 가지는 평화를 의미한다. (ko)
- イスラエルの国章は、メノーラーと呼ばれる古代から使われてきた七枝の燭台を中心に置き、まわりにオリーブの枝を配した形になっている。 メノーラーの様式はモリアという名で知られる野の草に由来するといわれ、オリーブの枝はユダヤ民族の平和への願いを象徴している。 (ja)
- Israels riksvapen upptar den karakteristiska sjuarmade ljusstaken (menora) från templet i Jerusalem, omgiven av olivkvistar. Inskriptionen på hebreiska ger statens namn. (sv)
- Herb Państwa Izrael (hebr. סמל מדינת ישראל, semel medinat Isra’el, arab. شعار إسرائيل) – oficjalnie przyjęty 10 lutego 1949 roku i obowiązujący od tego dnia na podstawie Prawa flagi i herbu przyjętego przez Tymczasową Radę Państwa. Od 2018 roku jest uznany za symbol określający Państwo Izrael w prawie zasadniczym, co nadaje mu status konstytucyjny. (pl)
- 以色列國徽是一個由橄欖圍繞的猶太教燈臺，下方寫著「ישראל」（希伯來語裡的「以色列」）。 猶太教燈臺3,000年來都是猶太教的象徵，這種燈臺在古代的耶路撒冷聖殿中便已使用。而橄欖枝則象徵著和平。 以色列國徽也是以色列護照封面所用的圖案。 以色列國在1948年建國時採用了這個國徽，圖案是由Willie Wind設計的。 (zh)
- Герб Ізраїлю — державний символ Ізраїлю, проголошений 10 лютого 1949, а через 9 місяців прийнятий і з'являвся в офіційних документах, на президентському штандарті і приватних будинках. Герб був прийнятий в результаті конкурсу, проведеного в 1948 році, на основі проєкту вихідців з Латвії, братів Гавриїла і Максима Шамірів, який переміг. Окремі елементи були взяті з проєктів інших учасників конкурсу. (uk)
- L'escut d'Israel, adoptat pel Consell d'Estat Provisional el 10 de febrer de 1949 (11 de xevat de 5709, segons el calendari hebreu), reprodueix una menorà o canelobre de set braços, voltada a banda i banda per una branca d'olivera i a sota per la inscripció amb el nom de l'Estat en hebreu: ישראל (Yisra'el). El fons de l'escut sempre és de color blau, mentre que els elements interiors poden ser blancs (tal com apareixen a la senyera presidencial) o bé de color daurat. (ca)
- Státní znak Izraele znázorňuje sedmiramenný svícen (menoru), po obou stranách obklopeným olivovými ratolestmi, pod nínž je nápis "ישראל" (hebrejsky Izrael). Zatímco pozadí znaku je vždy modré, menora a olivové ratolesti mohou být bílé nebo zlaté. Modro-bílá verze se objevuje například na prezidentské standartě, zatímco modro-zlatá verze je běžná, když se znak používá samostatně. Menora je symbolem judaismu po více než 3 tisíce let. Byla použita i ve starověkém Jeruzalémském chrámu. Olivové ratolesti symbolizují mír. Izraelský státní znak je znázorněn i na přední straně .
*
*
* (cs)
- Het wapen van Israël bestaat uit een schild waarop een menora tussen twee olijftakken en boven het Hebreeuwse woord ישראל ("Israël") staat. De staat Israël nam het wapen in zijn huidige vorm aan in 1948. Het ontwerp was de winnende inzending van een ontwerpwedstrijd; de tekenaars waren de broers Maxim en Gavriel Shamir. Hun ontwerp is wel iets aangepast aan de hand van elementen van andere inzendingen. (nl)
- O brasão de armas de Israel mostra uma menorá rodeada por um ramo de oliveira em cada lado, e a inscrição "ישראל" (hebraico para Israel) abaixo dele. O Estado de Israel adotou seu brasão de armas após um concurso de desenho que aconteceu em 1948. O desenho é baseado na proposta vencedora inscrita por , com elementos inspirados em outras propostas, como a de e a de W. Struski e e a de . (pt)
- Герб Государства Израиль (ивр. סמל מדינת ישראל араб. شعار دولة إسرائيل) — один из официальных символов Израиля, представляет собой геральдический щит (французский четырёхугольный с заострённым основанием) с изображённой на нём менорой (семисвечником из Иерусалимского храма). Семисвечник обрамлён оливковыми ветвями, символизирующими мир; под основанием меноры — надпись: ивр. ישראל — «Израиль». Геральдический щит — всегда синий, тогда как изображения меноры и оливковых ветвей могут быть как белого (как на президентском штандарте), так и золотого цветов (в большинстве остальных мест, например — на обложке израильского паспорта). (ru)
|
